下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
Please translate the following Chinese into English based on collocations or sentence patterns provided.
01 There is an argument being made that…
有一种观点认为，我们不再记得节日的本来意义，传统节日在现代社会仅被当作一种娱乐的手段。
_________________________________________________________
_________________________________________________________
02 While I sympathize with the argument that…, I do not agree that…
虽然我赞同娱乐似乎比传统庆祝活动更为重要的观点，但我不认为人们已经忘记了传统节日的原本意义。
_________________________________________________________
_________________________________________________________
03 …have evolved from one's traditional roots and become more celebratory.
一方面，宗教的和传统的节日已经由传统习俗演变成更加欢乐的节日。
_________________________________________________________
_________________________________________________________
04 …have evolved from a traditional celebration…into a festive period where…
在英国，圣诞节已经从传统的耶稣诞生庆祝活动演变为欢乐的节日，人们主要关注的是购物、赠送和接收来自家人和朋友的礼物、用饰品装饰房屋以及与家人享受传统的圣诞晚餐。
_________________________________________________________
_________________________________________________________
05 …is a good example of a festival period when people are most concerned with…
英国的圣诞节就是一个很好的例子，在节日期间人们最关心的是购物、送礼和收礼、装饰房屋以及与家人一起享用传统美食。
_________________________________________________________
_________________________________________________________
06 …look forward to…as…, rather than a time to…
大多数人都期盼圣诞节，把它当作假期而不是一个宗教时刻以回顾耶稣的诞生。
_________________________________________________________
_________________________________________________________
07 Similar behaviour occurs…associate…. …with… In other words, enjoyment and celebration has replaced historical reflection as the primary goal. …
在非宗教和更具有民族主义的节日里也会看到类似的情况，比如“盖伊·福克斯之夜”。这个节日最初是纪念一位天主教徒企图用火药暗杀议会的事件。现在，人们把这个节日同燃放篝火、观看烟火表演以及参加当地公园的大型活动联系起来。换言之，乐趣和欢庆已经取代反思历史而成为主要的目的。
_________________________________________________________
_________________________________________________________
08 …the underlying meaning of…
然而，我不认为上述节日或其他类似节日的深层意义已经被遗忘。
_________________________________________________________
_________________________________________________________
09 …learn in detail about…. …perform…which are traditional homages to…
在英国各地的小学，孩子们会详细了解圣诞节、复活节和其他宗教节日的原本含义。按照传统，在12月下旬，孩子们都会唱反映节日中宗教精神的圣诞歌曲，一些学校会表演“耶稣诞生剧”以表达对耶稣诞生的传统敬意。
_________________________________________________________
_________________________________________________________
10 …play a role in passing knowledge of the deeper significance…. The same holds true for…in the sense that…
家庭也在传递宗教节日更深层意义的知识方面发挥作用。对于更具有历史意义的节日也是如此，比如篝火之夜或万圣节。人们通常在很小的时候就学习这些节日背后的故事、神话和传说。
_________________________________________________________
_________________________________________________________
11 …be cognizant of…
总之，虽然现代人想要在节日和庆祝活动中享受快乐，但我相信他们依然了解节日背后的最初含义。
_________________________________________________________
_________________________________________________________