余谪居黄，三见重九，每岁与太守徐君猷会于栖霞。今年公将去，乞郡湖南。念此惘然，故作此词 ^［1］ 。

笑劳生一梦 ^① ，羁旅三年 ^② ，又还重九。

华发萧萧 ^③ ，对荒园搔首。

赖有多情，好饮无事 ^④ ，似古人贤守。

岁岁登高 ^⑤ ，年年落帽 ^⑥ ，物华依旧。

比会应须烂醉 ^⑦ ，仍把紫菊红萸 ^［2］ ，细看重嗅 ^⑧ 。

摇落霜风 ^⑨ ，有手栽双柳。

来岁今朝，为我西顾，酹羽觞江口 ^⑩ 。

会与州人，饮公遗爱，一江醇酎 ^［3］ 。

【傅注】

①李白：“处世若大梦，胡为劳其生。” （刘按，见《春日醉起言志》诗，载《李太白诗集》卷二十三。）

②《左传》：“羁旅之臣。”《注》云：“羁，寄也；旅，客也。” （刘按，见杜预《春秋经传集解》三庄公二十二年。）

③唐褚遂良帖云：“华发萧然。”盖贬长沙时也。公时贬黄，故云。（刘按，苏轼《次韵韶守狄大夫见赠二首》其一：“华发萧萧老遂良。”句下有东坡自注：“褚河南帖云：‘即日遂良须发尽白。’盖谪长沙时也。”见清查慎行撰《苏诗补注》卷四十四。又苏轼作《柳氏二外甥求笔迹二首》其二：“遂良须鬓已成丝。”《分类注》本程 曰：“褚遂良有一帖云：‘即日遂良须发尽白。’”）

④《史记》：“陈轸为楚使秦。过梁，欲见犀首，谢弗见，已乃见之。陈轸曰：‘公何好饮也？’犀首曰：‘无事也。’曰：‘吾请令公餍事可乎？’” （刘按，事详《史记》卷七十《陈轸传》。“乎”原作“也”，据《史记》改。）

⑤《续齐谐记》：“桓景随费长房学数年，房忽谓之曰：‘九月九日汝家有大灾，可速去，令家人各作绛囊，盛茱萸系臂，登高山，饮菊花酒，祸乃可消。’景如其言，举家登高。夕还，见牛羊鸡犬等皆暴死。” （刘按，详见《四库全书》本《续齐谐记》；别见《初学记》卷四、《艺文类聚》卷四引梁吴均《续齐谐记》。傅幹撮述大意，未尽遵原文。）

⑥《世说》：“孟嘉为征西将军桓温参军事，温甚礼之。及九月九日，温宴龙门山，参寮毕至。有风吹嘉帽落，温令左右勿言，以观其举止也。” （刘按，详见《世说新语·识鉴》篇刘孝标《注》所引《嘉别传》。）

⑦杜子美：“烂醉是生涯。” （刘按，句出《杜位宅守岁》，见《九家集注杜诗》卷十八。）

⑧《西京杂记》：“九月九日佩茱萸，饮菊花酒，令人长寿。” （刘按，《四库全书》本《西京杂记》卷三“茱萸”下有“食蓬饵”三字。） 杜子美《九日》诗：“明年此会知谁健，更把茱萸仔细看。” （刘按，句出杜甫《九日蓝田崔氏庄》，“更”作“醉”；原校：一作“再”，见《九家集注杜诗》卷十九。）

⑨《文选》宋玉曰：“草木摇落而变衰。” （刘按，见《文选》卷三十三《九辩》。）

⑩陆士衡诗：“四座感同志，羽觞不可筭。”《注》：“羽觞，置鸟羽于觞，以取急饮也。” （刘按，《文选》卷三十陆机《拟今日良宴会》诗“感”原作“咸”。又《六臣注》本所载吕延济《注》，“于觞”原作“于杯”，“以”下无“取”字。）

“醇酎”，三重酿酒也。《黄石公记》：“昔者良将有馈箪醪者，投于河，令士逐流而饮之。三军皆告醉。” （刘按，《隋书·经籍志》著录“《黄石公记》三卷，下邳神人撰。”今佚。又按，《艺文类聚》卷七十二引此文，文字稍异，录如下：“昔者良将用兵，人有馈一箪醪者，使投之于河，令将士迎流而饮之。夫箪醪不能味一河水，三军思为之死，非滋味及之也。”又《太平御览》卷四百七十五及卷八百四十五两引此文，略同于《艺文类聚》。傅《注》省字节引，遂使文义不明。又“三军皆告醉”非《黄石公记》文。）

【校勘记】

［1］傅本“郡”误作“群”，据元本改。又元本词叙中“黄”下有“州”字，“霞”下有“楼”字，“此”作“是”。吴讷钞本、《二妙集》本、毛本词题作“重九上君猷”。

［2］“红”，吴讷钞本、《二妙集》本、毛本作“茱”。

［3］“酎”，元本原校：“一作‘酒’。” bWG31ZKBNErVKoDN0u3Oe455RFpjzlKqjZybBAirDloupG6CEqgerAjaqQgmNYJ2