下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
闻鹅声如在白门 [1] ；闻橹声如在三吴 [2] ；闻滩声如在淛江 [3] ；闻骡马项下铃铎声，如在长安道上。
【原评】
聂晋人曰：南无观世音菩萨摩诃萨。
倪永清曰：众音寂灭时，又作么生话会 [4] 。
【译文】
听到鹅叫的声音就好像身在南京；听到摇橹声，就好像人处三吴；听到水拍滩头的声音就好像人在浙江；听到骡马颈下的铃铛响，就像走在长安的大道上。
【注释】
[1]白门：南京的别称，南朝宋都建康（南京）的西门。
[2]三吴：古地区名，长江下游一带，多水路。
[3]淛江：即浙江，是钱塘江的古称，意为曲折的江水。
[4]作么生：做什么。
【评析】
这则文字仍属于联想一类，是说声音容易勾起人们对相似事物的回忆。金陵多鹅，三吴水乡船多，钱塘江潮在浙江，涛击滩头，骡马是长安古道的主要交通工具。于是，鹅声、摇橹声、水击滩头声、骡马铃铛声也分别成为金陵、三吴、浙江、长安道上各自独特而又显著的景观。而无论有无到过这些地方，一旦这些声音传入耳中，就能联想到这些声音发生的环境，并会由此联想到关于那个地方的一些事物。这种对应拉近了时空的感受，也体现了作者对生活敏锐的观察和感知能力。