购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

第三一则

【原文】

昭君以和亲而显 [1] ,刘以下第而传 [2] ,可谓之不幸,不可谓之缺陷。

【原评】

江含徵曰:若故折黄雀腿而后医之,亦不可。

尤悔庵曰:不然,一老宫人 [3] ,一低进士耳 [4]

【注释】

[1]和亲:指封建王朝利用婚姻关系与边疆各族统治者结亲和好。显:显扬,扬名。

[2]刘(fén):字去华,唐朝幽州昌平(今属北京)人。唐文宗太和二年(828),他应贤良对策,论宦官之害,考官畏宦官之势而不敢取录他。他去世后,李商隐有《哭刘》诗:“平生风义兼师友,不敢同君哭寝门。”下第:参加科举考试不中者称下第,又称“落第”、“不第”。传:名声传扬。

[3]老宫人:年老的宫女。

[4]低进士:年轻的进士。

【译文】

王昭君因为出塞和亲而名声显扬,刘因为落第而名传天下,他们的命运可以称得上是不幸,但不能说是有欠缺或不够完备。

【原评译文】

江含徵说:如果故意折断黄雀的腿然后再替它医治,也是不可以的。

尤悔庵说:不这样的话,不过是一个年老的宫女,一个年轻的进士罢了。 jmNfdZ3HHAeUHqdVKJBqGhYBid3pBLdsW+AiAvPWliGl2h0zWDb75Cm6xLlbRYxg

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×