一 yī 东 dōng

云 yún 对 duì 雨 yǔ ， 雪 xuě 对 duì 风 fēng ， 晚 wǎn 照 zhào 对 duì 晴 qíng 空 kōng ^① 。 来 lái 鸿 hóng 对 duì 去 qù 燕 yàn ^② ， 宿 sù 鸟 niǎo 对 duì 鸣 míng 虫 chóng ^③ 。 三 sān 尺 chǐ 剑 jiàn ^④ ， 六 liù 钧 jūn 弓 gōng ^⑤ ， 岭 lǐng 北 běi 对 duì 江 jiāng 东 dōng 。 人 rén 间 jiān 清 qīng 暑 shǔ 殿 diàn ^⑥ ， 天 tiān 上 shàng 广 guǎng 寒 hán 宫 gōng ^⑦ 。 两 liǎng 岸 àn 晓 xiǎo 烟 yān 杨 yáng 柳 liǔ 绿 lǜ ^⑧ ， 一 yì 园 yuán 春 chūn 雨 yǔ 杏 xìng 花 huā 红 hóng 。 两 liǎng 鬓 bìn 风 fēng 霜 shuāng ， 途 tú 次 cì 早 zǎo 行 xíng 之 zhī 客 kè ^⑨ ； 一 yì 蓑 suō 烟 yān 雨 yǔ ， 溪 xī 边 biān 晚 wǎn 钓 diào 之 zhī 翁 wēng 。

注释

① 照： 夕阳的余晖。

② 鸿： 大雁。

③ 宿鸟： 归巢栖息的鸟。

④ 三尺剑： 汉高祖刘邦说自己以百姓的身份提着三尺长的宝剑夺取了天下。

⑤ 六钧弓： 鲁国勇士颜高使用的弓为六钧。钧是古代重量单位，一钧为三十斤。

⑥ 清暑殿： 洛阳的一座宫殿。

⑦ 广寒宫： 传说唐明皇在中秋之夜游览月宫，见门上悬挂“广寒清虚之府”的匾额，后以广寒宫代指月宫。

⑧ 晓烟： 早晨的青烟。

⑨ 途次： 旅途中住宿的地方。次，军队临时驻扎，引申为短暂停留之意。

沿 yán 对 duì 革 gé ， 异 yì 对 duì 同 tóng ， 白 bái 叟 sǒu 对 duì 黄 huáng 童 tóng ^① 。 江 jiāng 风 fēng 对 duì 海 hǎi 雾 wù ， 牧 mù 子 zǐ 对 duì 渔 yú 翁 wēng ^② 。 颜 yán 巷 xiàng 陋 lòu ^③ ， 阮 ruǎn 途 tú 穷 qióng ^④ ， 冀 jì 北 běi 对 duì 辽 liáo 东 dōng ^⑤ 。 池 chí 中 zhōng 濯 zhuó 足 zú 水 shuǐ ^⑥ ， 门 mén 外 wài 打 dǎ 头 tóu 风 fēng ^⑦ 。 梁 liáng 帝 dì 讲 jiǎng 经 jīng 同 tóng 泰 tài 寺 sì ^⑧ ， 汉 hàn 皇 huánɡ 置 zhì 酒 jiǔ 未 wèi 央 yāng 宫 gōng ^⑨ 。 尘 chén 虑 lǜ 萦 yíng 心 xīn ^⑩ ， 懒 lǎn 抚 fǔ 七 qī 弦 xián 绿 lǜ 绮 qǐ ^⑪ ； 霜 shuāng 华 huā 满 mǎn 鬓 bìn ^⑫ ， 羞 xiū 看 kàn 百 bǎi 炼 liàn 青 qīng 铜 tóng ^① 。

注释

① 白叟： 白头发的老人。 黄童： 黄口小儿，即儿童。

② 牧子： 指牧童。

③ 颜巷陋： 孔子弟子颜回住在简陋的巷子之中，但他却依然乐观豁达。

④ 阮途穷： 三国时期的阮籍生性好酒，常常独自驾着牛车，载着一坛好酒，边行边喝。有时前面没路了，他便痛哭返回。穷，此处指无路走。

⑤ 冀北： 泛指游牧地区。 辽东： 辽河以东地区，是契丹、东胡旧地。

⑥ 濯足： 本指洗去脚污，后比喻清除世尘，保持高洁。

⑦ 打头风： 指逆风。打头，即顶头，风浪阻碍前进。

⑧ 梁帝： 指南朝梁武帝。 同泰寺： 在今江苏南京，梁武帝曾数度出家于此。

⑨ 汉皇： 指汉高祖刘邦。 未央宫： 西汉皇家宫殿名。

⑩ 尘虑： 对世间杂事的忧虑。 萦： 缠绕。

⑪ 绿绮： 古琴名。传说汉司马相如作《玉如意赋》，梁王很高兴，赐他绿绮琴。后用以指琴。

⑫ 霜华： 即“霜花”。借指白发。

① 百炼青铜： 指镜子。古代镜子多用青铜制成。

贫 pín 对 duì 富 fù ， 塞 sè 对 duì 通 tōng ， 野 yě 叟 sǒu 对 duì 溪 xī 童 tóng ^② 。 鬓 bìn 皤 pó 对 duì 眉 méi 绿 lǜ ^③ ， 齿 chǐ 皓 hào 对 duì 唇 chún 红 hóng ^④ 。 天 tiān 浩 hào 浩 hào ^⑤ ， 日 rì 融 róng 融 róng ^⑥ ， 佩 pèi 剑 jiàn 对 duì 弯 wān 弓 gōng 。 半 bàn 溪 xī 流 liú 水 shuǐ 绿 lǜ ， 千 qiān 树 shù 落 luò 花 huā 红 hóng 。 野 yě 渡 dù 燕 yàn 穿 chuān 杨 yáng 柳 liǔ 雨 yǔ ^⑦ ， 芳 fāng 池 chí 鱼 yú 戏 xì 芰 jì 荷 hé 风 fēng ^⑧ 。 女 nǚ 子 zǐ 眉 méi 纤 xiān ， 额 é 下 xià 现 xiàn 一 yì 弯 wān 新 xīn 月 yuè ； 男 nán 儿 ér 气 qì 壮 zhuàng ， 胸 xiōng 中 zhōng 吐 tǔ 万 wàn 丈 zhàng 长 cháng 虹 hóng ^⑨ 。

注释

② 野叟： 指村野老人。

③ 皤： 白色。 绿： 此处指黑色。

④ 皓： 白色。

⑤ 浩浩： 形容事物的广阔壮大。

⑥ 融融： 暖和的样子。

⑦ 野渡： 荒凉之处或村野的渡口。

⑧ 芰荷： 指菱角与荷叶。

⑨ 吐万丈长虹： 形容胸襟博大，气势恢宏，有豪情。