下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
一恨书囊易蛀，二恨夏夜有蚊，三恨月台易漏 [1] ，四恨菊叶多焦，五恨松多大蚁，六恨竹多落叶，七恨桂荷易谢，八恨薜萝藏虺 [2] ，九恨架花生刺，十恨河豚多毒。
【原评】
江菂庵曰：黄山松并无大蚁，可以不恨。
张竹坡曰：安得诸恨物尽有黄山乎？
石天外曰：予另有二恨：一曰才人无行，二曰佳人薄命。
【译文】
我第一恨的是装书的袋子容易被虫蛀蚀，第二恨的是夏天夜晚有蚊子，第三恨的是赏月的良辰过得太快，第四恨的是菊花容易干枯，第五恨的是松树上大蚂蚁太多，第六恨的是竹子多落叶，第七恨的是桂花、荷花容易凋谢，第八恨的是薜萝藤下会藏有毒蛇，第九恨的是攀架上的花长着刺，第十恨的是河豚多有毒。
【注释】
[1]月台易漏：指赏月的良辰过得太快。杜甫《徐九少尹见过》诗：“赏尽怜云竹，忘归步月台。”漏：古代计时的器物。月台：旧时为赏月而建造的平台。
[2]虺（huǐ）：一种毒蛇，这里泛指小蛇。
【评析】
世间事物总难时时圆满，终会有得有失，不可能事事如意，某种意义上说，有缺憾才是真实的生活。本段文字就指出在生活中出现的十种现象，也是所谓的遗憾事，如书蠹蛀书、蚊子叮人、大蚁损松，或危害人类，或破坏人的生存环境，或减灭人的财富，而月台易漏、河豚多毒，或因赏月而费时，或以享美味而担生命风险，于人有得亦有失。至于菊叶多焦、竹多落叶、桂荷易谢、薜萝藏虺、架花生刺，则属于美中不足。像这几种不尽如人意的事情，既是表达自己的遗憾，也寄托了美好的愿望，只是生活并不因人类的遗憾而稍做改变。