下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
【题解】
魏安厘王二十年，秦国围困赵国都城邯郸，赵国求救于魏国，魏国惧怕秦国，不敢出兵救赵。情急之下，信陵君魏无忌听取侯赢之计，以国家利益为重，置生死于度外，借魏王姬妾如姬之手窃得兵符，夺取了兵权，不仅成功击败秦军、救援了赵国，也巩固了魏国在当时的地位。信陵君以国家利益为重、个人生死荣辱为轻的优良品德，自古以来备受称颂。
【原文】
于是楚王使春申君将兵救赵，魏王亦使将军晋鄙将兵十万救赵。秦王使谓魏王曰：“吾攻赵，旦暮且下，诸侯敢救之者，吾已拔赵，必移兵先击之！”魏王恐，遣人止晋鄙，留兵壁邺，名为救赵，实挟两端。又使将军新垣衍间 ① 入邯郸，因平原君说赵王，欲共尊秦为帝，以却其兵 ② 。
【注释】
①间：暗中，秘密地。②以却其兵：以便让秦国退兵。
【译文】
盟约签订后，楚王便派春申君黄歇领兵前去救赵国，魏王也派大将晋鄙率十万大军前来救赵国。这时秦王派使者对魏王说：“我攻打赵国，早晚会攻下的，各诸侯国之中有谁敢来救援赵国，等我一灭了赵国，必定调动大军首先攻击它！”魏王害怕了，赶紧派人去让晋鄙停止前行，屯兵在邺城坚守，名义上是来救赵，实际上却是脚踏两只船。魏王还派将军新垣衍秘密潜入赵国邯郸，想通过平原君去劝说赵王，打算共同尊秦王为帝，以此来使秦国罢兵。
【原文】
……初，魏公子无忌仁而下士 ① ，致食客三千人。魏有隐士曰侯嬴，年七十，家贫，为大梁夷门监者。公子置酒大会宾客，坐定，公子从车骑虚左 ② 自迎侯生。侯生摄 ③ 敝衣冠，直上载公子上坐不让，公子执辔愈恭。侯生又谓公子曰：“臣有客在市屠 ④ 中，愿枉车骑过之。”公子引车入市，侯生下见其客朱亥，睥睨，故久立，与其客语，微察公子，公子色愈和。乃谢客就车，至公子家。公子引侯生坐上坐，遍赞宾客 ⑤ ，宾客皆惊。
【注释】
①仁而下士：心肠仁爱而且能够谦逊地对待士人。②从车骑，虚左：带着车马，空着自己左边的座位。③摄：整理。④士屠：肉市。⑤遍赞宾客：周遍地介绍客人。
【译文】
……起初，魏国的公子魏无忌为人仁厚而礼贤下士，门下供养了三千食客。魏国有个隐士名叫侯嬴，当时已经七十岁了，家中极度贫穷，在魏都大梁做夷门守门人。有一次，公子魏无忌召开盛大酒宴，宴请宾客，来客都已经坐好，魏无忌却吩咐手下准备车马，并虚空着左边的上位，亲自驾车去接侯嬴。侯嬴就随便穿戴着旧衣破帽，直接上了马车，昂然上坐，毫不谦让。魏无忌亲自驾车，更显得毕恭毕敬。半路上，侯嬴又对魏无忌说：“我有个朋友是集市上的屠户，请让车子绕到他那里去一下。”魏无忌于是驾车进了集市，侯嬴下车去见朋友朱亥，故意长久地站在那里与他谈话。同时还偷偷地斜视魏无忌，只见魏无忌态度更加和颜悦色，于是就辞别朋友登上了马车，到了魏无忌的府第。魏无忌引侯嬴坐到上宾的位置上，并向所有宾客介绍称赞他，宾客们都（对魏无忌如此礼遇侯嬴）感到很惊讶。
【原文】
及秦围赵，赵平原君之夫人，公子无忌之姊也，平原君使者冠盖相属 ① 于魏，让公子曰：“胜所以自附于婚姻者，以公子之高义，能急人之困也。今邯郸旦暮降秦而魏救不至，纵公子轻胜弃之，独不怜公子姊邪？”公子患之，数请魏王敕晋鄙令救赵，及宾客辩士游说万端 ② ，王终不听。公子乃属宾客，约车骑百余乘，欲赴斗以死于赵。过夷门，见侯生。
【注释】
①冠盖：古代官吏的冠服和车盖，代指官吏。属：接连。形容政府的使节或官员，一路上往来不绝。也指世代仕宦，相继不断。②说王万端：用各种理由劝说魏王。
【译文】
这时秦军围困赵国的首都邯郸，赵国平原君赵胜的夫人是魏无忌的姐姐，赵胜派到魏国求援的使者车马接连不断，赵胜因此指责魏无忌道：“我赵胜之所以能与您结为姻亲，就是仰慕您的高尚人格以及能够急人之危的作风。可是现在邯郸旦夕就要落入秦国手中，而魏国的救兵却迟迟不到，纵使您轻视我、鄙弃我，难道也不可怜您的姐姐吗？”魏无忌听后万分焦急，多次请求魏王命令大将晋鄙发兵救赵，还派门下能言善辩的宾客万般游说，但是魏王始终不为所动。无奈之下，魏无忌只好聚集门下宾客百余乘车马，准备赴赵国拼死相救。当他路过夷门时，进去见侯嬴。
【原文】
侯生曰：“公子勉之矣 ① ，老臣不能从！”公子去，行数里，心不快，复还见侯生。侯生笑曰：“臣固知公子之还也！今公子无它端 ② 而欲赴秦军，譬如以肉投馁 ③ 虎，何功之有！”公子再拜问计。侯嬴屏人曰：“吾闻晋鄙兵符在王卧内 ④ ，而如姬最幸，力能 ⑤ 窃之。尝闻公子为如姬报其父仇，如姬欲为公子死无所辞 ⑥ ，公子诚 ⑦ 一开口，则得虎符，夺晋鄙之兵，北救赵，西却秦，此五伯之功也。”公子如其言，果得兵符。
【注释】
①勉之矣：好好努力吧。②无他端：没有别的办法。③馁：饿。④卧内：卧室。⑤力能：有能力做。⑥如姬之欲为公子死，无所辞：如姬愿意替公子出死力，没有什么可说的。⑦诚：果真。
【译文】
侯嬴说：“公子您就好自为之吧，我老了，不可能一同前往了！”魏无忌离去后，走了数里，心中始终闷闷不快，于是就又掉头去见侯嬴。侯嬴笑着说：“我早就知道公子还会回来的！现在您没有任何办法而亲自去迎战秦军，这就好比是用肉去打饿虎，能有什么结果呢！”魏无忌于是下车再拜请教计策。侯嬴便让他屏退左右随从，悄声对他说道：“我听说晋鄙的调兵兵符就在魏王的卧室里，如姬是他最宠爱的妃子，肯定有办法偷出来。我曾听说公子您帮如姬报过杀父之仇，如姬发誓愿意为您办事，万死不辞。现在只要公子一开口，马上就可以得到调兵的虎符，夺去晋鄙的兵权，北上救赵，西抗强秦，建立五霸的功业了。”魏无忌随即照他的办法去做，果真拿到了兵符。
【原文】
公子行，侯生曰：“将在外，君令有所不受。有如晋鄙合符而不授兵，复请之，则事危矣。臣客朱亥，其人力士，可与俱。晋鄙若听，大善。不听，可使击之！”于是公子请朱亥与俱。至邺，晋鄙合符，疑之，举手视公子曰：“吾拥十万之众屯于境上，国之重任。今单车来代之，何如哉？”朱亥袖 ① 四十斤铁椎，椎 ② 杀晋鄙，公子遂勒兵下令军中曰：“父子俱在军中者，父归。兄弟俱在军中者，兄归。独子无兄弟者，归养。”得选兵八万人，将之而进。
【注释】
①袖：藏物于袖中。②椎：用铁椎打。
【译文】
临行前，侯嬴又对公子说：“大将征战在外，君王的命令可以不听从。如果晋鄙以此合验兵符后仍不肯交出兵权，反而再向魏王请示，那事情就危险了。我的朋友朱亥是个勇士，可以与您一同前往。晋鄙如果听从，那最好不过。如果不听从，就可以让朱亥打死他！”于是魏无忌又去邀请朱亥同行。到了邺城，晋鄙合验过兵符后，仍表示怀疑，举手直视魏无忌说：“我率领十万大军驻扎在边境上，而现在你只孤身单车前来替代我，到底是怎么回事呢？”这时朱亥立即从袖中取出四十斤重的铁椎，一下子就把晋鄙打死了。魏无忌于是整编军队，下令说：“有父子两人都在军队中的，父亲可以回去。兄弟两人都在军队中的，哥哥可以回去。独子一个没有兄弟的，可以回去侍奉父母！”于是选定了八万士兵，挥师前进。
【原文】
魏公子无忌大破秦师于邯郸下，王龁解邯郸围走。郑安平为赵所困，将二万人降赵，应侯由是得罪。公子无忌既存赵，遂不敢归魏，与宾客留居赵，使将将其军还魏。赵王与平原君计，以五城封公子。赵王扫除自迎，执主人之礼，引公子就西阶。公子侧行辞让，从东阶上，自言罪过，以负于魏，无功于赵。赵王与公子饮至暮，口不忍献五城，以公子退让也。赵王以鄗为公子汤沐邑。魏亦复以信陵奉公子。
【译文】
魏无忌率军在邯郸城下大破秦军，王龁从邯郸撤走围军。另有一秦将郑安平陷入赵军包围，于是率领二万秦军投降赵国，当初重用郑安平的范雎因此被秦王治罪。魏无忌解了赵国之围后，也不敢再回魏国去了，便与门客留在赵国居住，并派将军指挥魏国军队回国。赵王便与平原君赵胜商量，用五座城池来赐封魏无忌。赵王亲自参与布置打扫，并亲自前去迎接魏无忌，以主人的礼节相待，引他从西面台阶登上大殿。魏无忌侧着身子表示辞让，然后从降一等级的东面台阶走上，自己口中还不停地说着“罪过罪过，已经辜负了魏国，对赵国也没有什么功劳”。赵王与魏无忌饮酒一直到天黑，因为魏无忌坚持谦让，所以赵王始终不好意思把送给他五个城的事说出口。最后，赵王只把鄗城送给了魏无忌，作为汤沐邑。后来，魏国把魏无忌的原封地信陵送还给他。