书信

1243年2月，自开塞利寄至巴格达

奉至仁至慈的真主之名

亲爱的巴巴·札曼兄弟，

愿平安与真主的赐福与你同在。

我们已经好久没见面了，希望你平安。我听说你在巴格达郊区盖了一座修院，教导僧侣学习真主的智慧与爱，广受好评。我私下写信给你，是为了跟你说一件我想了很久的事情，请容我从头说起。

如你所知，已逝的苏丹王阿拉丁·凯伊·库巴德是一位不凡的人物，在艰困的时代展现了杰出的领导能力。他一直梦想着要打造一座城市，让诗人、艺术家、哲学家可以和平共处；很多人说那是不可能实现的梦想，因为这个世界充满了混乱与仇恨，再加上十字军与蒙古军从东西两侧夹击。这是我们亲眼看见的：基督徒杀基督徒，穆斯林杀基督徒，穆斯林也杀穆斯林；不同的宗教、教派，甚至连兄弟手足都彼此交战。可是凯伊·库巴德是个意志坚定的领袖，他选择了孔亚——根据《圣经》记载，孔亚是大洪水过后第一个浮现出来的地方——作为实现他远大梦想的地方。

现在，在孔亚住了一位你可能听说过、也可能没听说过的学者。他的名字叫作贾拉尔·阿德丁·鲁米，通常大家都叫他莫拉维。我有幸见到他，而且不只如此，我还有幸跟他一起研读学习：先是担任他的老师；然后在他父亲亡故之后，成为了他的精神导师；又过了很多年后，变成了他的学生。是的，我的朋友，我成了我学生的学生。他是如此的聪慧明断，因此到后来我已经没有任何东西可以教他，反倒是受教于他。他父亲也是一名睿智的学者。不过鲁米有一种只有在极少数学者身上才能看到的特质：一种追根究底的能力，可以从宗教的粗糠中挖掘出放诸四海、亘古不变的宝石。

我要告诉你，这不只是我个人的看法。鲁米年轻时见过伟大的神秘主义教派圣哲、药剂师与香料调配师——法里德丁·阿塔尔。当时阿塔尔如此形容鲁米：“这孩子会在爱的心中开启一扇门，在所有神秘主义教派的爱主之人心中投入一团烈焰。”同样的，有一天，卓越的哲学家、作家和神秘主义教派大师伊本·阿拉比看到年轻的鲁米走在他父亲的背后时，忍不住赞叹：“愿荣耀归于真主。海洋走在湖泊的后面！”

年纪轻轻的鲁米在二十四岁时就成了精神领袖；如今，十三年过去了，孔亚的居民都景仰他，视他为典范。每个星期五，来自各地的信徒涌进城里听他讲道。他在法律、哲学、神学、天文、历史、化学和代数等方面都有杰出的表现；据说他已经拥有一万名信徒，他们对他说的每一句话都言听计从，认为他是伟大的启蒙师，会产生正面的重大影响，即使不是改写全世界的历史，至少也会让伊斯兰的历史为之改观。

可是对我来说，鲁米始终都像是我的儿子。我答应过他死去的父亲，会永远关照他；可是现在我老了，时日不多，因此我想要确定他能找到合适的伴侣。

你瞧，尽管鲁米已经毫无疑问地拥有非凡的成就，但是他自己曾经多次跟我透露，说他觉得内在并不满足，说他生命里还少了一点什么东西——一个他的家人与信徒都无法填补的空缺。我曾经对他说，虽然他绝对不是涉世未深，但是也尚未纯熟；尽管他的杯子已经满到了杯缘，但是他仍然需要开启灵魂之门，让爱的泉源可以自由地流进流出。他问我该怎么做，我跟他说他需要一位伴侣，一位在求道路上的朋友；我也提醒他《古兰经》上的一句话：“信徒是彼此的明镜。”

若不是他又再次提及这个话题，我可能早就把此事忘得一干二净了。但在我离开孔亚的那一天，鲁米来找我，说他最近一再做同样的梦，让他深感困扰，所以想问问我的看法。他说，在梦里，他到了一个遥远的国度，在一座喧闹的大城市里找人；他看到阿拉伯文写成的文字，看到怡人的夕阳，还有桑树与裹在密茧里的蚕，耐心地等候他们羽化成蛾的时机到来。然后他看到自己来到家里的庭院，手里提着灯笼，坐在井边哭泣。

起初，我完全不知道这些梦境片段代表什么含义，一切都是那么的陌生。可是有一天，我收到一份丝巾的礼物，突然想到了答案，谜团也迎刃而解。我想起了你很喜欢丝绸与蚕，也想起你的道团 以及我所耳闻的种种事迹，于是我明白了：鲁米在梦里看到的地方不是别处，正是你的僧侣修院。总之，我的兄弟，我不由得想到，鲁米的伴侣会不会就住在你的屋檐下呢？所以我才写了这封信。

我不知道你的修院里是否住了这样的一个人。如果有的话，就由你来决定是否要告诉他这个在等着他的命运。如果你我二人可以扮演一个微不足道的角色，协助两条河川汇流，合而为一，流入圣爱之海；如果我们可以协助两位真主的好友相会，那也算是功德一件了。

然而，有一件事情你也必须好好考虑清楚。鲁米的影响力可能很大，也受到很多人的崇拜与敬仰，但是这并不表示没有人对他有所微词。确实有人批评他。而且，像这样的汇流可能会激发更多的不满与对立，甚至导致我们难以想象敌意与怨怼；他若是太喜欢他的伴侣，也可能在他家人与人际关系核心圈内的人之间产生问题。一个受到众人景仰的人若是公开的爱上另外一个人，那么注定会引起其他人的妒嫉，甚至仇恨。

这一切都可能让鲁米的伴侣陷入难以预期的危险。换言之，我的朋友，你送到孔亚来的人，可能永远都回不去；因此，在你决定要如何向鲁米的伴侣披露这封信之前，我请你要三思。

很抱歉让你陷入如此艰困的处境，但是我们都知道，真主不会给我们超出负荷能力的重担。我希望听到你的回音，也相信不管结果如何，你都会有正确的抉择，朝着正确的方向迈进。

愿信仰的光永照于你和你的僧侣，

席伊德·布拉内丁 XHgWPwfjxxWjg/V1g7jlD/WtwT9IZqL4KuUCxY5AysZGeuj7GH2uhkgHGht2cO0N