下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
如果伟大的荷兰语从文学作品中消失，而一个荷兰人用德语写了一个关于湖边农民的故事，有人或许会大胆猜测，作者在使用德语时并不得心应手，他恳请读者对此谅解，读者也会很宽容。他或许会在书中引入一些脱离语境和背景就无法翻译的单词或习语；他或许会做一些改变，把他笔下农民所说方言的节奏和韵律加到德语里。除此之外，为了公平起见，他几乎不能使用荷兰语。为了追求效果他使用了一串省略号，却只会显得不恰当，造成误译。
这个假设的荷兰人或许会从德国人那里得到宽容，而一个苏格兰人也希望得到伟大的英语的谅解。
——L.G.G