下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
【原文】
欧九 ① 《浣溪沙》 ② 词“绿杨楼外出秋千。”晁补之 ③ 谓：只一“出”字，便后人所不能道。余谓：此本于正中《上行杯》 ④ 词“柳外秋千出画墙”，但欧语尤工耳。
【注释】
①欧九：欧阳修（1007—1072年），北宋政治家、文学家，字永叔，号醉翁、六一居士，谥号文忠，后人又称欧阳文忠公，今江西省吉安市永丰县人。欧阳修、韩愈、柳宗元和苏轼并称为“千古文章四大家”；又与曾巩、韩愈、王安石、苏轼、苏洵、苏辙、柳宗元被世人称为“唐宋八大家”。著有《醉翁亭记》《秋声赋》等。在宋代文学史上，欧阳修的地位是无法撼动的，他带动了北宋诗文革新浪潮，在韩愈的基础上进一步发展了古文理论，和散文创作结合，开创一代文风。
②《浣溪沙》：为北宋文学家欧阳修之作。
堤上游人逐画船，拍堤春水四垂天。绿杨楼外出秋千。白发戴花君莫笑，《六幺》催拍盏频传。人生何处似尊前！
③晁补之：生卒年1053—1110，北宋时期著名文学家，字无咎，号归来子，今山东巨野县人。著有《摸鱼儿·东皋寓居》《水龙吟·问春何苦匆匆》等。
④《上行杯》：为五代词人冯延巳所作。
落梅着雨消残粉，云重烟轻寒食近。罗幕遮香，柳外秋千出画墙。春山颠倒钗横凤，飞絮入檐春睡重。梦里佳期，只许庭花与月知。
【译文】
欧阳修所写的《浣溪沙》词中“绿杨楼外出秋千”一句，晁补之说：单单一个“出”字，就不是后人能够说得出的。我认为：这本是引用了冯延巳《上行杯》词中“柳外秋千出画墙”一句，只是欧阳修的词句显得更为精妙罢了。
【赏析】
欧阳修的一个“出”字，被晁补之称为后人所不能及。而在王国维看来，欧阳修的“出”字，实则是引用了冯延巳的“出”字。只是在抒写技巧上比冯延巳更为高超一些罢了。
冯延巳的词和欧阳修的比起来，还是略输一筹。不管是从意境上还是从词的灵动性上来看，欧阳修的技巧都要精妙一些，安排也较为入微一点。