第三章

孤独群岛

“看见陆地啦！”船头的人大喊着。

露西正在和大副莱恩斯在船尾聊着，听到喊声，她急急忙忙爬下梯子往船头跑。中途碰见了埃德蒙，而此时，凯斯宾、德里宁和雷佩契普已经站在前面的船楼上。那是一个清冷的早晨，天空刚刚泛白，深蓝色的海水卷起白色的泡沫。顺着右舷往前方望去，可以看到离孤独群岛最近的一个岛屿——菲力梅斯岛。远远望去，小岛像是大海中间一座低矮的绿色小山。菲力梅斯岛后面的那座灰色的岛是多恩岛——它的姐妹岛。

“菲力梅斯岛和多恩岛还是像以前一样，完全没有变化。”露西拍着手说，“埃德蒙，咱们多久没来过这里啦？”

“我一直都不明白，为什么这些群岛属于纳尼亚领土的一部分。”凯斯宾说，“是至尊王彼得在当年收服的吗？”

“不是，”埃德蒙回答，“在我们统治纳尼亚之前，应该说在白女巫的时代，这些岛屿就隶属纳尼亚了。”

（我要说明一下，关于这些偏远的岛屿究竟什么时间归属于纳尼亚的，我也不太清楚。如果有一天我知道了，会在另一本书里讲述那个故事。）

“陛下，我们要在这里靠岸吗？”德里宁问道。

“我觉得，咱们还是不要停靠在菲力梅斯岛了。”埃德蒙说，“当年，在我们那个年代，这里就是一片荒凉的景象。现在看来也没什么变化。基本上，所有的居民都生活在多恩岛，还有一小部分生活在阿弗拉岛。阿弗拉岛在这两个岛的后面，现在咱们还看不见它。人们只是在菲力梅斯岛上放牧而已。”

“这样的话，我们需要绕过前面的海岬，然后在多恩岛上岸。我们需要划桨才能过去。”德里宁说。

“不能在菲力梅斯岛停靠，真是遗憾。”露西说，“我还想在上面散散步呢。虽然是个荒岛，可那里非常美丽，岛上到处都是青草地，还有柔和的海风吹拂。”

“我也想活动活动腿脚。”凯斯宾说，“要不这样，咱们坐小船上岛。然后小船可以返回黎明踏浪号。咱们步行穿过菲力梅斯岛，然后让船在岛的另一侧接我们。如何？”

这个时候，凯斯宾还没有什么阅历。如果是未来的他，绝对不会提出这个馊主意。可在当时，这个想法看起来非常好。露西高兴地说：“好哇，咱们就这么办。”

尤斯塔斯手上缠着绷带，也站在甲板上。凯斯宾问他：“你也一起来吗？”

“当然，我做梦都想离开这艘破船。”尤斯塔斯回答。

“破船？”德里宁问，“你这样说是什么意思？”

“在我来的那个文明国度里，船都是又大又稳的，让人完全感觉不到颠簸，就好像在陆地上一样。”他说。

“这样的话，航海还有什么意思，那还不如直接在陆地上待着呢。”凯斯宾说，“德里宁，帮我们把小船放下来。”

随后，凯斯宾国王、老鼠将军、埃德蒙和露西以及尤斯塔斯纷纷登上了小船，划向菲力梅斯岛。他们上岸后，小船慢慢划回了黎明踏浪号。大家回身望去，那艘大船显得格外渺小。

露西在最开始下水的时候，就踢掉了脚上的鞋子——在船上的时候她就一直光着脚。好在，上岛之后，走在柔软的草地上，赤脚也不是什么大问题。她很高兴可以再一次登上这个小岛，呼吸着岛上泥土和青草的芳香。对于在海上漂泊了太久的人来说，刚登上陆地的时候，感觉身体还像在船上颠簸一样摇摆。岛上比船上暖和许多。露西赤脚踩在沙滩上，感到格外舒服。头上飞过一只云雀，正在欢乐地歌唱。

他们爬上一个低矮陡峭的山坡，向内陆走去。在山坡顶上回头望去，只见黎明踏浪号像是大海中一只闪闪发亮的甲虫，缓慢地朝着西北方向爬去。当他们翻过山脊时，大船已经消失在视线中。

多恩岛和菲力梅斯岛被一道1英尺宽的海峡隔开。多恩岛后面就是阿弗拉岛。站在菲力梅斯岛上，可以清楚地看见多恩岛上那座白色的小镇——狭港。

“天哪！那是什么？”埃德蒙突然叫道。

他们往下走的那个绿油油的山谷里，有七八个相貌粗蛮的人，正全副武装地坐在树下。

“不要告诉他们我们的身份。”凯斯宾说。

“可是陛下，为什么呢？”雷佩契普坐在露西肩头问道。

“我刚想起来，这里的人很久都没有和纳尼亚有任何往来。”凯斯宾说，“或许，他们已经不承认纳尼亚的统治权了。在这种情况下，亮出国王的身份，对我们很不利。”

“可是陛下，我们都带着剑呢。”雷佩契普说。

“没错，雷，我们有剑，”凯斯宾说，“可是说到要重新征服这三个岛，我更希望带着强大的军队来征服。”

他们走近了那群陌生人。其中一个黑发大汉冲他们喊道：“各位早安。”

“早安。”凯斯宾回答，“请问，这里还是归总督管辖吗？”

“当然了，”大汉回答，“总督康帕斯大人就在狭港呢。你们可以和我们喝一杯。”

凯斯宾向对方致谢，虽然大家对这几个粗鲁的大汉没什么好感，但还是都坐了下来。就在他们几个端起酒杯，刚送到嘴边时，那个黑发大汉冲着他的几个同伙使了个眼色，转眼间，凯斯宾等几人就被牢牢地控制住了。他们虽然拼命挣扎，可是势单力薄，不一会儿就都被缴了械，双手绑在背后。只有雷佩契普还在敌人手里折腾，见谁咬谁。“塔克斯，小心点，”这伙人的老大说，“别把那个小畜生弄伤了。相信我，它能卖个好价钱。”

“一群胆小鬼！懦夫！”雷佩契普尖叫道，“把剑还给我！我要和你们生死决斗！”

“哟！还能说话呢！我敢打包票，绝对能卖到至少200月牙币。”看来，这一伙儿是奴隶贩子。他所说的月牙币是那里通用的卡乐门货币，1月牙币约等于1/3英镑。

“原来你们是一群绑匪和奴隶贩子。”凯斯宾说，“真是不知羞耻。”

“行了行了，”奴隶贩子说，“你最好乖乖地闭嘴，这样还能少受点苦。你以为我愿意干这一行呢，不都是迫于生计嘛。”

“你们要带我们去哪儿？”露西好不容易挤出一句话。

“当然是狭港了，”奴隶贩子说，“明天那里有个集市。”

“那里有英国领事馆吗？”尤斯塔斯问。

“有什么？”那个大汉问道。

不过还没等尤斯塔斯解释，那个奴隶贩子就说：“行了，别再问个没完。这个老鼠是个好货，但这个男孩唠唠叨叨的，烦死了。伙计们，咱们走吧。”

四个人被绑着押往海边。虽然不是五花大绑，可也没那么容易挣脱开绳子。绑匪们把雷佩契普扛在肩上，并威胁说，要是它再到处乱咬，就把它的嘴给堵上。虽然它不再咬人，一路上却说个不停。露西很纳闷儿，那群匪徒怎么一点儿都不烦，还特别愿意听它讲话。有时，雷佩契普会停下来喘口气，那个绑匪还催促道：“接着说呀。”有时候，他还会插上一两句，比如“这比看戏还有意思”，或是“天哪，它真知道自己说了什么吗？”或者“是你们教它讲话的吗？”听到这话，雷佩契普火冒三丈，把自己要说的都忘了，最后变得一言不发。他们来到海边，在这里可以看到对岸的多恩岛。

海边有一个小村庄，旁边停着一艘狭长的船，不远处还有一艘肮脏的大船。

“好了，小崽子们，”那个奴隶贩子说，“都把嘴闭好了，别吵吵嚷嚷的。现在哭也没用了。所有人全部上船。”

这时，从一间屋子里走出一个男人，留着胡子，仪表堂堂。

“怎么，帕格，又来新货了？”

那个叫帕格的奴隶贩子，冲着这个男人深深鞠一躬，一脸讨好地说：“回爵士，是的。”

“这个男孩你卖多少钱？”他指着凯斯宾问。

“他呀。我就知道爵士眼光好，那些低等货您从来都看不上眼。”帕格说，“不过……说实话，那个男孩呀，我一眼就看上他了。他还真讨人喜欢。您知道，我向来心肠很软，干这一行那不也是迫不得已嘛。不过，对于爵爷这样的主顾来说……”

“别废话，开个价吧。”那个爵士严肃地说，“我没时间听你说那些没用的套话。”

“300月牙币，这可是给爵爷您的优惠价，要是换了别人……”

“150！”

“求求你了，”露西打断他们，“无论怎么样，求你别把我们分开，你不知道，他……”说到这儿她突然停下来了，她看到凯斯宾的眼神，看来他还不想暴露自己的身份。

“好了，就150月牙币。”爵爷说，“至于你，小姑娘，实在抱歉，我不能把你们都买下来。帕格，给这个男孩松绑。还有，对他们几个好点儿，不然有你好看的！”

“当然，当然！”帕格说，“这年头，做这个生意的，谁能像我这样对货物这么好？我可是对他们比对自己的亲儿子都要好哇！”

“哼，你最好是言而有信。”爵爷严肃地说。

分别的时候到了。凯斯宾被人松了绑，他的新主人说：“小伙子，走吧。”露西忍不住哭了起来，埃德蒙则愣在那里。凯斯宾回过头对大家说：“别难过，相信我，一切都会好起来的。再见！”

“好了，小姑娘。”帕格说，“把脸哭花了就不好看了，明天还要去集市呢。别哭了，听话。”

那几个奴隶贩子划着船，把剩下的几个人带到了奴隶船上。他们几个被领着来到甲板下一个狭长、黑暗、脏兮兮的船舱，里面关着像他们一样的可怜的人。原来，帕格是个海盗，他刚刚从各个岛屿搜刮了一圈，满载而归。被抓的大部分都是加尔玛人和特里宾西亚人，所以，这些人孩子们谁都不认识。大家坐在草堆里，一边担心着凯斯宾，一边还要应付啰里啰唆的尤斯塔斯——他觉得除了他自己，其他人都有责任。

凯斯宾这边的情况则截然不同。那个把他买下来的爵爷，带着他走过村庄里两排房子中间的小路，来到村子后面的一片空地上。然后，爵爷转过头来对他说：

“孩子，别怕，我不会伤害你的。我之所以把你买下来，是因为你的脸让我想起了一个人。”

“爵爷，能问一下我像谁吗？”凯斯宾问。

“你让我想起了我的雇主，纳尼亚的凯斯宾国王。”听到这里，凯斯宾决定放手搏一下。

“爵爷，”凯斯宾说，“不瞒您说，我就是纳尼亚的凯斯宾国王。”

“口说无凭，你凭什么说你就是国王？”爵爷问。

“首先，我的相貌可以证明。”凯斯宾说，“其次，给我六次机会，我能猜出来你是谁。当年，我叔父弥若兹发配纳尼亚的七个爵爷去海上探险，我这次之行就是来寻找他们的。您肯定是其中一位，您是阿克斯爵士？伯恩爵士？奥斯泰思安爵士？里斯蒂玛爵士？马维拉莫爵士？还是……哎呀，我忘了其他两个人的名字了。最后，如果爵爷给我一把剑，我可以和任何人用决斗的方式来证明，我就是凯斯宾，孤独群岛的皇帝、凯尔·帕拉维尔的君主、纳尼亚的合法国王老凯斯宾的儿子。

“老天爷呀！”爵爷叫道，“你的声音和老凯斯宾国王一模一样！连说话的方式都一样！陛下……”说着，爵爷不禁单膝跪地，亲吻着凯斯宾的手。

“爵爷，您付给奴隶贩子的钱，国库会给您做出补偿的。”凯斯宾说。

“陛下，帕格还没收到钱呢。”原来他就是伯恩爵士。伯恩爵士说：“而且，陛下放心，他决不会收到这笔钱。我已经跟总督反映过好多次了，让他取缔贩卖人口这种令人不齿的勾当。”

“伯恩爵士，咱们得聊聊目前岛上的情况。不过首先说说，您这些年都经历了什么？”

“我就长话短说，”伯恩说，“当年我随其他六个人来到这里，爱上了岛上的一个姑娘，决定不再漂泊。您叔叔当时掌握着大权，我也没有再回纳尼亚的必要了。所以，当时，我就娶了那个姑娘，在岛上定居了下来。”

“总督康帕斯这个人怎么样？他还承认纳尼亚的主权吗？”

“表面上是这样——所有的事情都是以国王的名义来进行的。不过，若真是活生生的纳尼亚国王站到他面前，事情可就不是这样了。如果陛下您孤身前往，还不带武器的话……他虽然不敢以下犯上，但是一定会质疑您的身份。到时候，陛下必然会身处险境。敢问陛下，在这一带海域，您是否有所部署？”

“我的船正绕过海岬，朝这边驶来。”凯斯宾说，“船上的人有三十多把剑，打仗的话应该没问题。我们要不要把船开过来，先攻击帕格，把我那几位朋友救出来？”

“陛下三思，”伯恩说，“一旦打起来的话，从狭港就会有两三艘船来支援帕格，我们的胜算不大。陛下应该以国王的名义，摆出阵势先把他们吓唬住，而不是正面交锋。据我所知，康帕斯这个人胆小如鼠，很容易吓唬的。”

两个人又商量了一会儿，然后走向村子西侧的海边，凯斯宾吹响了号角。当然，这只是一只普通的号角——他把苏珊女王的那只神号留给了杜鲁普金，以备不时之需。这时，德里宁正在瞭望台上值守，等待凯斯宾的指示。当听到国王的号角后，他立即指挥黎明踏浪号驶向岸边。德里宁派出小船，接二人回到大船上后，凯斯宾和伯恩爵士向德里宁解释了一下目前的情况。德里宁和凯斯宾的想法一样，立即攻打那艘奴隶船，将几个人救出来。但伯恩再次出言制止。

“船长，我们还是顺着海峡一直走，绕行到达阿弗拉岛，那里处于我的管辖之内。”伯恩说，“不过，首先我们要挂出国王的旗帜，还要把所有的盾牌都挂起来，派人到桅杆上的船楼列阵，人越多越好。等左舷船头对着公海，离岸边大约五箭程远时，再从船上发出信号。”

“信号？发给谁？”德里宁问。

“当然是发给那几艘不存在的船呀，我们做给康帕斯看，他肯定以为我们不止一艘船。”

“哦，我明白了，”德里宁搓着手说，“然后，他们会辨认我们的信号。到时候，信号里说什么呢？就说，阿弗拉岛南面已经被包围，所有舰队在……”

“在伯恩斯特集合。”伯恩爵士补充道，“好，到时就这么说。狭港那里视野有限，完全看不见船的航线。”

不知被帕格抓走的那几个人现在处境如何，凯斯宾有些担心。不过接下来，他还是无法抑制激动的心情。一路上都是划桨前进，黎明踏浪号转向右舷，绕过多恩岛的东北端，又转向左舷，绕过阿弗拉岛的海角，终于，在傍晚时分，开进阿弗拉岛南岸的一个优良海港。伯恩爵士的领地从山坡一直蔓延到海边。他们看见，大多数伯恩手下的臣民都在地里干活。他们都是自由民，这里是一片富饶而祥和的封地。大家上岸后，来到一间有廊柱的低矮的房子里。从这里俯瞰下去，整片海湾尽收眼底。伯恩和他美丽的妻子，还有他们那一群快乐的女儿们，为大家准备了丰盛的晚餐。天黑以后，伯恩叫来一个信使，让他划船去多恩岛，通知岛上的人准备明天的行动。至于细节，伯恩并没有对大家说明。