从这以后，凯斯宾和他的老师在塔顶上又有过好多次这样的密谈。每一次谈话，都让凯斯宾对古代的纳尼亚有了更深的了解。结果他脑子里充满了对那个古老世界的憧憬和向往，同时也渴望，那美好的时光可以重返纳尼亚。

可是，他并没有多少空闲的时间。这时，他已开始接受正规学习：他要学习击剑、骑马、游泳还有潜水；学习如何演奏竖笛和琵琶；以及如何使用弓箭，如何打猎，如何肢解已经死去的鹿；甚至还要学习宇宙结构学、修辞学、纹章学、诗体韵律；当然，历史、法律、物理、炼金术和天文学也是必不可少的。

至于魔法，他学了一些基础理论，因为科尼利厄斯博士说王子不宜学习实际操作。“而我自己，”他补充道，“最多只能算半个魔法师，只能做最简单的试验。”王子没有学习航海技术，虽然博士说那是一门高尚而富有英雄色彩的学问，但是国王弥若兹厌恶船舶和大海。

他凭着自己的聪慧头脑和细心观察，还学会了不少其他的事情。当他还是个孩子的时候，他经常想，为什么自己不喜欢婶婶普鲁娜普瑞丝弥尔王后。现在他明白了，那是因为她不喜欢他。同时他渐渐发现，纳尼亚是一个不幸福的国家，税收过高，法律严酷，而弥若兹更是一个极其残暴的君主。

时光飞逝，一晃几年过去了。有一段时间，王后好像得了什么病，城堡里上上下下都在为她忙碌着，医生们往返如梭，大臣们议论纷纷。那是一个初夏，一天夜里，大家还在为王后忙前忙后。凯斯宾躺下不过几个钟头，便意外地被科尼利厄斯博士摇醒了。

“博士，我们又要上天文学的课了吗？”凯斯宾问。

“嘘！”博士低声说，“相信我，按我吩咐的去做。穿上衣服，您要进行一次长途跋涉了。”

凯斯宾感到十分诧异，可现在他完全信任自己的老师，便立刻照他的吩咐做了。穿好衣服之后，博士说：“我这里有一个袋子。隔壁的餐桌上有好多食物，咱们得过去把袋子装满。”

“可是我的仆人都在那儿。”凯斯宾说。

“放心，他们都睡着了，不会醒过来的。”博士说，“我虽是个半吊子魔法师，但要使人昏睡还是办得到的。”

他们来到隔壁的接待室。果然，两个仆人仰靠在椅子上，鼾声如雷。科尼利厄斯博士麻利地拾起剩下的冷鸡肉和几片鹿肉，连同面包、苹果等其他食物，还有一小瓶上好的红酒，全都放在袋子里，让王子斜挎在肩上，就像上学背的书包一样。

“宝剑带上了吗？”博士问。

“带着呢。”凯斯宾说。

“披上这件斗篷，把宝剑和袋子都遮好。好，咱们现在到塔顶上去，我有几句话要对你讲。”

他们到达塔顶时，已是深夜。那天晚上乌云密布，到处漆黑一片，一点都不像他们观看两星相遇的那个晚上。科尼利厄斯博士说：“亲爱的王子，马上离开这个城堡，到外面广阔的世界去寻找你自己的生活吧。在这里你随时都会有生命危险。”

“为什么？”凯斯宾问。

“因为你才是纳尼亚真正的国王——凯斯宾十世——凯斯宾九世的亲生儿子和继承人。陛下万岁！”说着，这个小矮人突然单膝下跪，吻了一下他的手，让凯斯宾大吃一惊。

“这是什么意思？我不明白。”凯斯宾说。

“你从来都没问过我，为什么作为凯斯宾国王的儿子，你自己却没有成为凯斯宾国王。”博士说，“除你之外，所有人都知道，弥若兹是谋权篡位才当上的国王。他开始统治的时候，并不是以国王的身份，而是自称君主的守护者。后来，您的母后去世了。她是一位贤惠的王后，也是唯一一位待我仁慈的台尔马人。接着，所有那些对你父亲忠心耿耿的大臣们，不是死了，就是失踪了。他们并不是遇到了意外，而是被弥若兹杀掉了。伯力沙和犹威拉思在一场狩猎中被箭射死了，却被说成是误伤；他把所有帕萨瑞德的贵族都派到北边战场上，与巨人作战，直到他们一个个战死疆场；阿利安和艾瑞蒙还有其他十几个人，被他以莫须有的叛国罪处决了；海狸大坝的两兄弟也被他当作疯子关了起来。最后，他说服了台尔马人中唯独不怕大海的七位爵爷，航行到东海彼岸去寻找新大陆。如他所愿，他们一去不复返。最后，能够替你说话的人一个都不剩了。在他的指使下，那些阿谀奉承之辈便出面请求他做纳尼亚的国王。当然，他欣然接受了这个请求。”

“你的意思是，他现在又想除掉我？”凯斯宾问。

“毫无疑问。”科尼利厄斯博士回答。

“可是为什么要等到现在？”凯斯宾问，“要是他想这么干，为什么不早下手？我又没有做什么伤害他的事。”

“因为两个小时前发生的一件事彻底改变了你的命运——王后诞下了王子。”

“我不明白这与我有什么关系。”凯斯宾说。

“怎么还不明白？！”博士急了，“我教给你的那些历史和政治都白学了吗？在他还没有自己的儿子时，只好由你来继承王位。虽然他并不爱你，但他宁可把王位传给你，也不愿传给一个外人。现在他有儿子了，自然希望自己的儿子将来继承王位。这时你就成了绊脚石，他当然要把你除掉啊。”

“他真的有那么坏吗？”凯斯宾感到震惊，“他真的会杀了我？”

“他已经杀了你父皇。” 科尼利厄斯博士回答。

凯斯宾心里十分难受，半天没开口。

“我可以把整件事情告诉你，”博士说，“但不是现在，没时间了，你必须马上逃走。”

“你和我一起走吗？”凯斯宾问。

“不行，那样您会更危险。”博士说，“两个人比一个人的目标大。我亲爱的王子，敬爱的凯斯宾国王，您要勇敢起来。您必须一个人马上走，设法越过南部边境，找到阿钦兰的国王奈恩。他会仁慈地接待您。”

“我以后还能再见到你吗？”凯斯宾的声音有些颤抖。

“希望我们还有再见的一天，亲爱的国王。”博士说，“在这片大地上，除了陛下您，我已经没有其他朋友了。而且我会一些小小的魔法。时间宝贵，您走以前，我有两件礼物要送给您。这是一小袋金子，当然，城堡里的所有金银财宝都应该属于您。不过这里还有一件比金子珍贵百倍的东西。”

说着，他把一件东西放在凯斯宾的手上。凯斯宾看不清楚那是什么，但凭触觉他知道那是一只号角。

“这是纳尼亚最宝贵、最神圣的一件东西。”科尼利厄斯博士说，“我当时很年轻，可是为了找到它，我忍受了种种的磨难，念了无数遍的咒语。这是苏珊女王的一只神号，在纳尼亚黄金年代结束时，女王消失了，却把神号留在了这里。据说，无论是谁吹响了它，都会得到神灵的帮助，谁也不知道这神灵的帮助到底是什么，也许它能把露西女王、埃德蒙国王、苏珊女王和至尊王彼得都召唤回来。他们将为我们伸张正义。也许它甚至能把阿斯兰召唤回来。带着它吧，凯斯宾国王！但是记住，不到最紧急的关头千万不要使用它。赶快走吧，快！高塔底层那扇通往花园的小门没有上锁，我只能把你送到这里了。”

“可以带上我的马——戴思特里尔吗？”凯斯宾问。

“全都准备好了，它正在果园边上等着您呢。”

一边走下那长长的旋转楼梯，科尼利厄斯一边小声地给他很多的指导和建议。凯斯宾的心沉到了谷底，可他还是努力把这些话全都记在心上。不久，他们便呼吸到了花园里新鲜的空气，小道上传来戴思特里尔欢快的嘶叫声。博士使劲握了握凯斯宾的手，看着他奔跑着穿过草地，骑上马绝尘而去。就这样，凯斯宾十世离开了他父亲的城堡。他回身望去，只见天上升起无数的烟花，那是在庆祝新王子的诞生。

在这片熟悉的土地上，凯斯宾马不停蹄地向南方奔去。开始他只敢走小路或便道，后来，当他确信没有追兵时，索性纵马在大路上飞奔起来。戴思特里尔对这场不寻常的旅行非常激动，而凯斯宾尽管在同科尼利厄斯博士告别时眼泪汪汪，现在却是勇气十足，甚至感觉非常快乐。他觉得自己是凯斯宾国王，身上左边挂着宝剑，右边挂着苏珊女王的号角，在探险的路上披荆斩棘。

黎明时分，天上下起了毛毛细雨。凯斯宾勒住马，四下望去，陌生的森林、茂密的野菊和青色的群山。面对如此辽阔的世界，他觉得自己非常渺小，心里不禁有些紧张。天光大亮后，凯斯宾离开大路，在森林中找到一片草地，打算在这里好好休息一下。他卸下戴思特里尔的马鞍，让它在一旁吃草，自己则坐下来，吃了些冷鸡肉，又喝了点儿酒，然后在草地上躺下，很快进入了梦乡。一觉醒来，天色已近黄昏，他草草地吃了些东西，便又上路了，依然朝着南方行进。穿过荒无人烟的小路，不久便来到一片山地。这里道路崎岖，起起伏伏，仿佛上山的路比下山的路要多。每登上一个山脊，他便感觉前面那些山峦越来越近，颜色也越来越深。夜幕降临时，他已经走到了一面山中低矮的斜坡上。突然，天上刮起了大风，接着，倾盆大雨便泼了下来。

滚滚的雷声让戴思特里尔变得有些焦躁不安。这时，他走进了一个漆黑一片似乎没有尽头的松树林。凯斯宾一下子想起了他曾听过的那些故事，故事里的树林对人类总是不友好。毕竟他是台尔马人，他的族人曾经到处砍伐树木，还和所有的野外生灵打过仗。虽然他本人和那些台尔马人不同，不过那些树木可不知道孰好孰坏。

它们的确不知道。风越刮越猛，狂风暴雨摇撼着整个树林，发出一阵阵呼啸声。突然一声巨响，一棵大树倒在他身后的路上。“没事的，戴思特里尔，没事的。”凯斯宾拍拍马脖子，可他自己却难以克制地哆嗦起来。就差那么一丁点儿，大树就差点把他们都砸死了。骇人的闪电伴随着轰鸣的雷声，似乎要将天空撕裂一般。

戴思特里尔开始拼命地奔跑。尽管凯斯宾是个不错的骑手，但是此时的他也无法控制住缰绳。他紧紧地贴在马背上，心里明白这样疯狂地奔跑对他来讲是多么危险。黑暗中，一棵接一棵的大树向他迎面扑来，从身边一闪而过。突然，他感到额头被什么东西猛击了一下，然后便什么都不知道了。

醒来之后，他发现自己躺在明亮温暖的篝火旁，胳膊和腿上伤痕累累，而且头痛得厉害。这时，身边传来低低的讲话声。

“现在，”一个声音说，“在他醒来之前，咱们必须得想好怎么办。”

“干掉他！”另一个声音说，“咱们不能让他活着，他会出卖我们的。”

“咱们当初就应该直接干掉他，或者让他自生自灭。”第三个声音说，“可咱们把他带了回来，还给他细心包扎头上的伤口，现在却要杀他，这算是怎么一回事啊。”

“先生们，”凯斯宾声音很微弱，“你们怎么对付我都可以，只希望你们能放过我那匹可怜的马。”

“我们发现你的时候，那匹马早就跑了。”第一个声音说。凯斯宾注意到，这个声音沙哑而浑厚。

“别听他对你说好话，”这是第二个声音，“我还是坚持……”

“我的天哪！”第三个声音高声说，“尼克布瑞克，你咋这么不知羞耻呢！咱们不能杀了他！特鲁佛汉特，你说我们该怎么办？”

“我先给他喂点儿水喝。”第一个声音说，也许是那个特鲁佛汉特。一个黑影朝床边走来，凯斯宾感到有一条胳膊轻轻滑到他肩膀下——应该是胳膊吧，可是形状感觉又不像。俯向他的那张脸似乎也不对劲，那是一张毛茸茸的脸，正中是一只长长的鼻子，两颊上还有古怪的白斑。“应该是面具，”凯斯宾心想，“要不然就是我发烧产生的幻觉。”一杯又甜又热的东西放到他的嘴边，他一口气喝了下去。

这时，他们其中的一个把篝火拨得更旺了，凯斯宾吓得差点叫了起来。借着火光，他一下子看清了正对着他的那张脸。那不是一个人，而是一只獾！它比他以前见过的任何一只獾都大，却聪明友善。而且可以肯定的是，刚才一直在讲话的就是它。

他还发现自己在一个山洞里，躺在用石南草铺成的床上。在火堆旁边，坐着两个满脸大胡子的人，他们比科尼利厄斯博士显得更粗胖矮小，毛发也更浓密。他立即断定他们就是小矮人，是没有一丝人类血统的纯正的小矮人。凯斯宾意识到，他终于发现了纳尼亚的原住民。随即，过度的兴奋使得他又晕了过去。

以后的几天里，凯斯宾渐渐熟悉了他们的名字。那只獾叫作特鲁佛汉特，年纪最大，也最忠厚；主张杀掉他的是一个坏脾气的黑矮人，他的头发和胡须都是黑色的，像马鬃一样，又粗又硬，他叫尼克布瑞克；另一位是个红矮人，名叫杜鲁普金，长着狐狸般火红的头发。

在凯斯宾能够坐起来说话的第一个晚上，尼克布瑞克对他的同伴们说：“无论怎样，我们还是要想一下如何处理这个人类。你们两个拦着不让我杀他，还突然大发善心。那我们就得把他终身囚禁起来。让他活着离开是不可能的，到时候他一回到他那帮同类里，肯定会把我们的秘密都泄露出去。”

“哎哟！尼克布瑞克！”杜鲁普金皱了皱眉头说，“你怎么说话这么难听呢？这家伙也不是故意一头撞在我们洞外的树上的。而且，我看他也不像奸细。”

“我说，你们是不是先要搞清楚，我到底想不想走，”凯斯宾说，“说实话，我并不打算走。如果你们允许的话，我想和你们在一起。这些年来，我一直都在寻找你们。”

“说得可真好听！”尼克布瑞克咆哮起来，“你是一个台尔马人，是人类，你当然想回到你们人类那里了。”

“可是即便想回去，我也回不去了。”凯斯宾说，“我是因为逃命才撞在了你们的树上。国王想杀了我。假如你们真把我杀了，倒是帮他省了事。”

“你不要这么说。”特鲁佛汉特说。

“嗯？”杜鲁普金很感兴趣，“什么意思？你做了什么错事，小小年纪就成了弥若兹的对头？”

“他是我的叔父。”凯斯宾话音未落，尼克布瑞克已经跳了起来，右手握住了他的匕首。

“好哇！”他叫道，“不仅是一个台尔马人，而且是我们最大敌人的侄子和继承人。还想留这家伙一条活命，你们疯了吗？”多亏那只獾和杜鲁普金及时挡住了他，使劲把他推回到座位上去，否则，凯斯宾也许当场就会被刺死了。

“我最后一次警告你，尼克布瑞克，”杜鲁普金说，“你要是再不老实，我和特鲁佛汉特就一屁股坐在你的脑袋上！”

尼克布瑞克闷闷不乐地坐了下去。于是，另外两个人开始要求凯斯宾把他的故事都告诉他们。讲完之后，山洞里一片寂静。

“我从来没有听到过这样的怪事儿。”杜鲁普金说。

“我可不喜欢这个故事，”尼克布瑞克说，“想不到，在人类中还有那么多关于我们的传说。他们知道得越少越好。还有那个多嘴的老保姆，应该绑住她的舌头！那个什么博士更是把事情搞得一团糟，该死的混血小矮人！我讨厌他们！我讨厌他们胜过那些人类！记着我说的，这些人将给我们带来无穷的后患。”

“别不懂装懂，尼克布瑞克，”特鲁佛汉特说，“你们这些小矮人和人类一样健忘多变。我是个动物，一只獾而已，可没那么多花花肠子，我们可不会变。我认为事情发展下去将会对我们有利。在我们面前的是纳尼亚真正的君王，他是一位真正的国王，再度回到了真正的纳尼亚，尽管你们小矮人已经忘记了，可我们动物们依然记得，只有亚当之子做了国王，纳尼亚才能恢复正常。”

“你说什么，特鲁佛汉特！”杜鲁普金说，“你是想把这个王国拱手送给人类？”“我并不是那个意思，”獾回答说，“这不是人类的地盘，这一点我还不清楚吗？但这是一个要由人类来统治的王国。我们獾有足够的记性来记住这一点，不是吗？上苍保佑，至尊王彼得不就是人类吗？”

“难道你真的相信那些古老的传说？”杜鲁普金问。

“告诉你，我们动物坚信不疑。”特鲁佛汉特说，“我们不会忘记过去。我们坚信，曾经在凯尔·帕拉维尔城堡领导纳尼亚的是至尊王彼得和其他几位统治者，正如我们坚信阿斯兰一样。”

“你是有坚定的信念，”杜鲁普金说，“可是现在还有谁相信有阿斯兰这号人物啊！”

“我信，”凯斯宾说，“也许从前我只是半信半疑，但现在我相信了。那些嘲笑阿斯兰的人类，同样也从来不相信有会讲话的动物和小矮人。有时候，我的确也在想，世上到底有没有阿斯兰，有没有你们这样的生灵。看看，你不正站在这里么？！”

“说得没错，”特鲁佛汉特说，“千真万确，凯斯宾国王。只要你忠于纳尼亚的原住民，你就是我的国王。不管别人说什么，国王陛下万岁！”

“你可真恶心，”尼克布瑞克哼哼着说，“不错，至尊王彼得和其他几个统治者都是人类，可他们是不一样的人类。我们面前的是一个该死的台尔马人。他们曾经把围猎屠杀我们当作游戏。老实说，你有没有干过？”他猛地把身子转向凯斯宾。

“说实话，我确实干过，”凯斯宾说，“可那些完全是普通的不会讲话的动物。”

“反正都一样。”尼克布瑞克说。

“不，不，不，那可不一样。”特鲁佛汉特说，“你知道，如今生活在纳尼亚的动物与我们是不同的。那不过是些无知而且不会说话的哑巴，个子还特别小。这样的动物在卡乐门和台尔马到处都是。如果说你们矮人和半矮人有区别的话，那这些动物和我们的区别就更大了。”

他们这样争论了很久，最后一致决定让凯斯宾留下来。他们甚至还答应，一旦他完全康复，便马上领他去见其他的“自己人”。显然，在这荒山野林之中，纳尼亚原住民至今还躲躲藏藏地生活着。 SicMCHHf9MKAoU5Uc0LOI9Yl//PhaaHLkeKDmclPhR6vAwjH6IrfN2HWRa47UgMh