第二天清晨，伯恩爵士早早地把大家叫了起来。早饭过后，他建议凯斯宾吩咐所有人全副武装。“最重要的是，”他说，“把所有铠甲和武器都擦亮，队伍也要整齐划一，让别人一看到就觉得是两位雄踞一方的君主要开战了。”随后，凯斯宾和伯恩爵士各自率领一批人马，分别登上三艘船，驶向狭港。船尾飘荡着国王的旗帜，凯斯宾的身后还站着号手。

当他们到达狭港的码头，凯斯宾发现那里已经集结了一批百姓，正在列队欢迎。“这就是我昨天晚上吩咐的。”伯恩说，“他们诚实可靠，都是我的朋友。”凯斯宾登岸后，人群中爆发出一阵阵欢呼声：“纳尼亚万岁！纳尼亚万岁！国王万岁！”与此同时，镇上到处都响起了钟声，当然，这也是伯恩昨晚吩咐信使安排的。凯斯宾随即下令，旗手开道，号手随后吹响号角，战士们则拔出宝剑，脸上的神情庄严而肃穆，一个个满怀兴奋地走上街道，整齐的脚步踏得地面振动，明亮的盔甲在阳光下晃得人睁不开双眼。

最开始夹道欢迎的这些人，都是伯恩的信使提前通知过的。大家心知肚明，而且巴不得这一天赶紧到来。可不一会儿，孩子们也加入到游行队伍里来了。他们喜欢凑热闹，而且这样的游行可是不多见的。之后，学生们也加入了进来。除了喜欢游行之外，他们觉得外面这样乱哄哄的，学校也不见得要大家去上课。接着，老太太们从门口和窗户探出头来，高兴地说着，看国王来了，这阵势，那个总督怎么比得了！最后，年轻的姑娘们也纷纷加入，毕竟，凯斯宾和德里宁一行人长相俊美，仪表堂堂。年轻的男人们也加入其中，他们想看看这些姑娘们都在看什么。等到凯斯宾一行人到达城堡的大门时，几乎整个镇子上的人都在游行队伍里欢呼着。康帕斯此时坐在城堡里，正在胡乱地翻着各种账本、表格、条款和规定，嘴里还念念有词。这时，他听到外面的嘈杂声。

在城堡大门前，凯斯宾的号手吹响号角，朝着里面喊道：“纳尼亚国王驾到！快快打开城门，国王来看望他忠诚可靠、受人尊敬的孤独群岛总督大人了！”当时，岛上的一切事务都拖拖拉拉的，官员们做事懒散惯了。城门上面的暗门开了，从里面走出来一个头发蓬乱，戴了一顶脏帽子而不是头盔的家伙，手上还拿着一支锈迹斑斑的长矛。他看着面前那些穿着明晃晃的盔甲的人说：“大、大银（大人）很忙，八、八、八见客（不见客）。”他嘟囔着，“没有预约一律不见。大银（大人）只在每个月第二个星期六晚上九点到十点见客。”

“狗奴才，见了纳尼亚国王还不脱帽行礼！”伯恩爵士怒吼一声，用带着铁护腕的手，一巴掌扇掉了那个人的帽子。

“呃？啥意思呀？”这个看门人虽然这么问，可没人理他。凯斯宾的两个手下从暗门进去，费了好大劲才把门闩拉开，将大门打开——门上的部件都生锈了。

国王和他的随从走进前院，看到不少总督的卫兵都在院子里闲逛，还有很多卫兵晃晃悠悠地从门廊里跑出来，边跑边擦嘴。虽然他们的盔甲有些丢人现眼，但要是有人带领，或者知道现发生了什么事的话，是没那么容易被打败的。现在，凯斯宾实际上处于危险的时刻，不过，他可没给那些士兵时间细想。

“你们的队长是谁？”凯斯宾问。

一个打扮得怪里怪气、没穿盔甲的人懒散地说：“你就当是我吧。”

“看看你的手下丢盔弃甲的样子，本该受到惩罚。”凯斯宾说，“不过，念在本国王亲临孤独群岛，为的是国泰民安，而不是制造恐慌，暂且饶恕你们。现在，你们去搬一桶酒来，为我们祝酒。不过，明天午时，我希望看到你的士兵像战士一样站在这里，而不是像一群流浪汉。如果到时他们还是这副模样，就别怪本国王手下无情了。”

那个队长张口结舌，可伯恩立即喊道：“大家为国王高呼万岁！”而那些士兵呢，虽然没听懂凯斯宾在说什么，但是大家都明白——可以喝酒，随即一起高呼国王万岁。凯斯宾吩咐手下的大部分人留在院子里把守，他则带领伯恩、德里宁和另外四个随从走进了城堡大厅。

只见孤独群岛总督康帕斯远远地坐在桌子的另一头，周围还围了一群秘书。康帕斯一脸凶相，曾经的一头红发现在已经变白。他抬头瞥了一眼这群陌生人，又把目光转回到那堆文件，漫不经心地说：“没有预约不见客。会客的时间是每个月第二个星期六晚上的九点到十点。”

凯斯宾冲伯恩点点头，随即站到了一边。伯恩和德里宁上前一步，一人抬一边，一下子把桌子掀翻了，那些信纸、卷宗、墨水瓶、钢笔、火漆还有公文散落一地。紧接着，康帕斯被两个人从椅子上揪了起来，扔到了一边。他们俩虽然没有动粗，但双手非常有力，像铁钳一样。凯斯宾坐到椅子上，把出鞘的宝剑横放在腿上。

“总督大人，”凯斯宾紧盯着康帕斯说，“我是纳尼亚国王。看上去，你好像并不欢迎我们哪。”

“我从未在任何文件上得到这个消息，”总督说，“会议纪要里面也没有。也没人通知我——这是不合规矩的。你们要是有任何请求，我倒是乐意……”

“我此次前来，是想调查一下总督大人的所作所为。”凯斯宾继续说，“有两点，希望总督大人可以给予解释。第一点，我从记录上查出，孤独群岛已经有150年没有向纳尼亚国王进贡了。”

“关于这一点，可以在下个月的理事会上讨论。”康帕斯说，“如果有必要，可以成立一个调查委员会，在明年的第一次调查会议上，给出本岛的财务历史报告，说明为什么当时……”

“纳尼亚的法律明确规定，如果孤独群岛的总督没有按时进贡的话，那么，这笔款项就要由总督本人来承担。”凯斯宾说。

听到这里，康帕斯才认真起来：“陛下，您这话说哪儿去了。我可是万万承担不起呀，陛下您真会开玩笑。”

与此同时，康帕斯还在琢磨，如何将这群不速之客赶走。要是他知道凯斯宾只有一艘船的话，他现在肯定会表面上服软，等到夜晚，就派人把他们都杀了。可是昨天，他看到一艘战船正在给同舰队的其他船只发信号。当时，他还不知道那是国王的船，因为风很小，船上的旗帜没有飘起来，所以，他也没有看到旗子上那只金色的雄狮。现在，他以为凯斯宾的舰队已经包围了伯恩斯特。康帕斯怎么也没想到，竟然有人会带着区区不足50人的战船在狭港登陆，并且一举拿下这座岛——这种事他可做不出来。

“第二点，”凯斯宾说，“我想要知道，为何你会纵容贩卖人口这种肮脏的勾当？难道你不知道，这完全违反了这片土地的古老习俗吗？”

“这种交易很必要，不可避免。”总督说，“这可是岛上重要的经济来源，我们蓬勃发展的经济可是万万离不开它的呀。”

“你们要奴隶干什么？”

“回陛下，当然是出口。大部分奴隶都卖给卡乐门。当然，我们还有其他的市场。咱们这里可是交易的中心哪。”

“换句话说，你们根本不需要奴隶。”凯斯宾说，“而且，这种交易，除了让帕格这样的败类赚了个盆满钵满外，还有其他什么好处吗？”

“陛下还年轻，”康帕斯摆出一副父辈的笑脸，“有关于经济的问题，这里面的门道可多了。我有统计数字，还有图表，还有……”

“虽然我年轻，可是我相信，对奴隶买卖的实质，我和总督阁下一样清楚。而且依我看，买卖奴隶不会给岛上带来有价值的东西，比如面包、啤酒、红酒、木材、白菜、书籍、乐器、马匹或是盔甲，等等。不过，即便可以，这项买卖交易也必须停止。”

“可这样一来，岛上的经济就要衰退了。”总督急得气喘吁吁，“难道您不知何为进步，何为发展吗？”

“我见过进步和发展的萌芽状态。”凯斯宾说，“在纳尼亚，我们管这叫‘腐败’。这项交易必须停止。”

“我没有办法执行这项命令。”康帕斯说。

“那好吧，”凯斯宾说，“我就免除你的职位。伯恩爵士，您过来。”康帕斯还没明白过来怎么回事，伯恩赶忙上前，单膝跪地，将自己的双手放在国王的双手上，宣誓根据纳尼亚古时的风俗习惯和法律，来管理孤独群岛的一切事务。凯斯宾说：“对于前几任总督的所作所为，我已经忍无可忍了。”于是，当场封伯恩为公爵——孤独群岛公爵。

“而至于阁下您，”凯斯宾对康帕斯说，“我可以对您治理期间欠下的债务既往不咎。不过，明日午时之前，您和您的手下必须离开城堡——这里已经是公爵府了。”

“行，你们说什么就是什么吧。”康帕斯的一个秘书说，“莫不如各位放下身段，咱们来谈一笔交易。我们目前的问题是……”

“问题是，你和你的这帮狗腿子，是想要安然无恙地离开呢，还是要挨一顿暴打才离开呢？你们可以自己选择。”公爵说。

等到这件事圆满解决了之后，凯斯宾吩咐备马——城堡中倒是有几匹马，但看上去都是病恹恹的。凯斯宾带着伯恩、德里宁和其他几个人，骑着马奔向城镇中的奴隶集市。市场在海港附近一座低矮狭长的楼房里。几个人走进去，看到里面像是在进行拍卖。

只见帕格站在台子上，下面围了好大一群人。帕格冲着人群哑着嗓子喊道：“各位您瞧好，23号货物，特里宾西亚人，不到25岁，牙口不错，长得结实，能种地，适合采矿或者划船。看，肌肉发达。塔克斯，把他上衣脱掉，让各位爷们开开眼。您瞧好，这胸肌，多结实。边上那位爷出10块月牙币。爷，您这是逗我开心呢？15块！18块！23号货物18块一次！还有没有比18块高的？21块！谢谢您！21块一次……”

就在这时，只见有个人来到台子上，身上的铠甲发出“叮当”的响声。帕格立刻愣在那里，瞠目结舌。

“你们这些人，见了纳尼亚国王还不跪下！”公爵说。大家听见屋外面马蹄和马铃铛的声音，还有人听说了城堡里面发生的事情。大多数人照做了，没有跪下的人也被旁边的人拽着跪在地上。有些人还欢呼了起来。

“帕格，昨天你竟然对本王和几位王室成员下手，本是罪无可赦。”凯斯宾说，“不过念在你并不知道我的身份，我也不打算深究。15分钟以前，买卖奴隶的交易已经彻底在纳尼亚的领土上废除了。我宣布，这里所有的奴隶全部恢复人身自由。”

听到这里，所有的奴隶都欢呼起来。凯斯宾抬起手示意他们停下来，然后对帕格说：“我的几个朋友呢？”

“您指的是那个漂亮的小丫头还有那个帅小伙儿？”帕格赔着笑脸讨好地说道，“他们太抢手啦，一来就被卖掉了……”

“凯斯宾，我们在这儿！”露西和埃德蒙一起叫道。而从另一个角落里，传来老鼠雷佩契普的声音，“陛下，愿意为您效劳。”原来，他们都被卖掉了。那些买主还想竞拍，再买几个奴隶，所以都还没有离开。人群分开，他们三个走向凯斯宾，紧握双手，热情地互相问候。两个卡乐门买主紧跟着走了过来。卡乐门人长着黑脸、长胡子，身穿长袍，头戴橘黄色的头巾。他们来自一个充满智慧、富有、谦逊却又残忍的古老民族。

两个卡乐门人非常有礼貌地冲着凯斯宾鞠了一躬，然后滔滔不绝地讲起恭维的话来，比如什么“富饶的泉水浇灌着贤明和德行的花园”之类，其实就是想要回他们的钱。

“二位阁下的话非常有道理。”凯斯宾说，“今天，所有买到奴隶的人，理应收回他们的钱财。帕格，把钱都还给大家，一滴滴都不得留下。”（40个滴滴=1月牙币）

“陛下，您这可是让我倾家荡产哪！”帕格哭丧着脸说。

“这辈子你都在干这种丧尽天良的勾当，即使破产了，也好过当奴隶贩子。还有，我的另一个朋友呢？”凯斯宾说。

“哦，他呀？”帕格说，“谢天谢地，终于有人把他领走了。自打娘胎出来，我就没见过比他还不受欢迎的货色。最后，我都压到5块了，就是没人要。后来，我想着买一赠一把他搭出去，可还是没人要——谁都不愿意要他。帕克斯，把那个丧气鬼领出来。”

不一会儿，尤斯塔斯就被人领了出来，看上去果然一脸丧气——虽然谁都不愿意自己被当成奴隶任人买卖，可即便成了奴隶，还是没有买主愿意出价买下自己，可能更让人恼火。他走到凯斯宾面前说：“我就知道，我们都被关在这儿，就你自己去逍遥自在了。我想，你肯定没打听英国领事馆的事吧？肯定没有。”

当晚，大家在狭港的城堡里举行了盛大的晚宴。老鼠雷佩契普在睡觉前向所有人鞠了一躬，说道：“明天我们就要开始真正的历险了！”不过，明天，他们还走不了——想都不要想——他们要做好充分的准备，才能离开熟悉的陆地和海域。黎明踏浪号的船舱已经被清空，船身被放在滚轴上，由八匹马拖上陆地，再由最专业的修船工，对每一个细小的部分做检修。检修过后才能下水，然后备足粮食和淡水。据说，整个过程要28天才能完成。埃德蒙注意到，即便准备充分，他们最多也只能向东行进14天，然后就得返回，放弃整个搜寻计划。想到这里，他不禁觉得有些失望。

与此同时，凯斯宾找到了狭港里所有的老船长们，希望能从他们那里打听到关于遥远的东方的事情，哪怕是传闻也好。他搬空了城堡里不知道多少桶麦芽酒，来招待那些灰色胡须、蓝色眼珠、饱经风霜的水手们，听到了不少奇闻逸事。不过，即便那些看上去最老实的水手，也说不清楚孤独群岛以外是否还有陆地。许多人认为，假如你向东航行得太远，就会被卷进波涛汹涌的漩涡里，不断绕着世界的边缘打转。有人还说：“我看哪，陛下的那些朋友们，恐怕早就葬身海底了。”而另外一种说法更像是天方夜谭。据说，在东方的尽头，有一座在海上悬浮的荒芜小岛，由无头人统治着。那里有海上龙卷风，水面上还有燃烧的火焰。只有雷佩契普很感兴趣，它说：“过了那里，就是阿斯兰的国土。不过你们到不了那里，因为那里远在天边。”可当人们问它具体的事情时，它只能说，这是从它爸爸那里听来的。

伯恩说，当初剩下的六个人继续向东行驶，然后就再也没见过他们了，也没有听说过任何关于他们的消息。在他和凯斯宾站在阿弗拉岛的最高峰，远眺东方的时候，伯恩就对他说过这些。“我喜欢在清晨的时候来这里。”公爵说，“看着太阳从海的东方升起，有时看上去，太阳就在几英里 远的地方。我也很想知道朋友们的下落，也想知道海那边有什么。不过现在看来，可能什么都没有。我也会经常懊悔，自己一个人留了下来。可是我并不希望陛下继续东行。我们希望您在这里主持大局。奴隶市场被取缔了，肯定会引起轩然大波。据我推测，卡乐门国王有可能向我们宣战。陛下，还请三思呀。”

“伯恩公爵，我已经发过誓，”凯斯宾说，“而且，假如我出尔反尔的话，恐怕连雷佩契普都不会同意。” arzBGwrv+BdfmkuEjLWfLE2o/VYSNFQL9JDdwOyao7cV2YwxU2W+xeRd6yBLq4V8