发条橙最新章节_安东尼·伯吉斯著

— 2 —

我们一出“纽约公爵”就看见他了，在吧台灯火闪亮的长窗边上，靠着一个胡乱咕哝的老醉汉，老醉鬼，干号着老祖宗时代的烂歌，一边唱，一边还不停呃呃地打嗝，好像他冒臭气的烂肚肠里头装着一整支烂糟糟的管弦乐队，我从来都见不得这种事。我见不得一个臭烘烘的男人，跌跌撞撞，不停打嗝，喝得烂醉，这和年纪无关，但是，如果是眼前这样的老不死，那就更恶心了。他差不多是平贴在墙上，衣服没法看，全都皱了，乱成一团，沾满了屎尿泥巴污垢什么的。于是我们抓住他狠狠来了几下。但他还是唱个不停。他唱道：

我要回去找我那亲爱的，我那亲爱的。

就等你啊，亲爱的，走得远远的。

等到丁蛮在这个醉汉的臭嘴上打了几下，他终于不唱了，叫唤起来：“来啊，打我呀，你们这帮流氓无赖，我反正也不想活了，这样的烂世道活着有什么意思。”我让丁蛮先停手，因为那时候，我有时挺爱听这些老货谈人生和世界。

我说了：“哦？为啥说这个世界烂？”

他大叫道：“说它烂，因为如今年轻人都爬到长辈头上来了，就跟你们似的，没法律，也没规矩了。”他大声叫喊着，挥着巴掌，振振有词，只不过从肚子里总是翻上来古怪的呃呃打嗝声，就像有东西在肚子里转圈，像有个无礼的家伙总在捣乱作响，不让人好好说话。

这个老东西还在挥舞着拳头吓唬人，大喊着：“老人已经没法在这世上活了，因此，我一点都不怕你们，娃娃们，因为我已经喝多了，你打我，我不觉得疼，你杀了我，我巴不得。”我们先是大笑，又阴笑，但什么话都没说。他继续说道：“这算是个什么世道啊？人已经上了月球，人能围绕着地球飞，就像小虫子绕着灯飞似的，可已经没人在乎脚踏实地的法律和秩序了，都完了。你们就把坏事做绝吧，你们这些肮脏窝囊的恶棍。”他还对我们弹嘴唇，“扑扑哧哧扑扑哧哧”，就跟我们弹嘴唇对付小警察一样，然后他又唱起来了。

哦最最亲爱的故土，我为你而战，

还为你赢得和平与胜利——

于是我们猛揍了他一顿，满脸是恶狠狠的笑，可他还是唱个不停。我们只有把他放倒。他仰面重重地摔倒，翻江倒海地吐出来一大桶啤酒。我们恶心坏了，就只用靴子踢他，每人踢一脚。老头子的脏嘴也不唱歌了，也不吐了，反倒流出血来。然后我们就开路了。

在市立发电厂附近，我们遭遇了比利仔和他的五个手下。如今这年月，哥们儿，一般都是四人或五人一队，这就像是汽车帮派，四个人能舒舒服服地坐进一辆汽车，六个人是团伙的最高人数了。有时候团伙也会拉帮结派，组成一支小队，好在夜里打群架，但一般来说，最好是小股人马，四处游荡。比利仔那个坏笑的肥脸盘，我一看到就恶心。他身上还总有股回锅不知道多少遍的地沟油味，就算他像今天这样穿得人模狗样也没用。我们两边都安安静静地打量着彼此。这可是来真的，这可是下死手，会动刀子，铁链和刀片，而不光是挥拳踢腿。比利仔和他的伙计们已经停下了手中的勾当，他们抓到了一个哭哭啼啼的小女孩，正打算玩一玩。女孩不满十岁，她大哭大叫，但衣服还没被扯掉。比利仔按着她的一只手，他的头号打手利奥按着另一只。眼下他们大概只是嘴里不干不净，过一会儿才会真干一点点脏活。看见我们来了，他们就放开了那个哇哇大哭的小丫头，反正在她那个地方女孩要多少有多少。她就逃走了，边跑边“呜呜呜”地哭，两条又细又白的小腿在暗处忽闪忽闪。我开口了，满脸是笑，热情得很：“这不是死胖子，臭烘烘、淌坏血的骚货比利吗？您可吉祥，您这脏了吧唧的打折臭地沟油？过来老老实实地让你的卵子吃我一脚，你不会没卵子吧，你这肥猪死太监。”我们就大打出手了。

我们是以四敌六，这一点我刚才就说明了，不过可怜的老丁蛮尽管蠢，论起发疯和打黑架来，却能以一敌三。丁蛮有一根特别长的铁鞭，或者说链条，在腰上缠了两圈。他解下链条，当着众人面前挥舞起来，十分花哨。彼特和乔奇各有一把锋利的好匕首，至于我，则有一把称手的老式长柄剃刀。这把刀挥起来冷光闪闪，叫人惊艳。我们就在黑暗里打成一团。此刻，已经被人着陆过的老月亮刚爬上来，星光直刺而来，就像手上的匕首，等不及要捅人似的。我挥舞剃刀，正当面把比利仔一个手下的衣服猛地割开，割得非常非常利落，除衣服外，连他的毫毛都没有伤到。这个手下正打得起劲，突然发现自己就跟个豌豆荚似的爆开了，赤裸着肚皮，连可怜的老卵子都漏出来了。这可把他气得直跳脚，挥拳大叫，露出了破绽，让老丁蛮“呼哧”一下偷袭上来，挥着链子正中他的左眼。这个家伙跌跌撞撞地跑开了，号得死去活来。紧接着，我们就把比利仔的头号打手踩到地上了。他眼睛被老丁蛮的铁链打瞎了，边爬边号，活像个畜生。我们给他脑袋上狠狠踢了一脚，他就过去了，过去了，过去了。

老样子，我们四个人中间还是丁蛮看起来最狼狈，也就是说，他的脸上全是污血，衣服揉得一团糟，我们另外三个人则依然酷劲十足，无伤大雅。现在我要找臭死胖子比利仔的麻烦，我挥舞着剃刀跳舞，活像顶着大浪在船头跳舞的剃头匠，一心要抓住比利仔，在他脏兮兮的油脸上砍几刀漂亮的。比利挥着把长长的弹簧刀，可他动作有点太慢，身子太重，伤不了什么人。哥们儿，这华尔兹真跳得我心满意足——左边两下三下，右边两下三下，捅左脸，割右脸，两边脸上的鲜血就跟帘子一样同时滚下来了。冬天的星光下面，比利仔又肥又脏的油拱嘴两边正好各有一道鲜血，就跟红布帘子一样淌了下来。不过看得出来，比利仔自己浑然不知，他横冲直撞，就像个脏兮兮的肥狗熊，想用他的弹簧刀扎我。

这时我们听见警笛声，知道警察就快来了，他们已经摇下了车窗玻璃，手枪上膛准备开火了。那个哭哭啼啼的小丫头报的警，绝对的。在市立发电厂后面不太远就有一个报警台。“迟早弄死你，有种别躲，”我喊道，“臭骚货。我非得把你的老二整个割下来。”他们逃了，跑得很慢，疼得直喘粗气，只剩下头号打手利奥躺在地上哼唧。他们向北朝河边逃走了，我们则反向逃走。我们在第二个路口就拐进一条小巷，黑黑的，空空荡荡，两边都有路可走。我们就在这儿休息，开始时直喘粗气，慢慢地终于喘匀了。这地方就像是在山脚，两边都是高不可攀、雄伟无比的山崖，其实是公寓大楼。每间公寓的窗户里都有蓝光闪来闪去。这是电视的光，今天晚上有什么全球直播，也就是说，全世界每个人都能看到同一个节目，只要你想看，想看的人全都是人过中年的中产阶级。上电视的肯定是某个又肥又蠢的喜剧大腕或黑人歌手，而节目又是某个飘在外太空的特殊电视卫星发射到全球的，哥们儿啊。我们喘着气，等着，听到警笛大作的警车向东边去了，这就安全了。不过可怜的老丁蛮一直抬头盯着星星、行星和月亮，嘴巴咧得老大，像个从没抬眼望过天的孩子似的。他说：

“想不通啊，星星上到底有什么呢？那样的地方，会有啥东西呢？”

我猛推了他一把，我说：“得了，您这等脑子有微恙的杂种，请勿对此深思。我看那上面的生活和地球一样，有人挨刀捅，有人捅刀子。如今，夜色尚早，我等何不上路，我的哥们儿啊。”别人都笑话他，但可怜的老丁蛮一本正经地看着我，又抬起头看着星空和月亮。我们就沿着小巷一路走下去，两边楼上都是全球直播，蓝光闪烁。如今我们得搞一辆车，所以我们一出巷口就往左拐，看到了一尊很大的铜雕像，是个老掉牙的什么诗人，老东西的上嘴唇像猿猴一样突出来，嘴里还吊着烟斗。一看到这雕像，我们就知道现如今身在普里斯特利宫 ^[17] 。我们向北走，到了脏兮兮的老电影放映场。这地方四处掉砖落瓦，没什么人会光顾，只有我们这些好汉会来，来了也不过是四下吆喝，抢劫扒衣，有时也在暗处搞点啪啪啪的把戏。电影场的外墙上贴着海报，上面粘着不少飞泥点子。海报表明这里上映的还是老一套牛仔打斗片，大天使为美国执法官撑腰，向恶鬼帮里出来的盗马贼连开六枪之类。这种很黄很暴力的玩意是国家电影公司在过去那时代拍摄的。影楼子旁边停的车没啥好货色，大部分都是狗屎一样的老爷车，不过有一辆还算新的道奇95，我觉得这车还行。乔奇有一把所谓的万能钥匙，系在他的钥匙圈上。很快我们就上车了，丁蛮和彼特坐在后头，有模有样地吞云吐雾——我打着了火，发动了车子，车子轰隆隆地发动了，很给力，五脏六腑都感觉到震动，浑身又舒坦又暖和。我脚踩倒车，我们悄没声地倒车出去，没让人看见。

我们在所谓后城那儿胡乱开了一会儿，要不就吓那些横穿马路的老东西和女人，要不就追着小猫横冲直撞。然后我们上路向西开，那里没什么人，我几乎把油门踩进车底盘里去了，道奇 95将道路甩在车子下面，就跟狼吞虎咽意大利面一样爽快。很快就看到了冬天里的树林，一片漆黑，哥们儿，农村特有的黑。我还不小心撞到了个大家伙，车灯照去，只见一张嘴嗷嗷地咆哮，露出一排獠牙，然后它惨叫一声，吧唧一声被车子碾了过去，倒让后座上的老丁蛮“嚯嚯嚯”地几乎把嘴笑歪。然后又看到一个家伙带着他的马子，在树底下嘿咻，我们得停下车来为他们助兴，所以我们教训了他们俩，一人赏了一二十脚，踢得心不在焉，把他们踢哭了，就又上路了。现在我们要搞的，还是“不速之客”的老把戏。这可是来真的，如果想要弄特暴力的事，那“不速之客”就能让你笑得过瘾，打得带劲。最后我们开到了一个村庄模样的地方，村庄外头有一个独门独户的小农舍，还带着个小花园。月亮已经老高了，我减速，踩刹车，好让大家仔仔细细地打量这个农舍。其他三个人笑得活像傻瓜，我们看见农舍大门上写着的户主姓是“家”，这姓真够傻的。我下了车，命令伙计们闭嘴别笑，严肃点，然后推开了小门，走到大门口。我敲门了，又温柔又规矩，但没人来。于是我敲得稍重了一点，这次听见有人来了，拉开门闩，门慢慢地打开了约莫一寸，门里有一只眸子打量着我，还挂着门链。“谁呀？”女人的声音，听起来像是个年轻小妞，于是我斯斯文文地开口了，一听就是个正经绅士。

“抱歉，夫人，不得已打搅您了。我和朋友两个人出来散步，可他吃了不洁之物，突然之间急病发作，此刻他倒地不起，呼痛不止。您是否可发发善心，让我借用贵府的电话叫辆救护车呢？”

“我们家里没有电话，”那小妞说，“不好意思，但我们真没有电话，你再到别处去问问吧。”小屋里间，我听见有人在啪嗒啪嗒嗒啪哒啪得哒哒得啪嗒地打字。打字声突然停了，一个男的问道：“没事吧，亲爱的？”

“劳驾，您能不能发发善心，给他倒杯茶，您看，他好像是昏倒了，估计是眩晕症发作，人休克了。”

那小妞好像迟疑了一下，然后又说道：“你等等。”她走开了，我的三个伙计悄没声息地下了车，偷偷地摸上来，都戴好了面具，我也戴上了面具。没啥可说的，我伸手进门，解开了门链，都是因为咱已经用绅士的嗓音让这小妞放下了戒心，她没有随手关上门，我们可是私闯民宅的夜行侠啊。我们四个人一哄而入，老丁蛮上蹿下跳，唱着淫词滥调，总是一副新手样子。我得承认，这真是一栋漂亮的农舍，我们大笑着闯进了亮灯的房间。小妞就在那，吓得直发抖，一个漂亮的小妞，顶着一对馋人的咪咪。身边站着的家伙是她男人，也不算老，戴着角质框架的眼镜，桌子上放着台打字机，纸头放得到处都是，除了放好的一小沓纸，想必是他打好的文章。看来我们又撞见了一个聪明的读书人，就跟几小时前我们玩过的那人一样。不过这人是个写书人，而不是读书人。只听他开口说：

“你们要做什么？你们是什么人？怎么敢未经允许就破门而入？”他的声音直发抖，双手也是。

“请勿惊恐。若汝心中存怖畏之意，哥们儿，何不稍加排遣。”乔奇和彼特去找厨房，老丁蛮则等着我发号施令，他站在旁边，嘴咧得老大。我从书桌上拿起那沓打好的文稿，说道：“这是什么意思？”那个戴着角质框架眼镜的丈夫颤抖着说话了：

“我正想问你呢。这是什么意思？你们想干什么？立刻滚出去，不然我就把你踢出去。”可怜的老丁蛮，戴着老P·老B·雪莱面具，一听这话就放声大笑，像个畜生一样地吼起来。

“原来是本书，”我说道，“是你写的书呢。”我特意粗声粗气地说话，“我对能写书的人，一向抱有最诚挚的敬意。”我看了看第一页，上面有书名——《发条橙》，不禁说：“这书名真够蠢的。哪里有在橙子里装发条的事？”于是我提高了嗓门，像牧师布道那样高调地朗读道：“人，生机勃勃，活色生香，却要逼着他最终在上帝胡须蓬蓬的口中榨出甜美的汁水，要将只适合于机器的法律和命令强加于他，对此，我要举起笔之刀剑” ^[18] ——丁蛮正忙着对他弹嘴皮子，我只好亲自上阵加以嘲笑。我把书页扯碎，撒在地板上。那个作家丈夫抓狂了，咬牙扑上来。他露出一嘴大黄牙，手指像爪子一样张开，打算一把抓住我。该老丁蛮出手了，他恶狠狠地笑，“呃呃，啊啊”地冲着那家伙发抖的嘴巴就是一顿招呼，咔嚓咔嚓，左一拳，右一拳，然后就又见红了——像是红酒桶，拧开龙头就放，到哪都是这个德性，就像流水线一样——血喷了出来，洒在漂亮干净的地毯上面，也洒在扯碎的书页上。我还在撕个不停，嘁里咔嚓。这会儿工夫，那个小妞，作家亲爱的忠贞的妻子，就一直壁炉边呆站着，吓傻了，此刻她终于咿咿唔唔地小声惊叫起来，倒像是为丁蛮的老拳伴奏。乔奇和彼特从厨房里出来了，都在大嚼特嚼，这种面具你就是戴着也能吃东西，全没妨碍。乔奇一只手上提着一只冻火腿之类的，另一只手则拿着半大块面包，上面厚厚地抹了一大团黄油。彼特提着一瓶泡都冒出来的啤酒，还有一块几乎单手拿不住的梅子蛋糕之类的玩意。他们嚯嚯地大笑，观看老丁蛮跳来蹦去，把那个作家揍得惨叫不已，好像他一辈子的心血都被毁掉了。他张开大口，满嘴淌血，呜哇哇地哭喊着。他们“嚯嚯”地起哄，含含糊糊，嘴里塞满了吃的，都能看见他们在嚼什么。我讨厌这样，不仅脏还口水横飞。我说道：

“把嚼物吐出来。我没让你们吃。把那家伙给我按住，让他睁眼看着，别跑了。”他们就把手里面油腻腻的食物放在桌上，弄得纸片乱飞，然后对着作家一顿猛打，作家的角质眼镜框已经被打碎了，但还挂在耳朵上。老丁蛮还在跳舞，搞得壁炉架上的小纪念品晃个不停（我把这些小玩意都扫落了地，免得这些小玩意晃得我心烦，小哥们儿），一边跳，他一边继续捶着《发条橙》的作者，把他的脸全打紫了，鲜血倒淌，活像个新鲜得直冒汁的奇异水果。“好了，丁蛮，该去折腾另一位了，老天爷照看我们大家伙。”那个小妞还在哇哇哇哇吱吱哇哇地尖叫，叫声正好是四拍子。丁蛮给她来了个力士扛鼎，把她的双手反剪在背后。我把她身上左一套、右一套地全扯掉。其他两个还在嚯嚯地起哄。她那一对波波真是漂亮，还露出了粉红的乳头。哥们儿啊，我扒掉裤子，大力猛插。我一边插，一边听她痛苦地哭喊。乔奇和彼特差点让那个满脸是血的作家给挣脱。他发狂嘶喊着最不堪入耳的脏话，有些脏话我听过，有些脏话是他发明的。我完事后就该轮到老丁蛮，他干事时像个畜生一样哼唧吼叫，脸上戴的老P·老B·雪莱面具则面无表情，我替丁蛮按住她。然后我们换人，丁蛮和我按住那个口水横流的作家，他已经无力挣扎，只是含糊不清地喷出几个字眼，好像在奶吧里嗨大了一般。彼特和乔奇也轮番干完事了。一时大家都无话可说，我们心中怒火熊熊，把能砸的都砸了个精光——打字机、电灯和椅子——至于丁蛮，按照他的老一套，撒尿浇灭了炉火，还打算在地毯上拉一泡屎，反正满地都是擦屁股纸。可我说不行。“走走走走。”我吼道。作家和他的妻子已经人事不省，他们浑身鲜血，皮开肉绽，呻吟不断，但他们死不了。