①　椠（qiàn　欠）版　刻版。按“椠”，书版。《说文解字·木部》：“椠，牍朴也。”此谓雕刻书版。

②　被之宇内　传播到天下。按“被”，覆盖。《楚辞·招魂》：“皋兰被径兮斯路渐。”王逸注：“被，覆也。”此谓传播。

③　贻（yí　疑）诸后世　把它遗留给后代。按“贻”，遗留。《书经·五子之歌》：“有典有则，贻厥子孙。“孔传：“贻，遗也。”

④　深仁广泽　深厚宽广的恩泽。按“泽”，恩泽。《篇海类编·地理类·水部》：“泽，恩泽也。”

⑤　列祖　“列”原作“烈”，今改。按“烈”，通“列”。《说文通训定声·泰部》：“烈，假借为列。”

⑥　圣经　儒家所称的经典著作。韩愈《昌黎集》十八·答殷侍御书：“况近世《公羊》学几绝，何氏补注，不见他书，圣经贤传，屏而不省，要妙之义，无自而得。”

⑦　拳拳　诚恳，恳切。司马迁《报任安书》：“拳拳之忠，终不能自列。”

⑧　疾医　此谓掌治疗疾病之事的医生。《周礼·天官·冢宰》：“疾医掌养万民之疾病。”

⑨　庆元　南宋宁宗赵扩年号。公元1195—1200年。

⑩　鞬（jiàn　建）櫜（gāo　高）　盛弓矢的器具。《左传·僖公二十三年》：“左执鞭弭，右属櫜鞬”杜预注：“櫜以受箭，鞬以受弓。”此谓收藏。

①　享保　日本中御门天皇的年号，公元1716—1735年。

②　膏雨　雨露滋润。按“膏”，滋润。《广雅·释言》：“膏，泽也。”《集韵·号韵》：“膏，润也。”

③　宽政初载　宽政初年。按“宽政”，日本光格天皇第二个年号，其元年（公元1789年，相当于我国清代乾隆五十四年。）

④　比年　每岁。《礼记·王制》：“诸侯之于天子也，比年一小聘，五年一朝。”郑玄注：“比年，每岁也。”

⑤　百度毕张　诸事都兴旺发展。按“百度”，犹言百事。《北史·苏绰传》：“周文提剑而起，百度草创。”“张”，扩张，发展。《广雅·释诂一》：“张，大也。”

⑥　官刻　由官府主持并出资刊刻的书籍。

⑦　滥竽　即“滥竽充数”。比喻没有真才实学，聊以充数。典出《韩非子·内储说上》。

⑧　经方　谓唐以前医学大家的经论方。如张仲景、王叔和、阮河南、范东阳、张苗、靳邵等所传之方。

⑨　大府　官府。

⑩　扶翊（yì　易）长沙　丰富完善张仲景的学说。按“翊”，辅佐。《汉书·百官公卿表上》颜师古注引张晏曰：“翊，佐也。”“长沙”，指东汉名医张仲景的学说。因传张氏曾任长沙太守，故名。

绳尺百世　后世的规矩准绳。按“绳”，木工用的墨线；“尺”，量长度的器具。绳尺，引申为标准，法则。

皇国　谓日本国。

向传　从前流传。按“向”，从前，原来。《吕氏春秋·察今》：“病变而药不变，向之寿民，今为殇子矣。”

①　唐代真本　即日本保存的《备急千金要方》古本残卷。公元1832年发现后由丹波元坚撰序刊行，书名题《真本千金方》，仅存卷一一卷，其内容未经宋臣校改过。

②　率意劖（chǎn　产）改　任意删改。按“劖”，凿，铲。《说文解字·刀部》：“劖，断也。”此谓删节。

③　强分卷帙　谓明正统《道藏》把《千金要方》原书的三十卷勉强分为九十三卷。

④　本真　本来的真实面目。

⑤　大守　日本古代官职名。

⑥　上杉氏　日人。现行江户本《备急千金要方》之祖本即为其所藏。

⑦　缺讳　缺笔避讳。封建时代对君主和尊长的名字，避免直接说出或写出，谓之避讳。

⑧　乾淳间　即南宋孝宗赵慎乾道、淳熙年间。约相当于公元1165—1189年。

⑨　绝响　失传。《晋书·嵇康传论》：“嵇琴绝响。”后泛称学问、技艺失传为绝响。

⑩　康熙中　清代康熙年间。按“康熙”，清圣祖玄烨的年号，公元1662—1722年。

张璐　清代医家（公元1617—1700年），字路玉，号石顽。长州（今江苏吴县）人。著有《张氏医通》、《千金方衍义》等。

《千金方衍义》　清代张璐撰，三十卷，系张氏对《备急千金要方》进行校勘、注释和发挥的著作。

坊刻　民间书坊刊刻的版本。

乾隆　清高宗弘历的年号，公元1736—1795年。

《四库全书目》　即《四库全书总目提要》。按《四库全书》，清乾隆间永瑢、纪昀主编。共收书3503种，79337卷，是现存我国最大的丛书。

①　金泽文库　日本北条时藏书处。

②　北条　即北条氏。日本镰仓幕府时代掌握实权的豪族。公元1192年北条时政开创镰仓幕府，公元1333年北条氏与镰仓幕府一同终结。

③　岿然　高大独立貌。《广韵·旨韵》：“岿，岿然，高峻貌。”

④　秘笈　即“秘籍”。罕见之书。《唐诗纪事·段成式》：“博学强记，多奇篇秘笈。”

⑤　晦昧湮灭　隐没失传。按“湮灭”，埋没。司马相如《封禅文》：“湮灭而不称者，不可胜数。”

⑥　大旷厥职　极大地疏薄了那个职责。按“旷”，疏薄。《礼记·檀弓下》孔颖达疏：“旷，犹疏薄也。”“厥职”，此指本序文作者们所担任的医学职务。

⑦　朝旨　政府命令。

⑧　帑（tǎng　倘）金　国库中所藏的金钱。按“帑”，古时收藏钱财的府库。《说文解字·金部》：“帑，金币所藏也。”段玉裁注：“此与府、库、廥等一律。”

⑨　旷典　罕见难逢的典礼。《宋史·乐志五》：“百年旷典，至是举行。”

⑩　亟倩好手影写　赶快请好书法的人影写。按“倩”，请。《字汇·人部》：“倩，使人。”“影写”，覆在原书上抄书。即用质薄而坚韧之纸，蒙在所据底本之上描写。

雠对点勘　校雠，核对，断句，考察。即“点校”。

靡日或辍（chuò　绰）　没有一天歇止。按“靡”，无，没有。《尔雅·释言》：“靡，无也。”“辍”，停止。《玉篇·车部》：“辍，止也。”《增韵·屑韵》：“辍，歇也。”

剞（jì　击）劂（jué　决）　谓雕版印书。按“剞劂”，古代刻镂工具。《广韵·释器》：“剞劂，刀也。”王念孙疏证：“剞之言阿曲，劂之言屈折也。《说文》：剞劂，曲刀也。”

①　指义　即“旨义”。按“指”，意旨。《汉书·东方朔传》：“承相御史知指。”颜师古注：“指，谓天子之意也。”

②　参 即“参差”。纷乱不齐貌。《说文解字·糸部》：“ ，参 也。”段玉裁注：“此曰参差。”《说文通训定声》：“当言丝之不齐。”

③　别风淮雨　谓书籍文字以讹传讹。今本《尚书大传·周传》：“别风淮雨”，《后汉书·南蛮传》作“列风雷雨”，刘勰《文心雕龙·练字》认为当作“列风淫雨”。列与别，淫与淮，形近而误。后人因之称文字错讹为“别风淮雨”。

④　甄录　鉴别，记录。按“甄”，考察，识别。《广韵·先韵》“甄，察也。”《龙龛手鉴·瓦部》：“甄，识也。”

⑤　考异　指江户本《备急千金要方》后所附多纪元坚等影印原书时所作的校勘记。

⑥　考信　考查的确。按“信”，确实，的确。《字汇·人部》：“信，不差爽也。”

⑦　见　了解，知道。《左传·襄公二十五年》：“他日吾见蔑之面而已，今吾见其心矣。”

⑧　希觏（gòu　构）　罕见。按“觏”，遇见。《说文解字·见部》：“觏，遇见也。”

⑨　数　规律，法则。刘禹锡《天论》：“夫物之合并，必有数存乎其间焉。”

⑩　昌期　昌盛兴隆的时期。按“昌”，兴盛。《广雅·释诂二》：“昌，盛也。”

幽光　深藏未露的光芒。按“幽”，隐蔽，深远。《说文解字· 部》：“幽，隐也。”

敢忘驽钝　不敢忘记（自己）才能低下。按“敢”，不敢，岂敢。《左传·庄公二十二年》：“敢辱高位，以速官谤。”杜预注：“敢，不敢也。”

勉竭涓埃　勉强竭尽微力。按“涓埃”，滴水与轻尘。比喻贡献微小。杜甫《杜工部诗史补遗》三·野望：“唯将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。”

①　津梁　桥梁。《国语·晋语》：“津梁之上，无有难急也。”此谓能起到桥梁作用的《千金要方》。

②　奥穾（yào　药）　深邃隐僻。按“穾”，幽深隐僻。《正字通·穴部》：“穾，深也。”又隐暗处。《释名》：“穾，幽也。”

③　霑（zhān　粘）濡　滋润。慧琳《一切经音义》卷十七：“霑，《考声》云：小湿也。《广雅》云：霑，渣也。顾野王云：霑犹濡也。《说文》：从雨，沾声。经作沾，俗字也。”

④　绍述　继承，推行。此谓继承发扬孙思邈的学说。按“绍”，继承。《尔雅·释诂上》：“绍，继也。”

⑤　嘉永二年　公元1849年。按“嘉永”，日本孝明天皇的第一个年号，共六年。其元年（公元1848年）相当于中国清道光二十八年。

⑥　多纪元坚　日本汉方医学家（公元1795—1857年），江户医学创始人多纪元简之子。本姓丹波，多纪为赐姓。著有《杂病广要》、《伤寒论述义》等。

⑦　多纪元昕　日本汉方医学家，多纪元坚之兄、多纪元胤之子，参加过多种善本医籍的校刊工作。

⑧　小岛尚质　19世纪中期日本著名汉方医学家，主持并参加过《千金要方》等多种善本医籍的校刊工作。 Be0/BhPOkOH7cs3sludwc0BNpuIFWuXgfHduiFSznsxOutkLTT1zMF3emEUS4ixp