亲爱的康纳波尔夫人:
我得道歉未能早点写信跟你说我在你家有多开心,谢谢谢谢。
你对我真好,我想让你知道,认识你们全家对我多有意义,还有我在你家度过的珍贵时光。
比尔·史密斯来这里晚了——昨天才到。车上满是泥,得在车库里放两天。星期四才能给它清泥。
布鲁米[布鲁姆拜克]常来,我们一起呆的时候很愉快。他准备好秋天出发,要离开旧金山。他说普通出海的人一个月能弄到70个牡蛎苗,几乎没有钱也能到横滨,即便离开旧金山时已身无分文。此行需要更多一些钱,所以我打算试试申请当个司炉工。他说我只需有到弗里斯克的钱就行。
布鲁米拿到护照了,我也快拿到去中国、日本和印度的签证了。
我在安阿波驻了脚,见到雅克·潘特考斯特;他和布鲁米6月15日或20日会一起来北边。
能把这帮人又弄到一起真好。家人也都好,6月7日准备往北走。我的姐姐玛赛琳和我最要好,所以我根本没别人相为伍。
我很想念多伦多,想念你和康纳波尔先生,想念多萝西和拉尔夫,经常想到你们。
能在佩托斯基见到你们就好了。我期待你们能来瓦龙湖。
我跟家人讲了多次你们是我认识的最好的一家子,我期待着让他们与你们见面,他们会同意我的看法的。
现在家里的房子一团糟。简妮——我们最后一根女仆救命稻草,无法忍受这样做,于是没人干活了。
在瓦龙湖则没有关系。
希望你和多萝西旅途愉快。问候康纳波尔先生和拉尔夫。
我知道这封信写长了。
你的诚挚的
欧内斯特·海明威
(此信藏普林斯顿大学图书馆)