下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
【题解】
“狡兔死，走狗烹。高鸟尽，良弓藏。敌国破，谋臣亡”，当年范蠡帮助勾践复国之后，只身飘然而去，给文种留下的就是这样一句话。韩信同范蠡、文种一样，帮助刘邦得到了天下，却也落得被杀的下场。作为军事家，韩信是继孙武、白起之后最为卓越的将领，其指挥的井陉之战、潍水之战都是战争史上的杰作。作为战略家，他在拜将时的言论，成为楚汉战争胜利的根本方略。但是，由于性格和品质上的一些弱点，加之在政治上的严重失误，韩信在几次关键时刻都优柔寡断，最终死于非命，并被诛灭三族。一代名将，死非其所，不禁令人扼腕叹息。
【原文】
汉高帝六年。冬，十月，人有上书告楚王信反者。帝以问诸将，皆曰：“亟 ① 发兵，坑竖子耳！”帝默然。又问陈平。陈平曰：“人上书言信反，信知之乎？”曰：“不知。”陈平曰：“陛下精兵孰与楚？”上曰：“不能过。”平曰：“陛下诸将，用兵有能过韩信者乎？”上曰：“莫及也。”平曰：“今兵不如楚精而将不能及，举兵攻之，是趣 ② 之战也，窃为陛下危之！”上曰：“为之奈何？”平曰：“古者天子有巡狩，会诸侯。陛下第 ③ 出，伪游云梦，会诸侯于陈。陈，楚之西界；信闻天子以好出游，其势必无事而郊迎谒；谒而陛下因禽之，此特一力士之事耳。”帝以为然，乃发使告诸侯会陈：“吾将南游云梦。”上因随以行。
【注释】
①亟：赶快。②趣：同“促”，督促，催促。③第：仅，只，只是，尽管，只管。
【译文】
汉高帝六年。冬十月。有人上书告发楚王韩信想要谋反。当时已是汉高祖的刘邦便征询众将领的意见，人人都说：“赶紧发兵。把这家伙给活埋了！”高祖默不做声。他又征询陈平的意见。陈平说道：“有人上书告韩信谋反，这件事韩信本人知道吗？”高祖说：“不知道。”陈平又说：“陛下的兵力和楚王的兵力相比怎么样呢？”高祖说道：“我的兵力比不过楚王的。”陈平说：“那陛下手下的将领们，在用兵方面有比得过韩信的吗？”高祖说道：“没有能赶得上他的。”陈平说：“如今陛下的军队不如楚王的精锐，将领又不能跟韩信相比，却要举兵讨伐他，这是在催促他起兵谋反呀！我私下里很为陛下担心。”高祖道：“那要怎么办才好呢？”陈平说：“在古代天子有时会巡游诸侯镇守的地方，会见诸侯。陛下尽管出去巡游，装作巡游云梦这个地方，然后在陈地会见各诸侯。而陈地正好在楚国的西部边界，韩信听说天子怀着友好会见诸侯的心情巡游，想到肯定是全国安稳无事，所以必然会毫无戒备地到郊外拜见陛下；他拜见陛下之时您就趁机将他拿下，这件事只需一个力士就可以办到了。”高祖觉得陈平说得很有道理，于是就派使者去通知诸侯到陈地聚会，交代道：“我将南巡云梦。”高祖随即开始南行。
【原文】
楚王信闻之，自疑惧，不知所为。或说信曰：“斩钟离昧以谒上，上必喜，无患。”信从之。十二月，上会诸侯于陈，信持昧首谒上。上令武士缚信，载后车。信曰：“果若人言：‘狡兔死，走狗烹。高鸟尽，良弓藏。敌国破，谋臣亡。’天下已定，我固当烹！”上曰：“人告公反。”遂械 ① 系信以归，因赦天下。上还，至洛阳，赦韩信，封为淮阴侯。信知汉王畏恶其能，多称病，不朝从。居常鞅鞅 ② ，羞与绛、灌等列。
【注释】
①械：木枷和镣铐之类的刑具。②鞅：通“怏”，不愉快、烦闷的样子。
【译文】
楚王韩信得知消息后，自然是疑心重重、颇为惊惧，不知道如何是好。这时有人劝说韩信道：“斩杀钟离昧去拜见皇上，皇上肯定会非常高兴，这样就没有什么祸患了。”韩信依从其计。到了十二月，高祖在陈地会见诸侯，韩信便提着钟离昧的人头前来拜见。高祖立刻命令武士将韩信捆绑起来，囚在随皇帝车驾出行的副车上。韩信说：“果然就像人们所说的那样：‘狡猾的兔子死了，奔跑的猎狗就会被烹煮。高飞的鸟儿没了，优良的弓箭就会被收藏起来。相敌对的国家被攻破了，谋臣就要遭灭亡。’现在天下已经安定，我被烹煮也是理所当然的事情啊！”高祖说道：“有人告发你想谋反。”随即用镣铐枷锁把韩信锁得结结实实的带回了国都，接着下诏大赦天下。高祖归来，一回到洛阳，便赦免了韩信，并封他为淮阴侯。韩信深知刘邦惧怕并厌恶他的才能，于是屡次称病，不上朝也不随侍出行。他平常在家里也总是闷闷不乐的，为自己与绛侯周勃、将军灌婴这样的人地位同等而感到羞耻。
【原文】
尝过樊将军哙。哙跪拜送迎，言称臣，曰：“大王乃肯临臣！”信出门，笑曰：“生乃与哙等为伍！”上尝从容与信言诸将能将兵多少。上问曰：“如我能将几何？”信曰：“陛下不过能将十万。”上曰：“于君何如？”曰：“臣多多而益善耳。”上笑曰：“多多益善，何为为我禽 ① ？”信曰：“陛下不能将兵而善将将，此乃信之所以为陛下禽也。且陛下，所谓‘天授，非人力’也。”
【注释】
①禽：通“擒”。
【译文】
韩信曾去拜见樊哙将军。樊哙用跪拜的礼节送迎，口中不住地称臣子，说道：“大王竟肯光临臣下这里！”韩信出门后，仰天大笑道：“我活着竟然要与樊哙等人为伍了！”高祖曾经和韩信闲聊，提及将领们能领多少兵。高祖问道：“像我这样的能率领多少士兵呀？”韩信回答道：“陛下您不过能领十万的兵。”高祖又问道：“那对于你来说如何呢？”韩信回答道：“我当然是越多越好了！”高祖大笑着问道：“越多越好，却为何还是被我擒住了呀？”韩信说道：“陛下虽然不怎么能领兵却善于驾驭将领，这就是我韩信能被陛下擒住的原因了。更何况陛下的才能，是所谓的‘这是上天授予的，并非人力所能够获得’啊！”
【原文】
汉高祖十一年，淮阴侯信称病，不从击豨，阴使人至豨所，与通谋。信谋与家臣夜诈诏赦诸官徒 ① 、奴，欲发以袭吕后、太子。部署已定，待豨报。其舍人得罪于信，信囚，欲杀之。春，正月，舍人弟上变，告信欲反状于吕后。吕后欲召，恐其傥 ② 不就。乃与萧相国谋，诈令人从上所来，言豨已得，死，列侯、群臣皆贺。相国绐 ③ 信曰：“虽疾，强 ④ 入贺。”信入，吕后使武士缚信，斩之长乐钟室。信方斩，曰：“吾悔不用蒯彻之计，乃为儿女子所诈，岂非天哉！”遂夷信三族。
【注释】
①徒：奴仆。②傥：表示假设，相当于“倘若”、“如果”。③绐：古同“诒”，欺骗。欺诈。④强：硬要，迫使，尽力。
【译文】
汉高祖十一年。淮阴侯韩信假装生病，不跟随高祖去讨伐陈豨，却暗地里派人到陈豨住处，打算与他勾结谋反。韩信准备与家臣在夜间伪造诏书赦免官府的有罪功臣和奴隶，并打算发动他们前去袭击吕后、太子。韩信等人已经准备就绪，就等着陈豨的消息了。那时候，韩信有个门客因为得罪韩信，被囚禁起来，等着处死。到了春季，正月，那个门客的弟弟上书举报，把韩信想要谋反的具体情况一一告诉了吕后。吕后打算把韩信召来，又恐怕他不来，便与相国萧何谋划，令人假装是刚刚从高祖那里回来，说陈豨已经被逮住处死。列侯和群臣听到消息后都前去朝中祝贺。萧何也欺骗韩信道：“您虽然生病了，也应该强撑着前来道贺。”韩信一到朝廷，吕后马上派武士将他捆了起来，在长乐宫钟室内将其斩首。韩信在被斩首前。慨叹道：“我真后悔没有采用蒯彻的计策，如今竟然上了小孩和妇人的当，这怎么能说不是天意呢？”吕后于是下令诛灭了韩信的三族。
【原文】
臣光曰：世或以韩信首建大策，与高祖起汉中，定三秦，遂分兵以北，禽魏，取代，仆 ① 赵，胁燕，东击齐而有之，南灭楚垓下，汉之所以得天下者，大抵皆信之功也。观其距蒯彻之说，迎高祖于陈，岂有反心哉！良由失职怏怏 ② ，遂陷悖逆。夫以卢绾里 ③ 旧恩，犹南面王燕，信乃以列侯奉朝请。岂非高祖亦有负于信哉？臣以为高祖用诈谋禽信于陈，言负则有之。虽然，信亦有以取之也。始，汉与楚相距荥阳，信灭齐，不还报而自王。其后汉追楚至固陵，与信期共攻楚而信不至。
【注释】
①仆：通“扑”。②怏怏：不服气或闷闷不乐的神情。③里：街坊，古代五家为邻，五邻为里。
【译文】
臣司马光评论说：世人有的认为，韩信为汉高祖首先奠定开业大计，与他一同在汉中起事，平定三秦后，又分兵向北，擒获魏国，夺取代国，扑灭赵国，胁迫燕国，再向东攻击占领齐国，复向南在垓下消灭楚国，汉朝之所以能得到天下，大致都归功于韩信。再看他拒绝蒯彻的建议，在陈地迎接高祖，哪里有反叛之心呢！实在是因为失去诸侯王的权位后怏怏不快，才陷于大逆不道。卢绾仅仅有高祖里巷旧邻的交情，就封为燕王，而韩信却以侯爵身份奉朝请。高祖难道不也有亏待韩信的地方吗？我认为：汉高祖用诈骗手段在陈地抓获韩信，说他亏待是有的。不过，韩信也有咎由自取之处。当初，汉王与楚王在荥阳相持，韩信灭了齐国，不来奏报汉王却自立为王。其后，汉王追击楚王到固陵，与韩信约定共同进攻楚王，而韩信按兵不动。
【原文】
当是之时，高祖固有取信之心矣，顾力不能耳，及天下已定，信复何恃哉！夫乘时以侥利者，市井之志也。酬功而报德者，士君子之心也。信以市井之志利其身，而以士君子之心望于人，不亦难哉！是故太史公论之曰：“假令韩信学道谦让，不伐 ① 己功，不矜其能，则庶几 ② 哉！于汉家勋，可以比周、召、太公之徒，后世血食 ③ 矣！不务出此，而天下已集，乃谋畔逆。夷灭宗族，不亦宜乎 ④ ！”
【注释】
①伐：自夸。②庶几：或许可以，表示希望或推测。③血食：谓受享祭品。古代杀牲取血以祭，故称。④宜：应当，这里和“乎”字连用，有“当然”的意思。乎：用在形容词、动词、副词的后面，表示事物或动作的状态，同“然”。
【译文】
当时，高祖本已有诛杀韩信的念头了，只是力量还做不到罢了。待到天下已经平定，韩信还有什么可倚仗的呢！抓住机会去谋取利益，是市井小人的志向。建立大功以报答恩德，是有志操学问的君子的胸怀。韩信用市井小人的志向为自己谋取利益，而要求他人用君子的胸怀回报，不是太难了吗！所以，太史公司马迁评论说：“假如让韩信学习君臣之道，谦虚礼让，不夸耀自己的功劳，不矜持自己的才能，情况大概就不同了！他对汉家的功勋，可以与周公、召公、太公吕尚等人相比，后代也就可以享有祭祀了！他不去这样做，反而在天下已定之时，图谋叛逆，被斩灭宗族，不是理所当然的吗！”