书信

1243年9月29日，自巴格达寄至开塞利

奉至仁至慈的真主之名

席伊德·布拉内丁兄弟，

祝你平安，愿真主的仁慈赐福与你同在。

很高兴收到你的来信，并得知你一如往昔地专心投注在爱的道路上；然而你的来信也让我陷入为难的困境。因为我一得知你在帮鲁米寻找伴侣，就已经知道你说的人选是谁，但是我不知道接下来该怎么做。

我跟你说，在我的修院里有一位云游僧，叫作大不里士的夏慕士，符合你在信中的描述。夏慕士相信他在这个世上有个特殊的使命，为此，他希望能够启发一位学识渊博的人。他向真主祈求的不是门徒，也不是学生，而是一位人生伴侣；他也曾经跟我说过，他在找寻的不是一般人，而是那些能够引导世界走向真理的人。

我一接到你的来信，当下就知道夏慕士注定要遇见鲁米。话虽如此，为了让所有的僧侣都有同等的机会，我将他们聚集在一起，没有特别说明细节，只是告诉他们有位学者的心灵需要启发。虽然一开始也有几位候选人，但是他们听说这个任务的风险之后，纷纷放弃，唯有夏慕士坚持到底。那是去年冬天的事，然后在今年春天和秋天，同样的场景又重复一次。

你或许会质疑我何以拖得这么久，我也认真思考过，老实说，唯一的理由就是：我渐渐喜欢上夏慕士，送他走上危险的旅途，让我感到痛苦。

你知道，夏慕士不是一个简单的人物。如果他依旧过着云游四方的生活，还可以勉强适应；可是一旦他住到城里，跟城里的人混居在一起，恐怕会惹出一些麻烦。这也是我一直尽可能拖延行程的原因。

夏慕士出发前的那天傍晚，我们绕着我养蚕的桑树散步。积习难改呀！蚕丝跟爱很像，都纤弱娇贵得让人苦恼，却又坚韧强劲得令人讶异。我跟夏慕士说到蚕在破茧而出时，会破坏它们吐出来的蚕丝，因此农民必须在蚕与丝之间做抉择。通常他们会在蚕依然裹在茧里时就杀死它们，这样才能抽出完整的蚕丝。要做一条丝巾，必须牺牲好几百只蚕的性命。

夜幕渐垂，一阵冷风往我们这里拂来，我忍不住打了个寒战。年纪渐长之后，我很容易畏寒，但是我知道这一次不是因为年纪让我身体打战，而是因为我知道：这将是夏慕士最后一次站在我的花园里，我们以后再也不会见面了——至少不在这个人世间——他一定也意识到这一点，因为在他眼中有哀伤的神色。

在黎明破晓时，他来亲吻我的手，请我祝福他。我看到他剪掉了一头深色长发和满脸胡须，感到非常意外，但是他并未多做解释，我也没有追问。在他离去之前，他说他在这个故事中的角色就像那些蚕一样；他跟鲁米要躲进神恩圣爱的茧里，必须等到时机成熟，珍贵的蚕丝织成布绸之后，才会出来。可是到了那个时候，为了取丝，蚕终究必须一死。

于是他出发前往孔亚了。愿真主保佑他。我知道我做的事情是正确的，你也一样，但是我的心情却是沉重而伤悲，也已经开始怀念起这位在我修院里住过最不寻常，也最不受规矩羁绊的僧侣。

归根究底，我们都属于真主，最后也将回归真主身边。

愿真主之爱充满你心，

巴巴·札曼 XHgWPwfjxxWjg/V1g7jlD/WtwT9IZqL4KuUCxY5AysZGeuj7GH2uhkgHGht2cO0N