下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
美人之胜于花者，解语也 [1] ；花之胜于美人者，生香也。二者不可得兼，舍生香而取解语者也。
【原评】
王勿翦曰：飞燕吹气若兰 [2] ，合德体自生香 [3] ，薛瑶英肌肉皆香 [4] 。则美人又何尝不生香也！
【译文】
美人胜于鲜花的地方，在于她善解人意；鲜花胜于美人的地方，在于它可以散发香气。这两者不能同时拥有，就只有舍弃生香的鲜花而选择善解人意的美人了。
【注释】
[1]解语：会说话，解人意。
[2]飞燕：汉成帝第二任皇后，赵飞燕。
[3]合德：汉代美女，赵飞燕之妹。
[4]薛瑶英：唐宰相元载的宠妾，传说她“仙姿玉质，肌香体轻”。
【评析】
正如作者所说，鲜花与美人各有所长。鲜花香味扑鼻甚得世人所钟爱，美人的善解人意更为重要。鲜花虽然美丽但是它只是人们在观赏时抒发闲情逸致的一种寄托，终不解人意。但是美人就不同了，它不仅有美貌还有温和的性情，当夜深孤寂时，美人会给人抚慰；当悲伤失望时，美人会给人劝解与安慰。所以，作者说鲜花与美人不可得兼，愿舍鲜花而取美人。由此可见，人们之间心有灵犀的思想、情感交流仍是第一位的。当然我们也尤需注意的是，不要只看外表，而是要看是否是你所需要的，是否会有真正的心灵沟通，是否有人与人之间的相互尊重和信任。