Ⅲ

那天晚上我吓得不敢再睡，直到天大亮后才感觉略好一些。

刚起来不久，艾格尼丝就把我叫到布莱姆普顿夫人的房间。我担心她是不是又病了，因为她九点之前很少派人叫我。可我发现，尽管她脸色苍白，面容憔悴，似乎并没什么不舒服。

“哈特利，”她飞快地说，“你能不能马上穿好外套去村子里走一趟？我想让你为我抓药——”说到这儿，她犹豫一下，脸红着说，“——我希望先生起床前你能赶回来。”

“好的，夫人。”我答道。

“还有——等一下——”她把我喊回来，好像突然又想起什么，“配药时，你可以顺便把这张便条带给兰福德先生。”

到村子里要走两里地，所以在路上我可以好好思考这件事。让我觉得奇怪的是，我家女主人想瞒着先生配这副药。回忆一下昨天晚上的场景，再加上我所看到和猜测到的种种迹象，我开始怀疑可怜的女主人是否厌倦了生活，绝望之极，想要结束自己的生命。这个念头深深地揪住我的心，我几乎是跑向村子，上气不接下气地一下子坐到药店柜台前的椅子里。那个好心的人刚刚开始营业，直直地盯着我，我恢复了常态。

“理摩尔先生，”我装作若无其事的样子说，“您能不能看看这个药方，告诉我是否有问题？”

他戴上眼镜，仔细阅读那张药方。

“有什么问题？这是沃尔顿医生开的药方，”他说，“能有什么问题呢？”

“吃下去有危险吗？”

“危险——你是什么意思？”

这个人真蠢，我真想打他一下让他清醒清醒。

“我是说——如果有人喝过量的话——会不会出现意外——”我说这话时，心都提到了嗓子眼上。

“上帝保佑，不会有任何问题。只是酸橙水而已，即使你一勺勺地喂小孩子也不会有事。”

我如释重负，急匆匆赶往兰福德先生家里。路上又闪现出另一个念头。如果到药店取药没什么好隐瞒的话，那么女主人想让我为另一件差事保密。不知怎的，这个念头比前一个更让我恐慌。可兰福德先生看起来似乎是我家男主人的忠实朋友，而且我对女主人的人品深信不疑。我为产生这样的猜疑感到羞愧，最后得出结论是，可能是那天晚上发生的怪事困扰着我。我把便条留在兰福德先生家里，匆忙地赶回布莱姆普顿庄园。我悄悄地从边门溜进来，以为没有人看见。

然而一小时后，我正要把早餐送往女主人房间，布莱姆普顿先生在大厅叫我停下。

“一大早你干什么去了？”他紧盯着我说。

“一大早？你在说我，先生？”我说着，有些发颤。

“别装了，”他说，额头上因生气而红涨起来，“难道一个多小时前我看到从灌木丛中急匆匆溜进来的不是你？”

本质上讲我很诚实，但当时谎话竟然顺口而出。“是的，不是我。”我盯着他回答。

他耸耸肩，冷笑着说，“你以为我喝多了？”他突然问我。

“没有，先生。”我回答，这一句倒是实心话。

他又耸一下肩，转过身去。“仆人对我的绝妙看法！”我听见他喃喃自语着走开了。

直到下午静心做针线时，我才意识到那天晚上发生的怪事对我的影响之大。每当经过那扇锁着的门时我都会发抖。我知道自己曾经听到有人出来，并在我之前穿过走廊。我想和布兰德太太或威司先生谈谈这件事，似乎这幢房子里只有他们两人对发生的事情略知一二。可我隐约觉得，如果我问他们的话，他们肯定会否认一切。我要是保持沉默，留心观察，可能会知道得更多。想到要在那间锁着的房间对面再待上一夜我就不舒服，有时我甚至想打行李赶第一班火车回到城里。但我不忍心就这么抛开心地仁慈的女主人，于是我假装无事，继续做我的针线活儿。我刚刚做有十分钟，缝纫机就发生故障。这台机器是我在房子里找到的，尽管很好用，却总出问题：布兰德太太说爱玛·萨克森死后没有人用过它。我停下来检查机器时，一个从未打开过的抽屉滑到地上，从中掉出一张照片。我拣起照片，惊异地坐在那儿盯视着它。照片上是一个女人——我觉得似曾相识——她的眼睛似乎在问我什么。突然，我想起走廊里那个面色苍白的女人。

我站起来，浑身冰冷地跑出房间。我的心仿佛在头顶怦怦直跳，觉得自己好像永远也无法摆脱那双眼睛的目光。我直奔布兰德太太，她正在午休。我进去时她猛地一惊坐了起来。

“布兰德太太，”我说，“她是谁？”我举起照片。

她揉揉眼睛盯着照片。

“她是爱玛·萨克森。”她说，“你在哪儿找到这张照片的？”

我盯着她足足一分钟说：“布兰德太太，我以前在哪儿见过她。”

布兰德太太站起身，走到镜子前面。“天哪！我刚才肯定睡着了，”她叫道，“我什么也没有听见。现在得快点儿，哈特利姑娘，亲爱的，我听见钟敲了四下。这会儿我必须为布莱姆普顿先生准备晚餐，把他的弗吉尼亚熏腿烤上。” UiZVvNPdxzXRjogwx47n3IIv0k0IPwIkyETv2NqhD87p3ZcMcsgjRKlgNhVgYKBj