王昌龄

塞 sài 上 shànɡ 曲 qǔ ^①

蝉 chán 鸣 mínɡ 桑 sānɡ 树 shù 间 jiān ， 八 bā 月 yuè 萧 xiāo 关 ɡuān 道 dào 。 ^②

出 chū 塞 sài 复 fù 入 rù 塞 sài ， 处 chù 处 chù 黄 huánɡ 芦 lú 草 cǎo 。

从 cónɡ 来 lái 幽 yōu 并 bīnɡ 客 kè ， 皆 jiē 向 xiànɡ 沙 shā 场 chǎnɡ 老 lǎo 。 ^③

莫 mò 作 zuò 游 yóu 侠 xiá 儿 ér ， 矜 jīn 夸 kuā 紫 zǐ 骝 liú 好 hǎo ！ ^④

塞 sài 下 xià 曲 qǔ

饮 yìn 马 mǎ 渡 dù 秋 qiū 水 shuǐ ， 水 shuǐ 寒 hán 风 fēnɡ 似 sì 刀 dāo 。

平 pínɡ 沙 shā 日 rì 未 wèi 没 mò ， 黯 àn 黯 àn 见 jiàn 临 lín 洮 táo 。 ^⑤

注释

① 塞上曲： 传说为汉代李延年所创，边塞一带的一种军歌，表现边塞生活。

② 萧关： 古代关名，在今宁夏固原。

③ 幽并： 幽州和并州。

④ 游侠儿： 古称轻生重义、勇于救人急难的人。 矜： 夸耀。 骝： 良马。

⑤ 平沙： 一望无际的沙漠。 黯黯： 模糊不清的样子。黯，即“暗”。

昔 xī 日 rì 长 chánɡ 城 chénɡ 战 zhàn ， 咸 xián 言 yán 意 yì 气 qì 高 ɡāo 。 ^①

黄 huánɡ 尘 chén 足 zú 今 jīn 古 ɡǔ ， 白 bái 骨 ɡǔ 乱 luàn 蓬 pénɡ 蒿 hāo 。 ^②

李白

关 ɡuān 山 shān 月 yuè ^③

明 mínɡ 月 yuè 出 chū 天 tiān 山 shān ， 苍 cānɡ 茫 mánɡ 云 yún 海 hǎi 间 jiān 。

长 chánɡ 风 fēnɡ 几 jǐ 万 wàn 里 lǐ ， 吹 chuī 度 dù 玉 yù 门 mén 关 ɡuān 。 ^④

汉 hàn 下 xià 白 bái 登 dēnɡ 道 dào ， 胡 hú 窥 kuī 青 qīnɡ 海 hǎi 湾 wān 。 ^⑤

由 yóu 来 lái 征 zhēnɡ 战 zhàn 地 dì ， 不 bú 见 jiàn 有 yǒu 人 rén 还 huán ！

戍 shù 客 kè 望 wànɡ 边 biān 色 sè ， 思 sī 归 ɡuī 多 duō 苦 kǔ 颜 yán 。 ^⑥

高 ɡāo 楼 lóu 当 dānɡ 此 cǐ 夜 yè ， 叹 tàn 息 xī 未 wèi 应 yīnɡ 闲 xián 。 ^⑦

注释

① 咸： 都。 意气： 气概。

② 蓬蒿： 荒草。

③ 关山月： 乐府横吹曲辞，有伤别之意。

④ 玉门关： 始置于汉武帝开通西域道路、设置河西四郡之时，因西域输入玉石时取道于此而得名。汉时为通往西域各地的门户，故址在今甘肃敦煌西北。

⑤ 白登： 白登山，今在山西大同东北，汉高祖刘邦曾被匈奴围困于此。

⑥ 戍客： 戍边的兵士。

⑦ 未应闲： 不会停歇。

子 zǐ 夜 yè 歌 ɡē （ 四 sì 首 shǒu ） ^①

春歌

秦 qín 地 dì 罗 luó 敷 fū 女 nǚ ， 采 cǎi 桑 sānɡ 绿 lǜ 水 shuǐ 边 biān 。 ^②

素 sù 手 shǒu 青 qīnɡ 条 tiáo 上 shànɡ ， 红 hónɡ 妆 zhuānɡ 白 bái 日 rì 鲜 xiān 。

蚕 cán 饥 jī 妾 qiè 欲 yù 去 qù ， 五 wǔ 马 mǎ 莫 mò 留 liú 连 lián 。 ^③

夏歌

镜 jìnɡ 湖 hú 三 sān 百 bǎi 里 lǐ ， 菡 hàn 萏 dàn 发 fā 荷 hé 花 huā 。 ^④

五 wǔ 月 yuè 西 xī 施 shī 采 cǎi ， 人 rén 看 kàn 隘 ài 若 ruò 耶 yē 。 ^⑤

回 huí 舟 zhōu 不 bú 待 dài 月 yuè ， 归 ɡuī 去 qù 越 yuè 王 wánɡ 家 jiā 。

注释

① 子夜歌： 乐府旧题，起于吴地，又称“子夜吴歌”。

② 罗敷： 女子常用的名字，多用于形容美丽坚贞的妇女。

③ 五马： 代指太守。汉代礼仪中以四马驾车，太守出行则可增一马。

④ 镜湖： 又名鉴湖，在今浙江绍兴东南。 菡萏： 未开的荷花。

⑤ 隘： 狭窄。

秋歌

长 chánɡ 安 ān 一 yí 片 piàn 月 yuè ， 万 wàn 户 hù 捣 dǎo 衣 yī 声 shēnɡ 。 ^①

秋 qiū 风 fēnɡ 吹 chuī 不 bú 尽 jìn ， 总 zǒnɡ 是 shì 玉 yù 关 ɡuān 情 qínɡ 。

何 hé 日 rì 平 pínɡ 胡 hú 虏 lǔ ， 良 liánɡ 人 rén 罢 bà 远 yuǎn 征 zhēnɡ 。 ^②

冬歌

明 mínɡ 朝 zhāo 驿 yì 使 shǐ 发 fā ， 一 yí 夜 yè 絮 xù 征 zhēnɡ 袍 páo 。

素 sù 手 shǒu 抽 chōu 针 zhēn 冷 lěnɡ ， 那 nǎ 堪 kān 把 bǎ 剪 jiǎn 刀 dāo ！ ^③

裁 cái 缝 fénɡ 寄 jì 远 yuǎn 道 dào ， 几 jǐ 日 rì 到 dào 临 lín 洮 táo ！

注释

① 捣衣： 妇女把织好的布帛在砧板上用木棒敲平，以备缝制寒衣使用，多于秋夜进行。

② 良人： 指驻守边地的丈夫。

③ 那： 疑问词，即“哪”。

长 chánɡ 干 ɡān 行 xínɡ （ 二 èr 首 shǒu ） ^①

其一

妾 qiè 发 fà 初 chū 覆 fù 额 é ， 折 zhé 花 huā 门 mén 前 qián 剧 jù 。 ^②

郎 lánɡ 骑 qí 竹 zhú 马 mǎ 来 lái ， 绕 rào 床 chuánɡ 弄 nònɡ 青 qīnɡ 梅 méi 。 ^③

同 tónɡ 居 jū 长 chánɡ 干 ɡān 里 lǐ ， 两 liǎnɡ 小 xiǎo 无 wú 嫌 xián 猜 cāi 。 ^④

十 shí 四 sì 为 wéi 君 jūn 妇 fù ， 羞 xiū 颜 yán 未 wèi 尝 chánɡ 开 kāi 。

低 dī 头 tóu 向 xiànɡ 暗 àn 壁 bì ， 千 qiān 唤 huàn 不 bú 一 yì 回 huí 。

十 shí 五 wǔ 始 shǐ 展 zhǎn 眉 méi ， 愿 yuàn 同 tónɡ 尘 chén 与 yǔ 灰 huī 。 ^⑤

常 chánɡ 存 cún 抱 bào 柱 zhù 信 xìn ， 岂 qǐ 上 shànɡ 望 wànɡ 夫 fū 台 tái 。 ^⑥

十 shí 六 liù 君 jūn 远 yuǎn 行 xínɡ ， 瞿 qú 塘 tánɡ 滟 yàn 滪 yù 堆 duī 。 ^⑦

注释

① 长干行： 乐府杂曲歌辞，描写男女恋情。长干，南京巷名。

② 剧： 游戏。

③ 床： 井床，井栏。

④ 嫌猜： 嫌隙猜忌之心。

⑤ 展眉： 表示欢喜。

⑥ 抱柱信： 尾生与女子约于桥下，女子不来，水至，尾生仍不去，抱柱而死。

⑦ 滟滪堆： 瞿塘峡口的礁石。

五 wǔ 月 yuè 不 bù 可 kě 触 chù ， 猿 yuán 声 shēnɡ 天 tiān 上 shànɡ 哀 āi 。

门 mén 前 qián 迟 zhì 行 xínɡ 迹 jì ， 一 yī 一 yī 生 shēnɡ 绿 lǜ 苔 tái 。 ^①

苔 tái 深 shēn 不 bù 能 nénɡ 扫 sǎo ， 落 luò 叶 yè 秋 qiū 风 fēnɡ 早 zǎo 。

八 bā 月 yuè 蝴 hú 蝶 dié 来 lái ， 双 shuānɡ 飞 fēi 西 xī 园 yuán 草 cǎo 。

感 ɡǎn 此 cǐ 伤 shānɡ 妾 qiè 心 xīn ， 坐 zuò 愁 chóu 红 hónɡ 颜 yán 老 lǎo 。 ^②

早 zǎo 晚 wǎn 下 xià 三 sān 巴 bā ， 预 yù 将 jiānɡ 书 shū 报 bào 家 jiā 。 ^③

相 xiānɡ 迎 yínɡ 不 bú 道 dào 远 yuǎn ， 直 zhí 至 zhì 长 chánɡ 风 fēnɡ 沙 shā 。 ^④

其二

忆 yì 妾 qiè 深 shēn 闺 ɡuī 里 lǐ ， 烟 yān 尘 chén 不 bù 曾 cénɡ 识 shí 。

嫁 jià 与 yǔ 长 chánɡ 干 ɡān 人 rén ， 沙 shā 头 tóu 候 hòu 风 fēnɡ 色 sè 。 ^⑤

五 wǔ 月 yuè 南 nán 风 fēnɡ 兴 xīnɡ ， 思 sī 君 jūn 下 xià 巴 bā 陵 línɡ 。 ^⑥

注释

① 迟形迹： 临行前徘徊伫立的足迹。迟，等待。

② 坐： 因此，因而。

③ 三巴： 巴郡、巴东、巴西，统称“三巴”，在四川东北部。

④ 不道： 不顾。 长风沙： 在安徽安庆东长江边。

⑤ 沙头： 江边的沙嘴。 风色： 风信、风向。

⑥ 巴陵： 郡名，在长江南岸，治所在今湖南岳阳。

八 bā 月 yuè 西 xī 风 fēnɡ 起 qǐ ， 想 xiǎnɡ 君 jūn 发 fā 扬 yánɡ 子 zǐ 。

去 qù 来 lái 悲 bēi 如 rú 何 hé ， 见 jiàn 少 shǎo 别 bié 离 lí 多 duō 。

湘 xiānɡ 潭 tán 几 jǐ 日 rì 到 dào ， 妾 qiè 梦 mènɡ 越 yuè 风 fēnɡ 波 bō 。 ^①

昨 zuó 夜 yè 狂 kuánɡ 风 fēnɡ 度 dù ， 吹 chuī 折 shé 江 jiānɡ 头 tóu 树 shù 。

淼 miǎo 淼 miǎo 暗 àn 无 wú 边 biān ， 行 xínɡ 人 rén 在 zài 何 hé 处 chù 。 ^②

好 hǎo 乘 chénɡ 浮 fú 云 yún 骢 cōnɡ ， 佳 jiā 期 qī 兰 lán 渚 zhǔ 东 dōnɡ 。 ^③

鸳 yuān 鸯 yānɡ 绿 lǜ 蒲 pú 上 shànɡ ， 翡 fěi 翠 cuì 锦 jǐn 屏 pínɡ 中 zhōnɡ 。 ^④

自 zì 怜 lián 十 shí 五 wǔ 余 yú ， 颜 yán 色 sè 桃 táo 花 huā 红 hónɡ 。

那 nǎ 作 zuò 商 shānɡ 人 rén 妇 fù ， 愁 chóu 水 shuǐ 又 yòu 愁 chóu 风 fēnɡ 。 ^⑤

注释

① 湘潭： 泛指今湖南一带。

② 淼淼： 水流悠悠无边无际。

③ 浮云骢： 指良马。 兰渚： 长着兰草的洲渚。渚，水中间的小块陆地。

④ 蒲： 又名香蒲，一种水生植物。

⑤ 那： 即“哪”，哪里想到的意思。

作者我知道

孟郊（751—814），字东野，湖州武康（今浙江德清）人。诗歌以五古居多，造语新奇，以“苦吟”著称。

游 yóu 子 zǐ 吟 yín

慈 cí 母 mǔ 手 shǒu 中 zhōnɡ 线 xiàn ， 游 yóu 子 zǐ 身 shēn 上 shànɡ 衣 yī 。

临 lín 行 xínɡ 密 mì 密 mì 缝 fénɡ ， 意 yì 恐 kǒnɡ 迟 chí 迟 chí 归 ɡuī 。

谁 shuí 言 yán 寸 cùn 草 cǎo 心 xīn ， 报 bào 得 dé 三 sān 春 chūn 晖 huī 。 ^①

注释

① 晖： 春天的阳光。