下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
我想之所以会产生这么多误会，根本原因在于清末、民国时候中国学者把西方医学传入中国，英文翻译成中文的时候犯下的错误。
中医也是有解剖的，从《黄帝内经》时代就有的，那时就形成了肝、心、脾、肺、肾五脏系统。早期命名的时候确实根据解剖部位，后期解剖学停滞不前，中医逐步变得抽象。形成了一套独特的理论系统指导临床用药。早期那些翻译西医学的学者非要把西医里的liver、heart、 spleen、 lung，kidney 翻译成肝、心、脾、肺、肾。若是当初翻译成：赫依、赫底、巴达干、希拉等，我想就不会产生现在这么多误解了。
什么是赫依、赫底、巴达干、希拉？这是民族医学蒙医里面的脏腑功能术语，对于同一个人体，中医有中医的认识和说法，西医有西医的说法，蒙医有蒙医的说法，回医有回医的说法，其实就是很多不同的人，对于同一个事物按照不同的分类方法表达出来的不同说法。没有对错之分，只是划分的方式、方法不同，看问题的角度不同而已。
中西医语言不通的事情不禁让人想到2002年由华裔导演吴宇森执导拍摄、尼古拉斯凯奇主演的一部好莱坞战争片《风语者》，这部电影讲述了第二次世界大战期间，日本人总能破译美军的电报密码，让美国人很苦恼，为了改变这种局面，美国人征召几百名印第安纳瓦霍族人入伍，因为他们的语言没有外族人能听懂，所以美国人把他们训练成专门的电报员，传递通讯信息，作为秘密武器，人称风语者。
你再看看如今的中医和西医，是不是也是这样的关系，古老的中医过去只有学中医的人懂，其他人都不懂。传统的中医大夫也不懂西医学的东西，但是当今接受了现代中西医双重教育的中医学子，既学习了晦涩难懂不为外人理解的传统中医学，也接受了现代西方医学研究的教育，他们肩负的责任之一就是把晦涩难懂的中医语言，转变为现代通俗易懂的语言，传递出去。因而我也称他们为：风语者。
小结： 中医学有中医学的语言，西医学有西医学的语言，两者具有极其深厚的渊源，其实是对相同人体功能的不同表述方式。舌诊是中医学的特色诊断方法，舌诊得出的诊断，很多时候指的是中医学的脏腑病证，不要一味地生拉硬配西医学的诊断，虽然两者有时候是重叠一致的。