下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
【原文】
沈伯时 ① 《乐府指迷》云：“说桃不可直说破桃，须用‘红雨 ② ’‘刘郎 ③ ’等字。咏柳不可直说破柳，须用‘章台 ④ ’‘灞岸 ⑤ ’等字。”若惟恐人不用代字者。果以是为工，则古今类书具在，又安用词为耶？宜其为《提要》 ⑥ 所讥也。
【注释】
①沈伯时：沈义父（生卒年不详），南宋词人，字伯时，号时斋，吴江人。著有《乐府指迷》一卷，《四库总目》为词论二十条。
②红雨：出自唐代诗人李贺的《将进酒》：“况是青春日将暮，桃花乱落如红雨。”于是后世人便用“红雨”二字代指桃花。
李贺：生卒年790—816，唐代著名诗人，字长吉，世称李长吉、鬼才，河南福昌人。李贺、李白、李商隐并称唐朝“三李”。著有《雁门太守行》《金铜仙人辞汉歌》《秋来》等。
③刘郎：刘禹锡（约772—约842年），唐代政治家、文学家、诗人，字梦得，号庐山人，今河南洛阳人。刘禹锡擅长诗文，和白居易、李白并称“刘白”，亦与柳宗元齐名。著有《陋室铭》《乌衣巷》《石头城》《蜀先主庙》等。刘禹锡有诗云：“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽。”“种桃道士归何处，前度刘郎今又来。”于是，后世人便又用“刘郎”二字代指桃花。
④章台：即章华台，是春秋时期楚国的离宫，位于潜江龙湾地区，具有很高的考古价值。而在诗词创作中，人们常用章台和灞岸代指柳。
⑤灞（bà）岸：灞水桥岸。灞水从长安灞陵流过，跨水建桥，称之为灞桥。将客人送到灞桥边，折柳送别。唐代诗人杨巨源有作：杨柳含烟灞岸春，年年盼着为行人。李白亦有“年年柳色，灞陵伤别”等句，因此后人便用灞岸代替惜别之情。
⑥《提要》：《四库全书总目提要》，为纪昀主编。
纪昀：生卒年1724—1805，清朝大学士，字晓岚，一字春帆，晚号石云，道号观弈道人，谥号文达，世称文达公，今河北沧县人。著有《阅微草堂笔记》。
【译文】
沈义父在其《乐府指迷》中说：“说桃花不能直接将桃花说破，必须用‘红雨’‘刘郎’等字代替。吟诵柳树不能直接将柳树点破，必须使用‘章台’‘灞岸’等字代替。”好像唯恐别人不使用替代字似的。如果只有使用替代字才能够表现自己的功力，那么古今的书目都在，又何必再使用词呢？难怪他会受到《四库全书总目提要》的讥讽。
【赏析】
此则继续论述替代字，并且以沈义父的观点为例，阐述了替代字的弊处。沈义父主张在词作中使用替代字，这样便可以减少粗枝文字的产生，只是如若这般，所有词作的言语都源于古时词句，那么也就没有什么生命力可言了。
王国维一生主张“自然文学艺术”，主张情感自然流露，而他认为这些非替代字所能及。这也是王国维极其反对替代字的关键所在。当然，王国维的这一说法也有些以偏概全，苏东坡《水龙吟》词中，“落红难缀”中的“红”字，便是替代的“花”字。此番做法不仅没有减少词作的色彩，反而为其增添了些许意境。所以说，替代字的使用要视情况而定，就好比周振甫所说：“写景的诗词，以少用代字或典故为宜。感事抒怀的作品，意思多，感情深，而诗词的篇幅短，容纳不下，需要加以浓缩，那就免不了要用代字、用典，一切看具体情况而定。”