五百壮士义死田横

【题解】

田横的死，可能源于一种对义或气节的坚持，也可能是一种无法面对故国灰飞烟灭的无奈和绝望。而五百壮士的死则是他们对田横的忠诚使然，这是一种士为知己者死的气概。田横以及五百壮士视死如归的气概，令后人感叹不已。

【原文】

彭越既受汉封，田横惧诛，与其徒属五百余人入海，居岛中。帝以田横兄弟本定齐地，齐贤者多附焉。今在海中，不取，后恐为乱。乃使使赦横罪，召之。横谢曰：“臣烹陛下之使郦生，今闻其弟商为汉将。臣恐惧，不敢奉诏，请为庶人，守海岛中。”使还报，帝乃诏卫尉郦商曰：“齐王田横即至，人马从者敢动摇 ① 者，致族夷！”乃复使使持节具告以诏商状，曰：“田横来，大者王，小者乃侯耳。不来，且举兵加诛焉。”

【注释】

①动摇：骚扰、侵害。

【译文】

彭越已受汉封梁王，田横怕被杀掉，与他的部下五百多人进入大海，居住在岛上。高帝刘邦认为田横兄弟几人曾经平定了齐地，齐地贤能的人大都归附了他，今流亡在海岛中，如不加以招抚，以后恐怕会作乱。于是就派使者去赦免田横的罪过，召他前来。田横推辞说：“我曾煮杀了陛下的使臣郦食其，现在听说他的弟弟郦商是汉的将领，我很害怕，不敢奉诏前往，只请求做个平民百姓，留守在海岛中。”使者回报，高帝便诏令卫尉郦商说：“齐王田横即将到来，有敢动一动他的随从人马的人，即诛灭家族！”随即再派使者拿着符节把高帝诏令郦商的情况对田横一一讲明，并说道：“田横若能前来，高可以封王，低也是个侯。如果不来，便要发兵加以诛除了。”

【原文】

横乃与其客二人乘传诣洛阳。未至三十里，至尸乡 ① 厩置 ② 。横谢使者曰：“人臣见天子，当洗沐。”因止留，谓其客曰：“横始与汉王俱南面称孤。今汉王为天子，而横乃为亡虏，北面事之，其耻固已甚矣。且吾烹人之兄，与其弟并肩而事主。纵彼畏天子之诏不敢动，我独不愧于心乎！且陛下所以欲见我者，不过欲一见吾面貌耳。今斩吾头，驰三十里间，形容尚未能败，犹可观也。”

【注释】

①尸乡：在今河南偃师西，距离洛阳不远。②厩置：驿站。厩：马棚，安顿马匹之处。转为暂时停歇之处。

【译文】

田横便和他的两个宾客乘坐驿站的传车去往洛阳。离洛阳还有三十里，到达尸乡驿站。田横向使者道歉说：“为人臣子的人觐见天子时，应当沐浴。”随即住下来，对他的宾客说：“我起初与汉王一道面朝南称王，而今汉王做了天子，我却是作为败亡的臣虏，面北称臣伺候他，这耻辱本来已非常大了。何况我还煮死了人家的兄长，又同被煮人的弟弟并肩侍奉他们的君主。即使这位弟弟畏惧天子的诏令不敢动我，我难道内心就不感到惭愧吗？！况且陛下想要见我的原因，不过是想看一看我的容貌罢了。现在斩下我的头颅，奔驰三十里地送去，神态容貌还不会变坏，仍然可以看的。”

【原文】

遂自刭，令客奉其头，从使者驰奏之。帝曰：“嗟乎！起自布衣 ② ，兄弟三人更王，岂不贤哉！”为之流涕，而拜其二客为都尉。发卒二千人，以王者礼葬之。既葬，二客穿其冢傍孔 ③ ，皆自刭，下从之。帝闻之，大惊。以横客皆贤，余五百人尚在海中，使使召之。至，则闻田横死，亦皆自杀。

【注释】

①形容：外貌，模样。②布衣：平民百姓。③孔：小窟窿。

【译文】

于是田横就用刀自刎而死，并让宾客捧着他的头颅，随同使者疾驰洛阳奏报。高帝说：“唉呀！从平民百姓起家，兄弟三人相继为王，这难道不是很贤能的吗！”为田横流下了眼泪。接着授给田横的两个宾客都尉的官职，调拨士兵二千人，按葬侯王的礼仪安葬了田横。下葬以后，那两位宾客在田横的坟墓旁挖了个坑，都自刎而死，倒进坑里陪葬田横。高帝听说了这件事，大为震惊，认为田横的宾客都很贤能，余下的五百人还在海岛上，便派使者去招抚他们。使者抵达海岛，这五百人听说田横已死，也都自杀了。 JZuro5lpzDcUd15PyTg8xp8oS4vSTYV3UvGYkQvK8yI5rK0r5Wk7ZMmYw9Batbrz