下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
闻鹅声如在白门 [1] ，闻橹声如在三吴 [2] ，闻滩声如在淛江 [3] ，闻骡马项下铃铎声 [4] ，如在长安道上 [5] 。
聂晋人曰 [6] ：南无观世音菩萨摩诃萨 [7] ！
倪永清曰：众音寂灭时 [8] ，又作么生话会 [9] 。
[1]白门：南京的别名，南朝宋时都城在建康，其正南门为宣阳门，俗称白门，故以此代称南京。因为南京鹅比较多，所以说听到鹅声如在南京。
[2]橹声：摇桨声。三吴：古地名，有四解：一曰吴郡、吴兴、会稽；一曰吴郡、吴兴、丹阳；一曰苏州、常州、湖州；一曰苏州、润州、湖州。
[3]滩：水中石头多、水势急的险恶之处。南朝梁元帝《巫山高》诗：“滩声下溅石，猿鸣上逐风。”淛江：即浙江，又名桐江，是钱塘江的古称，意为曲折的江水。
[4]铃铎（duó）：铃铛，此处指挂在牲畜脖子上的铃铛。
[5]长安：今陕西西安。长安为古都，骡马是这里的主要交通工具，驿路上车马很多。
[6]聂晋人：聂先，字晋人，号乐读居士，庐陵人，精佛学，为居士，曾编撰《续指月录》，又选有《百家名词》《唐人咏物诗》。
[7]南无观世音菩萨：观世音菩萨的名号，古人认为称念观音名号可以脱离苦厄与三毒。摩诃萨：“摩诃萨埵”或“摩诃萨陀”的简称，佛教名词，意译为大士、圣士、超士、高士等，指进入圣位的大菩萨，一般指七地以上的菩萨。
[8]寂灭：佛教用语，“涅槃”的意译，本指超脱生死的理想境界。《无量寿经》卷上：“超出世间，深乐寂灭。”这里是消灭、消逝之意。
[9]么生：什么。
听到鹅声就好像身在南京城中，听到桨橹声就好像在三吴之境，听到湍急的滩头浪声就好像在浙江，听到骡马脖子下的铃铛响，就好像行走在长安的大道上。
聂晋人说：归敬观世音菩萨发大善心的人。
倪永清说：当众多的声音都沉寂消逝的时候，又用什么样的话作答。