下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
【题解】
善纳谏者，霸业可图。“以人为鉴，可明得失”，纳谏好比照镜子，脸上是否有灰，一照可知。而进谏者就是纳谏者的一面镜子。照镜子时，是否需要考虑镜子反射出于什么动机？当然不必。“风物长宜放眼量”，莫问动机，谋求实效，或许才是正确的纳谏之道。
【原文】
孟尝君聘 ① 于楚，楚王遗 ② 之象床。登徒直送之，不欲行，谓孟尝君门人公孙戌曰：“象床之直 ③ 千金，苟伤之毫发，则卖妻子 ④ 不足偿也。足下能使仆无行者，有先人之宝剑，愿献之。”公孙戌许诺，入见孟尝君曰：“小国所以皆致相印于君者，以君能振达贫穷，存亡继绝，故莫不悦君之义，慕君之廉也。今始至楚而受象床，则未至之国将何以待君哉！”孟尝君曰：“善。”遂不受。公孙戌趋去，未至中闺，孟尝君召而反之，曰：“子何足之高，志之扬也？”公孙戌以实对。孟尝君乃书门版曰：“有能扬文之名，止文之过，私得宝于外者，疾入谏！”
【注释】
①聘：古代指代表国家访问友邦。②遗：给予，赠送。③直：通“值”，价值相当于。④妻子：妻子和儿女。
【译文】
孟尝君代表齐国前往楚国访问，楚王送他一张象牙床。孟尝君令登徒直先护送象牙床回国。登徒直不想送象牙床回国，他对孟尝君门人公孙戌说：“象牙床价值千金，如果有一丝一毫的损伤，我就是卖了妻子儿女也赔不起啊！你要是能让我躲过这趟差使，我有一把祖传的宝剑，愿意送给你。”公孙戌答应了。他进去见孟尝君说：“各个小国家之所以都延请您担任国相，是因为您能扶助弱小贫穷，使灭亡的国家复存，使后嗣断绝者延续，大家十分钦佩您的仁义，仰慕您的廉洁。现在您刚到楚国就接受了象牙床的厚礼，那些还没去的国家又拿什么来接待您呢！”孟尝君听罢回答说：“你说得有理。”于是决定谢绝楚国的象牙床厚礼。公孙戌告辞快步离开，还没出小宫门，孟尝君就把他叫了回来，问道：“你为什么那么趾高气扬、神采飞扬呢？”公孙戌只得把赚了宝剑的事如实报告。孟尝君于是令人在门上贴出布告，写道：“无论何人，只要能经弘扬我田文的名声，劝止我田文的过失，即使他私下接受了别人的馈赠，也没关系，请赶快来提出意见。”
【原文】
臣光曰：孟尝君可谓能用谏矣。苟其言之善也，虽怀诈谖 ① 之心，犹将用之，况尽忠无私以事其上乎！《诗》云：“采葑采菲 ② ，无以下体。”孟尝君有焉。
【注释】
①诈谖：欺诈，弄虚作假。②葑：蔓青，叶和根、茎都可食，但味苦。菲：芜菁类植物。比喻不因其所短而舍其所长。
【译文】
臣司马光评论说：孟尝君可以算是能虚心接受意见的人了。只要提的意见对，即使是别有用心，他也予以采纳，更何况那些毫无私心的尽忠之言呢！《诗经》写道：“采集蔓菁，采集土瓜，根好根坏不要管它。”孟尝君有这种兼容并包的精神。