很久很久以前，有四个名为彼得、苏珊、埃德蒙和露西的孩子。这个故事发生在第二次世界大战期间，他们为了躲避空袭逃离了伦敦，被送往一名老教授家。老教授的家地处偏僻的乡村，离最近的火车站有10英里 远，离最近的邮局也有2英里远。老教授是个单身汉，与管家麦克雷迪太太和三个仆人（分别是艾薇、玛格丽特和贝蒂，不过她们在这个故事中露面的次数不多）住在一幢大房子里。老教授的年纪很大了，他满头蓬乱的白发，连脸上也长着蓬松的白胡子。孩子们很快就喜欢上了他——但他在门前迎接孩子们的那个晚上，最小的孩子露西却被他那副古怪的模样吓到了。老三埃德蒙觉得好笑，但是，为了忍住笑意，他一直在假装擤鼻涕。

当天晚上，几个孩子向老教授道了晚安上楼之后，男孩子们跑到女孩子们的房间聊天儿。

“太好了，我们现在安然无恙了，”彼得说，“在这里我们想干什么就干什么，那个老头儿根本不会管我们。”

苏珊说：“我觉得他是个可爱的老爷爷。”

“哦，别瞎说了！”埃德蒙说，他明显已经很累了，可还是装作不累，这让他总是脾气火暴，“别总像那样说话。”

“像哪样说话？”苏珊问，“再说了，你们应该上床睡觉了。”

“别总像老妈一样说话，”埃德蒙说，“你凭什么管我什么时候去睡觉？要睡你就自己睡去。”

“我们还是都去睡觉吧！”露西说，“要是让人听见我们还在聊天，会挨骂的。”

“不会的，”彼得说，“我跟你们说，在这样的房子里没人会管我们做什么，而且他们不会听见的。从这儿到饭厅要走十多分钟的路呢，中间还有好多楼梯和走廊。”

“那是什么声音？”露西突然问道。她从来没住过这么大的房子。一想到那些长长的走廊，一扇扇房门通往一个个空屋子，她就脊背发凉。

“笨蛋，只是一只鸟而已。”埃德蒙说。

“是只猫头鹰，”彼得说，“这里简直是鸟儿的天堂。我要去睡了。我的意思是，明天我们再去探险吧。在这种房子里，什么都可能找到。来的路上你们看见那些大山了吗？还有树林？里面可能有老鹰、牡鹿、秃鹰什么的。”

“有獾！”露西说。

“有狐狸！”埃德蒙说。

“有兔子！”苏珊说。

但是，翌日清晨，外面却大雨滂沱，透过窗户完全看不见大山和树林，甚至连花园里的小溪都无法看见。

“终究还是下雨了。”埃德蒙说。他们和老教授一起吃过早餐后，来到楼上专门为他们准备的一间屋子里——屋子又窄又长，两边各有两扇分别朝内和朝外打开的窗户。

“埃德蒙，别抱怨了，”苏珊说，“没准一个小时以后天就晴了。我们现在也挺好的，有无线电广播，还有好多书。”

“对这些我可没兴趣，”彼得说，“我要在这个大房子里探险。”

大家对此表示赞同，这次探险就这样开始了。这幢房子到处都出人意料，而且似乎没有尽头。他们刚开始闯进去的几间卧室都是空荡荡的，并没有什么特别之处。随后，他们进入到一间长长的屋子，里面摆满了照片，还有一套盔甲。之后，他们又进入了一间挂满翠绿枝叶的房间，角落里还有一架竖琴。接着，他们向下走了三级台阶，又向上爬了五级台阶，来到楼上的一个小门厅，那里有一扇通往阳台的门。然后，他们进入了一串相互连通的屋子，里面堆满了书，大部分书都已经很旧了，有的书比教堂里的《圣经》还要大。没过多久，他们又来到一个空荡荡的房间，里面只有一个大大的衣橱，衣橱的门上镶了一面镜子。除此之外，窗台上还有一盆枯萎了的矢车菊。

“那儿什么都没有！”彼得说。几个大孩子都匆匆地离开了，只有露西还留在屋子里。她觉得应该试一下是否能打开衣橱的门——虽然她觉得门肯定上锁了。出乎意料的是，门竟然很轻松地就打开了，从衣橱里面滚出来两个樟脑球。

往衣橱里看去，里面挂了好多长款的毛皮大衣。露西最喜欢毛皮大衣的味道和手感。于是，她立刻走进衣橱里，让自己置于毛皮大衣中间，脸蛋时不时地在上面蹭两下。当然，她一直把门敞开着，因为她知道一个人把自己关在衣橱里是十分愚蠢的。过了一会儿，她继续向里面探索，发现在后面还挂着一排大衣。衣橱里面黑咕隆咚的，伸手不见五指，露西伸出双手小心翼翼地向前试探，总觉得再往前走两三步就会摸到衣橱后面的木板，但却总是摸不到。

“好大的衣橱啊！”露西一边想着，一边把柔软的大衣推到一边，以便给自己腾出活动的空间。过了一会儿，脚下一阵嘎吱作响的声音引起了她的注意，“难道又是樟脑球？”她觉得很疑惑，蹲下来用手摸了摸。但她摸到的并不是衣橱光滑而坚硬的木质壁板，而是软软的、粉末状的东西，手感冰凉。“好奇怪呀，”露西心想，她又小心翼翼地往前迈了一两步。

接下来的事情变得更加奇怪，露西的脸上和手上感觉到的不再是柔软的毛皮，而是坚硬、粗糙还有些刺人的东西。“难道是树枝吗？”露西感到十分惊讶。随即，她发现前面有光——前面几英寸 的地方本应该是衣橱的后壁，可现在看来并不是的。她感觉到有冰冷而柔软的东西落在身上，不一会儿，她发现自己置身于夜幕笼罩下的树林里，脚下白雪皑皑，头上有雪花簌簌落下。

露西觉得既害怕又兴奋，还非常好奇。她回头看了看身后，在黑漆漆的树林中，衣橱敞开的大门还依稀可见，甚至还能瞥见空荡荡的房间（当然了，她一直开着衣橱的门，只有蠢货才会把自己关在衣橱里）。“那里好像还有光亮。要是有什么事情发生，我可以立即跑回去。”露西心想。她继续朝着树林里发出光亮的地方走去，鞋子踩在雪地里发出“咯吱咯吱”的响声。走了大概10分钟，她来到发出光亮的地方，原来，那是一个路灯。她站在那里，正想着为什么树林里会有路灯以及接下来要怎么办的时候，忽然听见“啪嗒啪嗒”的脚步声，并逐渐向她靠近。不一会儿，从树林里走出来一个奇怪的陌生人，径直走到了路灯下。

他比露西稍微高一点，手里撑着伞，上面落满了雪花。奇怪的是，他上半身长得是个男人的样子，下半身却长着山羊腿，腿上的毛黑油油的，脚是山羊蹄。一开始，露西并没有注意到他还长着山羊尾巴，为了防止尾巴耷拉在雪地上，他把尾巴搭在了撑着伞的胳膊上，他脖子上戴着一条红色的羊毛围巾，映衬着他的皮肤也红扑扑的。他虽然长着一张奇怪的小脸，看上去却让人很愉悦。他留着可爱的又短又尖的小胡子，卷卷的头发，额头上对称地长着两只角，没有撑伞的那只手里拿着几个棕色的纸包。看上去，他像是为了圣诞节进行了一番大采购。这种半人半羊的生物，人们叫他为“羊怪”。羊怪看见露西时，他似乎吓了一大跳，手里的纸包散落了一地。

“哦，我的天哪！”羊怪惊叫道。 YfBrSZJTHZCfe7jSzbxLfgQnavJ6FMdDdX72I/0/L6smKLl5lU6ELdhvJP1lkOtw