下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
【原文】
词至李后主而眼界始大，感慨遂深，遂变伶工之词而为士大夫之词。周介存 ① 置诸温、韦之下，可谓颠倒黑白矣。“自是人生长恨水长东 ② ”，“流水落花春去也，天上人间 ③ 。”《金荃》 ④ 、《浣花》 ⑤ ，能有此气象耶？
【注释】
①周介存：周济（1781—1839年），清朝词论家，字保绪，一字介存，号未斋，晚号止庵，今江苏宜兴人。著有《晋略》八十卷、《味隽斋词》《止庵词》各一卷、《词辨》十卷等。
②自是人生长恨水长东：出自南唐后主李煜的《相见欢》。
林花谢了春红，太匆匆，无奈朝来寒雨晚来风。胭脂泪，相留醉，几时重？自是人生长恨水长东。
③流水落花春去也，天上人间：出自南唐后主李煜的《浪淘沙·怀旧》。
帘外雨潺潺，春意阑珊，罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。
④《金荃》：温庭筠的词集。
⑤《浣花》：韦庄的词集。
【译文】
词作发展到李后主那里眼界开始慢慢扩大，感慨才变得深刻起来，于是从伶工之词开始转为士大夫之词。而词论家周济却把李后主的成就置于温庭筠、韦庄之下，真可谓是黑白颠倒。李后主的“自是人生长恨水长东”“流水落花春去也，天上人间”二句，在温庭筠的《金荃集》和韦庄的《浣花集》中，又有哪句词能够有这番气象呢？
【赏析】
王国维认为，词作发展到李煜那里，眼界才开始开阔起来，词风也慢慢变得有灵性。从李煜开始，词风才由娱乐性质转变为士大夫抒发自身情感的载体。李煜属于婉约派词人，但是他的词风又多了几丝豪放之情，为北宋词作的发展奠定了很好的基础。
李煜的成名杰作多写于亡国之后，既有“林花谢了春红，太匆匆”的哀伤惋惜，也有“流水落花春去也，天上人间”的凄婉绝望。今昔对比，从“天上人间”落到了“人间地狱”，其境界之深，感慨之切，犹如在世人面前奏响了一首亡国哀乐，确非温庭筠和韦庄能够比拟的。
不过对于周济的评价，王国维似有误会之处。周济对李煜词“粗服乱头，不掩国色”的评论，恰恰和王国维的评价比较相符。周济的本意是李后主的词即便披着粗糙的衣服、蓬头垢面，也难以遮掩国色般的美妙，同样是赞美之词，只是王国维对此有理解之误罢了。另外，不得不说，李后主之所以有此成就，除了他的个人天赋外，或许还和他亡国君主的身份有关。正因为身处此情此境，他才创作出了这般字字泣血、感人肺腑的佳句。