“啊，露西，原来你在这儿呀。”凯斯宾说，“我们正在等你呢。我来介绍一下，这是我的船长，德里宁爵士。”

德里宁一头黑发。他单膝跪地，亲吻露西的手背。埃德蒙和雷佩契普也一起来了。

“尤斯塔斯呢？”露西问。

“还在床上躺着呢。”埃德蒙回答，“咱们可帮不了他。他这个人哪，你要是稍微对他好点，他就得寸进尺。”

“这样正好，咱们还能聊聊。”凯斯宾说。

“这话没错。”埃德蒙说，“先告诉我们，现在纳尼亚是什么纪元了？按照人类世界的时间算，从你上次加冕的时候算起，我们离开纳尼亚已经一年了。纳尼亚过了几年？”

“按照纳尼亚的时间，已经过了三年。”凯斯宾国王说。

“这里还算太平吧？”埃德蒙问。

“要是国家不太平，我怎么能扔下大家不管，跑来这里航海探险呢？”凯斯宾国王说，“现在天下太平，台尔马人、小矮人、会说话的动物、羊怪还有其他动物都和平相处。去年夏天，我们痛击了边境上那些经常惹事的巨人，现在他们要向我们进贡。我任命了杜鲁普金为摄政王，我不在的时候，由他代我管理朝政。你们还记得他吧？”

“可爱的杜鲁普金，我当然记得他。”露西说，“他的确是最适合的人选。”

“是的，陛下。论忠诚，他可以和獾武士媲美；论勇气，他可以和……和鼠将军媲美。”德里宁本来想说“像狮子一样英勇”，不过他看见雷佩契普死死盯着他，所以立刻改口了。

“我们的目的地是哪里？”埃德蒙问。

“这个嘛，说来话长。”凯斯宾说，“你们还记得，在我小时候，我那谋权篡位的叔父弥若兹为了除掉我父亲的七位挚友，把他们发配出去寻找孤岛以东的未知海域的事情吗？”

“记得，他们都失踪了。”露西说。

“没错。在我加冕之日，我得到阿斯兰的准许，许下诺言，若纳尼亚国泰民安，我将用一年的时间航海前往东方，去寻找先父那七个下落不明的挚友。若他们已经被害，我要替他们报仇。这七位分别是：莱威廉爵士、伯恩爵士、阿克斯爵士、马维拉莫爵士、奥斯泰思安爵士、里斯蒂玛爵士以及……还有一个叫什么来着？”

“雷普爵士，陛下。”德里宁说。

“对对对，雷普爵士。”凯斯宾说，“这就是这次航海的主要目的。但是雷佩契普有一个更远大的抱负。”于是大家一起看着鼠将军。

“虽然我身材矮小，可是我志向远大。”老鼠雷佩契普说，“我想，我们要尽全力去到最东边世界的尽头。那里会有什么呢？会不会是阿斯兰自己的国家？毕竟，那头雄狮就来自海那边的东方。”

“你的想法真了不起。”埃德蒙肃然起敬。

“可是你觉得，阿斯兰的国家，是我们航海就能到达的地方吗？”露西问。

“陛下，这可不好说。”雷佩契普说，“不过在我小时候，一个森林女神曾经给我念过一首诗：

“ ‘海天相接处，海水甜又香。莫怀疑，把心放，雷佩契普，你将找到心之所向，那里就是遥远的东方。’ 虽然我不知道这首诗是什么意思，可它一直回荡在我的脑海里。”

一阵短暂的沉默后，露西问：“凯斯宾，咱们现在在什么方位？”

“这个问题，由船长来回答吧。他最了解。”凯斯宾说。德里宁拿出航海图，将它铺到桌子上。

“我们现在在这里。”他指着地图上的一个点说，“准确地说，正午时分我们在这里。我们从凯尔·帕拉维尔城堡出发，顺着风向沿着偏北航线朝加尔玛行进。第二天我们就到了那里，在港口停留了一周，因为加尔玛公爵为凯斯宾陛下准备了一场别开生面的比武大赛，好多骑士都被陛下打下马来……”

“德里宁，我也挨了好几下。现在身上有些地方还有瘀青呢。”凯斯宾说。

“好多骑士都被打下马，”德里宁笑着重复说，“要是国王陛下娶了公爵的女儿，他一定会更加开心。可惜未能如愿……”

“她斜视，还满脸雀斑。”凯斯宾说。

“哦，可怜的姑娘。”露西说。

“接着，我们从加尔玛出发，”德里宁继续说，“连续两天都风平浪静，所以我们只能划桨。直到之后的第四天，才从加尔玛到达泰利宾西亚。不过泰利宾西亚国王禁止我们靠岸，说当地在闹瘟疫。我们只好绕过海岬，停在离城市很远的一条溪流中补给淡水。在接下来的三天里，我们在原地等待西南风，好把我们送往七群岛。就在第三天的时候，我们受到了海盗的袭击。看样子，那些人很像是泰利宾西亚海盗。他们朝着我们一通乱射，不过看到我们精良的装备后，就逃跑了。”

“要我说，我们就应该乘胜追击，杀他个片甲不留。”雷佩契普说。

“五天之后，我们远远地看到了米尔岛，这是七群岛中最西边的岛。傍晚时分，我们抵达了布伦岛的红港。那里的居民十分热情，为我们补给了充足的食物和淡水。第六天我们离开红港，全速前进，预计后天到达孤独群岛。总的来说，我们目前已经航行了将近一个月，离开纳尼亚已经有400多海里 了。”

“孤独群岛再往东呢？”露西问。

“陛下，没人知道。”德里宁说，“除非孤独群岛上的人能告诉我们。”

“我们在位的时候，那就是个未解之谜。”埃德蒙说。

“孤独群岛之后，探险才正式开始。”雷佩契普说。

凯斯宾建议，晚餐之前先带大家在船上参观一下。可露西觉得有点儿不安，她说：“我必须要去看看尤斯塔斯怎么样了。晕船很难受的。要是我带着仙药就好了，这样就能帮助他恢复健康。”

“仙药在我这里。”凯斯宾说，“你不说，我都忘了。你上次走之前，把仙药留了下来，我想，这毕竟是非常具有代表性的王室奇珍，就随身带在身上了。不过，你不觉得用仙药来治疗晕船，有点儿太浪费了吗？”

“只要一滴就好。”露西说。

凯斯宾打开凳子下面的一个柜子，从里面拿出一只精致的钻石小瓶子。“女王陛下，物归原主。”他说完后，大家离开客舱，来到阳光明媚的甲板上。

在甲板桅杆的前后，各有一个又长又大的舱口，舱门都敞开着。只要碰上好天气，大家就会把舱门打开，让新鲜的空气涌进船舱。凯斯宾带领着大家从另一个舱口走下梯子。映入众人眼帘的，是为划桨而准备的长凳。阳光从船桨伸出的洞口中照进来，映得顶棚上光影斑驳。

凯斯宾的船与那些靠人力划桨的船完全不同。这船只有在不刮风的时候，或者驶入港口的时候，才需要人力划桨。通常，大家都会轮番去划，只有雷佩契普例外——它的腿实在太短了。船里两边长凳下都有空地方让划船的人放脚。船舱中间有一个直通龙骨的小仓库，里面堆满了各种各样的东西：面粉、水和啤酒、猪肉、蜂蜜、葡萄酒，还有苹果、干果仁、奶酪、饼干、大头菜、牛肉。舱顶——也就是甲板下面——挂着火腿和一串串洋葱，还有供值班人员休息的吊床。凯斯宾在前面领路，跨过一个个吊床，露西也跟着跳了过去。而对雷佩契普来说，这样的高度可真是大挑战。就这样，他们来到了一个隔断的房门前。凯斯宾打开门，带领大家来到一间客舱。这个客舱位于船尾的甲板下。客舱的环境可不怎么好，天花板很低，墙壁都是倾斜的，基本没有什么下脚处。墙上镶着厚厚的玻璃窗——因为位于水位线以下，所以窗户肯定不能打开。随着船身在大海中起起伏伏，客舱时而被阳光照亮，时而陷入深绿色的海水中。

“埃德蒙，咱们俩将就一下，睡在这里吧。”凯斯宾说，“咱俩睡吊床，让你的亲戚睡床铺。”

“陛下，这怎么可以……”德里宁说。

“船长，不要和我争，”凯斯宾说，“这件事我们已经讨论过了。你和大副莱因斯责任重大，要驾驶我们这艘船。很多晚上你们都无法好好休息。而我们只是唱唱歌、聊聊天而已。所以，你们必须住在上面的客舱里。埃德蒙国王和我在这里可以睡得很舒服。不过，这个陌生人怎么样了？”

尤斯塔斯脸色发青，满面愁容地问着外面是不是有暴风雨。凯斯宾诧异道：“暴风雨？”德里宁禁不住放声大笑：“暴风雨？哎哟，我的小少爷呀！今天可是难得的好天气呀。”

“你是谁呀？！”尤斯塔斯不爽地问，“还不把他轰出去！他的声音吵得我的头都要爆炸了。”

“尤斯塔斯，我给你带来了药，吃了之后你就会好起来的。”露西说。

“你们都走开啦！不要烦我！”尤斯塔斯咆哮道。不过最后，他还是吃了一滴从瓶子里倒出来的仙药。瓶子打开时，客舱顿时香气扑鼻，但尤斯塔斯硬是说这不是给人吃的东西。一滴药下肚之后，他的脸色明显好转了。他不再埋怨暴风雨或是疼得要爆炸的脑袋，但要求一上岸就去英国领事馆申诉——要将这里的人一并“处置”。当雷佩契普问他“处置”是什么意思，是不是一种单独决斗的新方式时，尤斯塔斯满脸鄙夷地答道：“你居然连这都不知道。”最后，大家终于说服尤斯塔斯相信，他们已经尽快朝他们所知最近的陆地驶去，而且，也不可能把他送回在剑桥的哈罗德舅舅家——这可比登上月球还难。尤斯塔斯只好愁眉苦脸地同意换上干净清爽的衣服，随大家一起来到甲板上。

凯斯宾带着大家参观这艘船，虽然实际上他们大部分已经看过了。他们登上船首的船楼，看见负责瞭望的水手站在镀金龙颈旁一个小木架上，从张开的龙口向外张望。船楼也是厨房，还是水手长、木匠、厨子和弓箭手首领这些人的宿舍。你可能会觉得，厨房要是放在船首的船楼里，那么做饭时的炊烟哪，水蒸气呀什么的，不都飘进了船舱吗？要知道，我们一般所见的普通船基本都是蒸汽船，可以迎风前进，所以不会把厨房设置在船楼里。可是，凯斯宾的这艘船是帆船，帆船是靠从后面吹来的风前进的，所以，那些有异味的东西要放在船头。接下来，他们登上桅楼。开始时，船身一直在来回地晃动。从上面看下去，底下的甲板显得那么远，那么小。不过，即便人从上面掉下来，也是摔在甲板上，而不是大海里。接着，他们来到船尾，看到大副莱因斯和另一个人在值班掌舵。舵后的龙尾高高翘起来，镀满金粉，半圆形的船尾内设有一溜小板凳。这艘船的名字叫“黎明踏浪号”。拿这艘船和我们这个时代的船相比，无论是齿轮船、中世纪帆船、商船还是军用帆船，都是小巫见大巫。它甚至连至尊王彼得统治时期的船都比不上——因为凯斯宾的历代国王已经让他们的航海事业几乎消失殆尽。凯斯宾的叔父——篡位者弥若兹在位时，派七位爵爷出海的船，还是从加尔玛人那里购买的，而且雇用的也是加尔玛水手。凯斯宾继位后，开始重新教纳尼亚人航海技术，所以黎明踏浪号可以说是目前纳尼亚人建造的最好的一艘船。

这条船非常小巧，桅杆前，一边是大船上的救生艇一边是鸡棚，（露西一直负责喂母鸡）这两边和当中舱口盖之间几乎容不下甲板舱了。不过，这艘船线条流畅，颜色靓丽，桅杆和绳索都精雕细琢，船员们都称这艘船为“美人儿”。尤斯塔斯自然对这艘船嗤之以鼻，他不停地说着巨轮哪、机动船哪、飞机呀、潜艇呀什么的。

埃德蒙在一旁小声嘀咕：“说这些好像你都见过似的。”比起尤斯塔斯的挑三拣四，兄妹俩对这艘船赞不绝口。当他们准备回到船舱里享用晚餐时，看到西边的天空被晚霞映得通红。船身不断地晃动，每个人的嘴唇上都是咸咸的海水味儿。露西想到了世界最东边的未知之地，不禁兴奋得说不出话来。

尤斯塔斯的心里话还是用他自己的话来说吧。第二天一早，大家都拿回了自己已经烘干的衣服。尤斯塔斯则从口袋里掏出一个黑色的小笔记本和一支铅笔，开始写日记——他总是随身携带着这个小本子，上面记录着他的分数——他对分数非常看重，而对任何功课本身却一点儿也不放在心上。他还经常跟别人说：“我的分数特别高。你得了多少分？”不过，在黎明踏浪号上也没什么需要他记分数的地方，于是，他索性写起了日记。

以下，就是他的第一篇日记：

8月7日。我一直怀疑自己是做梦，可事实上，我已经在这艘可怕的船上待了24小时了。暴风雨一直在肆虐，不过幸好我没晕船。巨大的海浪迎面打来，我几乎看见船身无数次被海浪淹没。其他人表现得好像根本不在意，要不就是在虚张声势。哈罗德曾经说过，普通人在最软弱的时候，都会选择闭上眼睛视而不见。这帮人简直是疯了，竟然敢坐着这样一艘破破烂烂的船出海。这船不比救生艇大多少，而且船舱里面简直就是老古董！没有吧台、没有无线电、没有浴室，连甲板躺椅都没有。昨天，我一直被这帮人拽着到处走，听着恶心人的凯斯宾自我感觉良好地显摆他这艘小玩具船，他还以为自己开的是“玛丽皇后号”呢！我试着跟他解释什么是真正的邮轮，可是他太蠢了，完全听不懂。佩文西家那两个兄妹也不帮着我说话。我看，那个小丫头露西根本就不知道什么叫危险；埃德蒙呢，和船上的其他人一样，忙着巴结凯斯宾。他们还叫他国王。我说我是共和党的，他竟然问我是什么意思，这人真是无知！再说说我住的那个破地方吧。他们把我安排在整艘船上最简陋的一间客舱里，那简直就是个地牢。而给露西安排的则是甲板上单独的一个房间，可以说，那是船上最好的一间客舱了。凯斯宾说因为她是女孩儿。我试着让他明白阿尔贝塔说过的话——这么做就是在贬低女孩儿。可他实在笨得要命，完全不理解。然而，他可能明白，我要是继续住在那个破舱房里的话，会生病的。埃德蒙说我们不应该抱怨，凯斯宾为了露西把自己的房间腾了出来，才来和我们挤在一起睡的。可这样一来，这里岂不是更挤了吗？差点儿忘了，船上还有一只类似于老鼠的东西，对每个人都摆出一副臭脸。我不管其他人是不是能容忍它。它要是敢惹我，我非拧断它的尾巴不可。船上的东西难吃死了。

大家都知道尤斯塔斯和雷佩契普不合，可谁也没想到，冲突这么快就发生了。第二天，大家都围在桌子旁等着吃晚饭——航海很消耗体力，所以，大家的胃口都很好。

正在这时，尤斯塔斯突然冲进来，揉着手大喊：“那个小畜生差点儿杀了我！我极力要求把它抓起来。凯斯宾，我要控告你！我命令你把它杀了！”

雷佩契普紧随其后。它拔出宝剑，气得吹胡子瞪眼，但还是极力保持着自己的风度。

“陛下们，请原谅我的无礼，”它说，“尤其是对女王陛下。我没想到这个家伙竟然藏在了这儿。我要是早知道，就会改天再找他算账。”

“究竟发生了什么事？”埃德蒙问。

事情是这样的。鼠将军雷佩契普从来都不觉得船开得很快。它特别喜欢坐在船头，靠在龙头旁边的船舷墙上，眺望东方的地平线，嘴里轻声哼唱着森林女神教给它的歌谣。无论船如何颠簸，它从来都不扶着把手，也能坐得四平八稳——或许是它从船舷墙上垂下的大尾巴能够帮它保持平衡吧。大家都知道它的这个习惯，而且，水手们也都很喜欢它——在瞭望塔上，当一个人负责观察的时候，另一个人就可以和它聊天了。那天，也不知道怎么搞的，还在晕船的尤斯塔斯踉踉跄跄地走上甲板，朝着船楼走去。可能他想去看看陆地还有多远，或是想去厨房找点吃的。他一爬上船楼，就看见船舷墙上垂下来的那根长长的大尾巴。他想，这尾巴太诱惑人了，要是一把抓住，让雷佩契普大头朝下地转两圈，然后趁机嘲笑它，那该多有意思呀。于是，他伸手抓住了老鼠将军的尾巴——雷佩契普并不比一只大猫重多少。尤斯塔斯想，就这样拽着尾巴把它扔到栏杆外面，看着它四脚朝天张着嘴巴，那得多好玩哪。没想到，雷佩契普身经百战，临危不乱。纵使突然间被人抓住尾巴吊在半空中，它还是拔出了宝剑。紧接着，尤斯塔斯的手上传来剧烈的疼痛，他不得不松开那只抓着老鼠尾巴的手。雷佩契普顺势在甲板上翻了个跟头，面对着尤斯塔斯站了起来。只见它拿着一根又细又尖，好像烤肉叉子似的宝剑，在距离尤斯塔斯的肚子一寸远的地方不停地挥舞着——也不能完全说是对着肚子，确切地说，位置在皮带以下。不过，对于纳尼亚的老鼠来说，能把剑伸到这个位置已经是尽了最大努力了。

“住手！”尤斯塔斯唾沫横飞地说，“滚开！快把那玩意儿拿走！太危险了。快住手！不然我去告诉凯斯宾！让他把你捆上，再把嘴堵住！”

“胆小鬼，亮出你的剑！”老鼠尖声叫道，“亮出宝剑，和我一决高下，不然我就把你打个乌眼青！”

“我没有宝剑。”尤斯塔斯说，“我是个和平主义者，讨厌打仗。”

“看样子，你是不打算和我决斗了？”雷佩契普收回宝剑，严肃地问。

“我不明白你在说什么。”尤斯塔斯一边说，一边揉着手，“你的脑子不会转弯吗？我只不过是随口开个玩笑而已。”

“那就受我一剑！”雷佩契普说，“这一剑，教你如何懂礼数——这一剑，教你如何尊重一名骑士——这一剑，教你如何尊重一只老鼠——这一剑，教你如何尊重一只老鼠的尾巴……”它的剑又细又轻薄，是小矮人用最好的钢材打造而成的，抽在身上好像皮鞭打在身上一样疼。尤斯塔斯在学校可没有经历过体罚，因此完全受不了这种惩罚。他顾不上晕船，瞬间就爬下了船楼，冲过甲板，想要躲到船舱里。怎奈身后的雷佩契普对他穷追不舍。对于尤斯塔斯来说，无论是那把可怕的剑，还是那只老鼠，都让他有种火辣辣的疼痛感。

尤斯塔斯这才意识到，每个人对决斗的态度都是这么严肃。凯斯宾主动提出给他一把剑，德里宁和埃德蒙则讨论着，要给他设定一些什么样的规矩，才不让他的身高在决斗中占优势。于是，尤斯塔斯灰溜溜地道了歉，跟着露西去清洗包扎伤口，然后回到自己的小床上，小心地侧身躺下，以防碰到伤口。

a 1英尺= 0.3048米。 Bi8enMQ82Q92wTCNbuYDUBtWXB3DkNKbXBSLWbHTsCxC1SV3GLiDSqVxTBW3d6dQ