| 第十三章 |

人人都有大梦想

这是一个炎热烦躁的的九月下午，劳里舒舒服服地躺在吊床上慢悠悠地摇来晃去。他很想知道邻居玛奇姐妹们在干什么，却又懒得起床去看看。他正在闹情绪，因为这天过得既没有任何的意义又不顺心，搞得他很想从头再过一遍这几天。炎热的天气使他懒洋洋的，连书也不用功读了，惹得一向纵容他的布鲁克先生忍无可忍骂了他一顿。他又花了半个下午的时间弹琴，弄得爷爷很不高兴。他搞了一个小恶作剧，暗示他的一只狗即将发疯，把女佣们吓得几乎神经错乱。接着，他又毫无根据地指责马夫怠慢了他的马儿，和马夫大吵了一架，之后便跳上吊床。怒火中烧地大生闷气，认定世人全都愚不可及。

夏日明媚，四处静悄悄的，劳里也不知不觉地慢慢安静了下来。他盯着头上枝叶繁茂的绿油油的七叶树，做起了形形色色稀奇古怪的白日梦。当他正想象着，自己在海洋上颠簸，勇敢地作环球航行时，猛然间，一阵声音传来，转瞬间便把他带回到吊床上的现实中。透过吊床的网孔一望，他看到玛奇家的四姐妹鱼贯而出，好像要去进行什么探险似的。

“这个时候，那些姑娘们到底要去干什么呀？”劳里想，睁大了双眼仔细研究：她们每人戴一顶边沿很大的大帽子，肩头斜挎一个棕色的亚麻布袋子，手里则拿一根长长的棒子——他的邻居们打扮得都相当古怪啊。梅格带着一个垫子，乔儿拿本书，贝丝提个篮子，艾咪夹个画夹。她们静静走过花园，出了后院小门，开始向着位于屋子和小河之间的一座小山丘前进。

“好啊！这几个小姑娘！”劳里气愤地自语道，“去野餐竟然都不叫我！她们不会去划小船吧？她们没有钥匙呀！那我就去把钥匙带给她们，顺便看看是怎么回事。”

虽然劳里的帽子至少有半打之多，他花了不少工夫才找出一顶最顺眼的；接着到处地翻找钥匙，最后发现，钥匙原来就在自己的衣袋里。这么一来，当他跃过围栏追过去时，姑娘们早就已经消失得踪影全无了。

他抄近路，快跑来到停放小艇的地方，等她们露面。等了大半天，却不见有人过来，便爬到小山丘顶上张望。小山丘的一面被松树林掩映着，绿林深处传来一个声音，娇嫩清脆，十分好听。

“原来她们都在这里呀！”劳里暗自说了一句。他从灌木丛中偷偷一看，顿时兴高采烈起来。

从这里看去，这果然是一幅精美漂亮的小图画：只见四姐妹一起坐在树荫一角，斑驳的日影在她们身上撒开，清风撩起她们美丽的秀发，吹凉她们红扑扑的脸颊。林子里的几个小孩子全都忙着自己手头的事情。梅格穿着一身粉红色衣裙，坐在她带来的垫子上，更显得她像一朵玫瑰花般娇艳。她用白皙的双手飞快地穿针引线做着针线活儿。贝丝在挑拣松果——铁杉树下堆了厚厚一层的小松果哪——用来做精致的小玩意。艾咪则对着一丛蕨类植物认真地写生，乔儿则一面干活儿一面大声朗读。

男孩望着她们，脸上显露出沮丧之情。他觉得自己应该默默地走开，因为人家并没有邀请自己，但却迈不开腿回家，因为他的家实在是太乏味寂寞了，而林中这个姑娘们的小队伍又牢牢吸引着他。

他站在一旁正不知所措，一只忙着觅食的小松鼠从他身旁的一棵松树上溜下来，突然发现了他，吓得往后一跳，大声地尖声叫了起来。贝丝听到响动抬起头，看见了白桦树后那张若有所思的脸孔，于是对着劳里微笑并挥手向他致意。

“请问我可以过来吗？会不会打扰你们？”他问，慢慢走过来。

梅格抬起眉头，但乔儿对着她把眼一瞪，随即说道：“当然可以了，劳里，我们早就应该叫上你，只是我们以为你不会喜欢这种女孩子的聚会。”

“你知道我一向喜欢你们的游戏；但如果梅格不愿意我来，那我就走开。”

“我不反对，如果你干点活儿的话，懒惰是违反这里的规矩的，可不受欢迎哦。”梅格严肃而又优雅地回答。

“多谢了。如果你们让我逗留一会，让我做什么事情都可以。因为我家里闷得像撒哈拉大沙漠。我该做针线活儿、朗读、拣松果呢，还是画画？或者通通做？请吩咐吧，我乖乖听话。”劳里说完就坐了下来，神情毕恭毕敬，十分好玩。

“把这个故事念完吧，我就可以弄鞋了。”乔儿说着把书递给他。

“好的，小姐。”他温顺地回答，一面极其认真地读起来，以证明对有幸成为“繁忙的小蜜蜂会”的成员，自己感激涕零。

故事并不长，读完后，他壮着胆子提出几个问题。“请问，女士们，我能否知道这个富有魅力和教育意义的学校是不是个新组织？”

“你们愿意告诉他吗？”梅格问三个妹妹。

“他会笑我们的。”艾咪警告道。

“他不会的。”乔儿说。

“我想他会喜欢的。”贝丝接着说。

“我当然会喜欢！我保证不会笑你们。说出来吧，乔儿，拜托了。别怕。”

“有没有搞错，我会害怕你？哦，你知道，我们过去常常玩‘天路历程’。我们一直没有中断，整个冬季和夏季都热诚地投入进去。”

“是的，我知道。”劳里说，机灵地点点头。

“谁告诉你了？”乔问。

“小精灵。”

“不，是我。那天晚上你们都出去了，他心情不大好，我便告诉了他，逗他开心。他很喜欢呢，所以别骂我，乔儿。”贝丝怯生生地说。

“你真是守不住秘密。不过算了，现在倒用不着解释了。”

“说吧，求你了。”劳里看到乔儿又专心做开了活儿，而且样子有点不高兴，便打圆场说。

“噢，她没告诉你我们这个新计划吗？是这样，为了不虚度假期这段光阴，我们每人都定下一个任务，并全力执行。假期即将结束，我们定下的工作也全部完成了，我们很高兴自己没有浪费时间。”

“不错，做得不错。”劳里想到自己终日无所事事地浪费时间，十分惭愧。

“妈妈喜欢我们多到户外活动，我们便把活计带到这儿来，过得开开心心。为了使这个活动增添趣味，我们把东西放在这些布袋里头，头戴旧帽子，手持登山用的棍子，扮演过去的朝圣者，就跟我们几年前玩的一样。我们把这座山丘叫做”欢乐谷“，因为从这里可以远远望到我们日后希望居住的地方。”乔儿用手指去，劳里支起身子，仔细地看。

透过林中树木的空隙，可以看到宽阔的河流奔腾不息，看到河那边有着无边的青青的草地，以及草地之外一望无际的郊野。目光所及之处，可以看到一条绿色的山直入云霄。此时正是秋季，太阳渐渐西沉，在天际，万丈光芒把一切都染成了金色，十分壮观。山顶云雾缭绕，银白色的山峰也被这阳光给照耀得金光灿烂，仿如传说中的“天堂”。

“太漂亮了！”劳里轻声赞叹。他对美的感受能力一向都十分敏锐。

“那边的景色常常都这么令人陶醉，我们很喜欢在这里看。而且千变万化，它每天都不雷同，但总是这样迷人壮观。”艾咪答。看得出，她恨不得把这道风景全部绘下来。

“乔儿谈到，我们日后希望居住的地方——她指的可就是真正的乡村。家里头养了猪和鸡，广场上还可以翻晒翻晒干草。这自然令人神往啊，但我倒希望山顶上那个美丽的地方是真的，我们真的可以置身其中。”贝丝沉思道。

“还有一个比这更美好的地方，我们什么时候功德圆满了，就可以进去。”梅格柔声说道。

“那我们还要走漫漫长路，还要付出巨大的劳动。我真想现在就生一双翅膀，像燕子一样飞呀飞，飞进那扇金碧辉煌的大门。”

“你会飞到那里的，贝丝，迟早都会，人人都会，所以用不着担心。”乔儿说，“但我却要奋斗、工作，还要攀登、等待，而且可能永远也进不去。”

“那我会陪着你，只要你乐意。我还要走许多许多路才能看到你们的‘天国’。如果我迟到，你会替我说句好话，是吗，贝丝？”小伙子神情十分严肃，这令他的小朋友心慌意乱，但她用平静的眼睛注视着变幻不定的云彩，十分诚挚地说：“只要一个人真心想去，而且用他一生不懈努力去完善自己，我想他就可以进去。我相信天堂之门不会上了锁，也相信门口不会有卫兵把守。我觉得它跟图画里的一样：金光照人的天父伸出双手，迎接从河里上来的可怜的基督徒。”

“如果我们营造的空中楼阁都能成真，而且我们可以住进里头，那不是很有趣吗？”沉默一会儿之后，乔儿说道。

“我的梦想的楼阁多得数也数不清，选一个还真难。”劳里平躺在地上说，一面向暴露了他的那只松鼠扔松果。

“你得选最喜欢的一个。是什么呢？”梅格问。

“如果我说出来，你也会把自己的说出来吗？”

“可以啊，只要她们也说。”

“我们会说。你说吧，劳里。”

“等我游览全世界，玩个够后，我想在德国定居下来，尽情欣赏和学习音乐。我要做个著名的音乐家，全世界的人都跑来听我演奏！我不用烦恼什么金钱啊、生意啊，而是尽情享受生活。这便是我最喜欢的空中楼阁。你的呢，梅格？”

玛格丽特似乎觉得自己有点不好说，她慢吞吞地说：“我想要一栋漂亮的屋子，里面装满了各种各样奢侈的东西——美味的食物、华丽的衣服、典雅的家具、善解人意的人，还有一堆堆钱。我自己是屋子的女主人，可以随意支配一切，还有许多佣人，这样我便什么活儿也不用做了。我一定活得无比幸福！我不会浪费生命的，我会做慈善，让每个人都深深爱我。”

“你的大房子里不要一个男主人吗？”劳里狡黠地问。

“我说了‘善解人意的人’，你没听到？”梅格一面说一面十分仔细地绑好鞋带，免得大家看到她的脸。

“你为什么不说你要一个既聪明又体贴的丈夫，还要几个天使般的小孩？你明知没有他们你的空中楼阁就不会完美……”一向有话直说的乔儿说。她尚处于不解风情的天真的阶段，颇看不起柔肠寸断的儿女之情，除非是在小说里头。

“你就只会要马匹、墨水和小说。”梅格生气地回击。

“这有什么不好的？我要一个养满阿拉伯骏马的马厩，还要几间堆满书本的房子，我要用一支合我心意的笔来写作。这样，有一天我的作品便可以跟劳里的音乐一样出名。我在走进自己的楼阁前想实现一个伟业——一个崇高美好、可以万人景仰的事业——我不知道这是什么，但我正在酝酿之中，我一定会一鸣惊人。我想我会写书，并因此而致富并取得名气，这条路挺适合我。这便是我最喜欢的梦想了。”

“我的梦想是和爸爸妈妈一起呆在家里，平平安安，帮忙料理家务。”贝丝满足地说。

“你不想要其他什么吗？”劳里问。

“我有自己的小钢琴便已十分满足。我只求我们能够平平安安，常在一起，再没别的。”

“我的愿望太多了，不过最大的愿望是做一个艺术家，去罗马，画漂亮的图画，做全世界最出色的艺术家。”这是艾咪的小小愿望。

“我们是一帮野心勃勃、雄心万丈的家伙，不是吗？除贝丝外，我们个个都想阔绰富有、扬名立万，威风凛凛。我倒要看谁能够梦想成真。”劳里嚼着青草说，那模样，活像一头正在沉思的小牛。

“我已经有打开空中楼阁的钥匙，但能不能把门打开，要等将来才能知道。”乔儿神秘兮兮地说。

“我也有开门的钥匙，但可恨的是别人不让我使用。该死的大学！”劳里不耐烦地叹了一口气，抱怨道。

“这是我的钥匙！”艾咪摇摇手中的笔。

“我没有。”梅格可怜巴巴地说。

“不，你有。”劳里随即说道。

“在哪？”

“在你脸上。”

“荒唐，那全无用处。”

“等着瞧吧，它不为你带来好东西才怪呢。”小伙子回答。他自以为自己知道一个小秘密，想想这细节，就忍不住大笑了起来。

梅格躲在一丛蕨类植物的后面，听到这话，脸腾地飞红了，但她没有问下去，而是望着河对面，眼睛流露出殷切期待的神情，就像布鲁克先生讲述武士故事时一样。

“如果十年后我们仍然活在世上，我们就相聚一堂，看看有几个人实现了梦想，看看到那时离我们的梦想比现在又近了多少。”乔儿说。她的鬼点子总是来得特别快。

“啊约！我那时都要老死了——二十七岁！”梅格叫起来。她虽然只有十七，却觉得自己已经长大成人。

“我和你是二十六岁。贝丝二十四，艾咪二十二。真是个大团体！”乔说。

“我希望到那时能做出一点值得骄傲的成绩，但我是条大懒虫，只怕会把时间都浪费掉呢，乔儿。”

“你需要一个动力，妈妈说，人一旦有了动力督促着，你肯定就会干得十分出色。”

“真的？我发誓一定会，如果有这样的机会我一定会的！”劳里叫道，冲动地坐起来，“我很应该讨爷爷的欢心，我也确实尽力而为，但这样做跟我的性格背道而驰，你们知道，我因此十分痛苦。他要我做个像他一样的印度商人，这还不如一刀砍死我算了。我痛恨茶叶、丝绸、香料，痛恨他的破船运来的每一种垃圾。这些船只归到我名下后，什么时候沉到海底我都不会在乎。我去读大学应该了他的心愿，我把我这四年都给他，之后他便该放过我，不用我做生意；但他铁定了心，非要培养我成为他的接班人，除非我像父亲一样逃离家门，走自己喜欢的路。如果家里有人陪着老人的话，我明天就走。”劳里言辞激越，似乎一点点小事就能惹得他采取行动。他正处于热血沸腾的青春期，虽然行动懒洋洋的，却有一种年轻人的叛逆心理，内心躁动不安，渴望能自由自在地闯荡天下。

“我有个主意，你乘上你家的大船出走，闯荡一番后再回家。”乔儿说。想到这么大胆的行为，她的想像力一发不可收拾。

“那样不对，乔儿，你不能出这样的主意。劳里也不能接受你的坏点子。你应该按照你爷爷的意愿行事，好孩子。”梅格摆出一副大姐姐的口吻。“努力念好大学，当他看到你尽力来逗他开心，我肯定他对你便不会这么强硬，这么不讲理，他会理解你的。你也说了，家里再无别人来陪伴他，爱他。如果你残忍地把他一个人抛下，我想你也不会原谅自己的。不要胡思乱想了，做自己该做的，这样你就能受人敬爱，得到好的报偿，就像好人布鲁克先生一样。”

“你知道他些什么？”劳里问。他对这个好建议心存感激，但对这番言辞激烈的教诲却不以为然，现在他很高兴把话题从自己身上转开。

“只知道你爷爷告诉我们的那些——他如何无微不至地照顾自己的母亲，一直到她去世为止。甚至放弃了国外很好的人家请他当私人教师的机会。还有他如何赡养一位照顾过他母亲的老太太，却从不告诉别人，而是尽力而为，慷慨、坚忍、善良。”

“说得一点不错，他是个大好人！”劳里由衷地说。而梅格这时沉默不语，双颊通红，神情热切。

“我爷爷就是喜欢这样，背地里把人家了解得一清二楚，然后到处宣传他的美德，使大家都喜欢他。布鲁克不会明白为什么你母亲会待他这样好。她请他跟我一同过去，把他敬如上宾，十分亲切周到。他认为她简直是个十全十美的天使，回来后好些天都把她挂在嘴边，接着又热情如火地谈论你们几个姐妹。如果我有朝一日梦想成真，我一定要为布鲁克做点什么。”

“不如从现在做起，不要再把他气得七窍生烟。”梅格尖刻地说。

“你怎么知道我让他生气呢，小姐？”

“每次他走的时候看他的脸色就知道了。如果你表现好，他就神采飞扬，步履如飞；如果你淘气了，他就脸色阴沉，脚步缓慢，仿佛想走回去把工作重新做好。”

“啊哈，好啊！这么说来，你通过看布鲁克的脸色就把我的成绩全都记录下来了，对吧？我看到他经过你家窗口时朝你微笑，却不知道你从中收到一封电报呢。”

“没有的事。别生气，还有，噢，千万别告诉他我说了什么！我这么说不过是关心你而已。我们这里说的全是秘密，你知道。”梅格叫起来，想到自己说话一时大意而可能导致的后果，心里十分地不安。

“我不会到处乱说的啦。”劳里回答，脸上露出一种“正义凛然”的样子——乔儿如此描述他偶然露出的这样一种表情。

“如果布鲁克要做个温度计，我就得注意让他有准确的天气可报告。”

“请别生气。我刚才并非是要说教或搬弄是非，也并非出于无聊。我只是觉得乔儿这么怂恿你是不对的，你如果这么做了，将来一定会后悔的。你对我们这么好，我们便把你当做亲兄弟，把什么真心话都跟你说了。对不起了，我也是一片好心。”梅格热情而又腼腆地打了个手势，伸出手来。

想到自己刚才一时激动了，劳里颇为不好意思，他紧紧握住那只小手，坦诚地说：“说对不起的应该是我。我脾气真的很暴躁。而且，今天我一整天都心情不好。你们指出我的缺点，像亲姐妹一样对我，我心里别提有多高兴了。如果我一时有什么做的不好的，请你们不要放在心上，和我计较。真的，我还要谢谢你呢。”

为了表示自己没有生气，他使出浑身解数来证明——殷勤地为梅格绕线，替乔儿高声地朗诵诗歌，帮贝丝把树上的松果摇下来，帮艾咪临摹蕨类植物——证明自己是名符其实的“繁忙的蜜蜂会”成员。正当他们兴致勃勃地讨论着海龟的生活习惯的时候，这时正巧一只可爱的海龟从河里爬了上来，一阵清脆的铃声远远飘过来，通知姐妹们，汉娜已把茶泡好，姐妹们该回家吃晚饭了。

“我可以再来参加活动吗？”劳里问。

“可以的，但你要做好自己的分内事，并要热爱读书，就像识字课本里要求孩子们所做的那样。”梅格微笑说。

“一定尽力。”

“那么你就来吧，我还要教你打毛线哪——像苏格兰男孩子一样。”

“现在正需要袜子呢。”乔儿说，使劲扬扬手里的蓝色毛线袜子。大家说笑着便在大门外分了手，各自回家吃晚饭。

那天晚上，当贝丝在黄昏下为劳伦斯先生弹奏钢琴时，劳里站在帘幕暗处，悄悄地倾听。这位小姑娘手底下弹出的简单的音乐，总能打动他，使他那颗躁动不安的心渐渐地平静下来。他仔细地看着坐在一边静静听着音乐的老人，只见他用一只手托着白发斑斑的脑袋，脸庞苍老，无限柔情地听着，在追忆他那逝去的宝贝小孙女。

想到下午和梅格的推心置腹的谈话，小伙子决定了，他心甘情愿为家庭作出牺牲。他对自己说：“让我的白日梦都滚蛋吧。我决定了，我就要和这位亲爱的老人呆在一起，完成他的夙愿，永不分离。要知道，我可是他的唯一的拥有啊。”