【原文】

蝶为才子之化身 ^[1] ，花乃美人之别号 ^[2] 。

【原评】

张竹坡曰：“蝶入花房香满衣”，是反以金屋贮才子矣 ^[3] 。

【注释】

[1]化身：指人或事物所转化的种种形象。这里用《庄子·齐物论》中“庄周梦蝶”的典故。

[2]别号：正名以外的名字、代称。

[3]金屋：化用古代“金屋藏娇”的典故。据说汉武帝刘彻封胶东王时曾表示若能娶阿娇为妻，就要让她住在金屋里。这里是戏用典故。

【译文】

蝴蝶是才子变成的，花朵是美人的另一种称号。

【原评译文】

张竹坡说：“蝴蝶飞入花房中浑身沾满芳香”，这样反而是金屋藏才子了。 CoRjxMoK3RS30Oj3RwUZpfa11iteE+EL45n3z2hypL9bTCxWZ3M5J62QIypnmOD9