下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
【题解】
后人从孟尝君过函谷关的故事中衍生出了 “鸡鸣狗盗”的成语。世人一谈起孟尝君，多会认为他是爱惜人才的模范，然而王安石在其短文《读孟尝君传》中则不以为然：“鸡鸣狗盗之出其门，此士之所以不至也。”并断言，孟尝君视宵小之辈为“人才”，而真正的“人才”是不会为他所用的。
【原文】
……或谓秦王曰：“孟尝君相秦，必先齐而后秦。秦其危哉！”秦王乃以楼缓为相，囚孟尝君，欲杀之。孟尝君使人求解于秦王幸 ① 姬，姬曰：“愿得君狐白裘。”孟尝君有狐白裘，已献之秦王，无以应姬求。客有善为狗盗者，入秦藏 ② 中，盗狐白裘以献姬。姬乃为之言于王而遣之。王后悔，使追之。孟尝君至关，关法，鸡鸣而出客，时尚蚤 ③ ，追者将至，客有善为鸡鸣者，野 ④ 鸡闻之皆鸣。孟尝君乃得脱归。
【注释】
①幸：宠爱。②藏：收藏财物的府库。③蚤：通“早”，指月初或早晨。④野：乡野。
【译文】
……有人劝告秦王：“孟尝君做秦国丞相，一定会先照顾齐国而后才考虑秦国，秦国实在危险！”秦王于是仍任楼缓为丞相，囚禁孟尝君，想杀掉他。孟尝君派人向秦王宠爱的姬妾求情，姬妾说：“我希望得到你那件白狐皮袍。”孟尝君确实有件白狐皮袍，但已经献给了秦王，无法满足姬妾的要求。他的幕僚中有个人善于盗窃，便潜入秦宫藏库，盗出白狐皮袍送给那个姬妾。姬妾于是替孟尝君说情让秦王释放他回国。可是秦王又后悔了，就派人去追。孟尝君急急逃到边关，按照守关制度，要等鸡叫才能放行过客，而这时天色还早。秦王派来追的人马上就到。幸亏孟尝君幕僚中有人善学鸡叫，四野的鸡一听他的叫声都引颈长鸣，孟尝君才得以出关脱身。