【题解】

周勃（约前240—前169），汉族，沛郡丰邑（今江苏丰县）人，秦末汉初的军事家和政治家、西汉开国功臣。以军功高，封为绛侯。汉高祖刘邦认为周勃“厚重少文”，可以托付大事。后诛杀诸吕拥立文帝，功劳第一，拜右丞相，后受猜忌下狱。

【原文】

周勃，沛人，其先卷人也，徙沛。勃以织薄曲 ① 为生，常以吹萧给丧事，材官引强 ② 。高祖为沛公初起，勃以中涓从攻胡陵，下方与。方与反，与战，却敌。攻丰，击秦军砀东。还军留及萧。复攻砀，破之。下下邑，先登 ③ 。赐爵五大夫 ④ 。攻蒙、虞，取之。击章邯车骑殿 ⑤ 。略定魏地。攻辕戚、东缗，以往至栗，取之。攻啮桑，先登。击秦军阿下。破之，追至濮阳，下蕲城 ⑥ 。攻都关、定陶，袭取宛朐 ⑦ ，得单父令。夜袭取临济，攻寿张，以前至卷，破李由雍丘下。攻开封，先至，城下，为多 ⑧ 。后章邯破项梁，沛公与项羽引兵东如砀。自初起沛还至砀，一岁二月。楚怀王封沛公号武安侯。为砀郡长。沛公拜勃为襄贲令。从沛公定魏地，攻东郡尉于成武，破之。攻长社，先登。攻颖阳、缑氏，绝河津 ⑨ 。击赵贲军尸北 ⑩ 。南攻南阳守，破武关、峣关。攻秦军于蓝田。至咸阳，灭秦。

【注释】

①薄曲：蚕箔，用芦苇或竹片编成的养蚕器具。②材官：秦时内郡的正卒。引强：拉强弓。③先登：先攻上城墙。④五大夫：爵名，第九级。⑤殿：后续部队。⑥蕲（qí）：当作“甄”。甄城，邑名。在今山东鄄城北，与东阿、濮阳相近。蕲城，在今安徽宿县，距东阿、濮阳甚远。⑦宛朐（yuānqú）：即冤句，县名。在今山东菏泽市西南。⑧为多：指战功多。⑨绝：阻断。河津：黄河的渡口。这里指平阴津，在今河南孟津东北。⑩赵贲：秦将。尸：尸乡，在今河南偃师西南。

【译文】

周勃，沛（在今江苏徐州西北）人。祖先是卷（在今河南原阳西南）人，迁徙到沛。周勃以编织养蚕器具为生，常给办丧事的家里吹箫，以才能作引强官。高祖作为沛公起事，周勃以中涓身份跟着攻打胡陵，攻下方与。方与反叛，又和敌人开战，打退了敌人。攻打丰。在赐束攻打秦军。回来驻扎在留和萧。再攻赐，占领了它。攻占下邑，先登上城墙。赐爵为五大夫。攻蒙、虞，占领了它们。攻打章邯车骑的殿后军队。攻取魏地。攻取辕戚、东缗，前往到栗，占领了它。攻打啮桑，先登城墙。在阿下攻打秦军，打败他们。追到濮阳，攻占蕲城。攻打都关、定陶，突袭占领宛朐，俘获单父县令。夜袭占领临济，攻打寿张，作为前锋到卷，在雍丘城下打败李由。攻打开封，先到城下而功劳居多。以后章邯打败项梁，沛公和项羽率兵向东到碣。从开始在沛起事至回到赐，共一年零两个月。楚怀王封沛公号为武安侯，做砀郡长。沛公拜周勃为襄贲令。跟着沛公平定魏地，在成武攻打东郡尉，战胜。攻打长社，先登城墙。攻打颍阳、缑氏，越过河渡口，在尸北攻打赵贲的军队。向南攻打南阳守龄，占领武关、峣关。在蓝田攻打秦军。到咸阳，消灭秦朝。

【原文】

项羽至，以沛公为汉王。汉王赐勃爵为威武侯。从入汉中，拜为将军。还定三秦，赐食邑怀德。攻槐里、好峙，最 ① 。北击赵贲、内史保于咸阳 ② ，最。北救漆。击章平、姚卬军 ③ 。西定汧。还下郿、频阳。围章邯废丘 ④ ，破之。西击益已军 ⑤ ，破之。攻上。东守峣关。击项籍，攻曲遇，最。还守敖仓 ⑥ ，追籍。籍已死，因东定楚地泗水、东海郡，凡得二十二县。还守洛阳、栎阳赐与颍阴侯共食钟离 ⑦ 。以将军从高祖击燕王臧荼 ⑧ ，破之易下。所将卒当驰道为多 ⑨ 。赐爵列侯，剖符世世不绝。食绛八千二百八十户。

【注释】

①最：军功第一。②内史：秦京城的行政长官。保：内史之名。③章平、姚卬（áng）：章邯部将。章平，章邯之弟。④废丘：即槐里（汉改名）。⑤益已：章邯部将。⑥敖仓：秦在敖山上修建的粮仓，在今河南荥阳北。⑦颍阳侯：灌婴。共食：共享租税。钟离：县名。在今安徽凤阳东。⑧臧荼（tú）：封为燕王，后叛汉，被俘。⑨当驰道：指在驰道上守卫与阻击。

【译文】

项羽来到，封沛公为汉王。汉王赐周勃爵为威武侯。跟随进入汉中，拜为将军。回师平定三秦，赐食邑怀德。攻打槐里、好峙，功劳最高。向北在咸阳攻打赵贲、内史保，功劳最高。在北面救援漆。攻打章平、姚印的军队。向西平定汧。回师攻下郧、频阳。在废丘围困章邯，获胜。向西攻打益已军，获胜。攻打上邦。向东据守蛲关。攻打项籍。攻曲遇，功劳最高。回去守卫敖仓，追赶项籍。项籍死后，便在东面平定楚地泅水、东海郡，共占领二十二个县。回守洛阳、栎阳，被赏赐和颖阴侯一起以钟离作食邑。作为将军跟着高祖攻打燕王臧茶，在易城下打败他。他所率领的士卒多作为高祖的开路先锋。赐爵为列侯，剖析符节世代不断。食邑绛八千二百八十户。

【原文】

以将军从高帝击韩王信于代 ① ，降下霍人 ② 。以前至武泉 ③ ，击胡骑，破之武泉北。转攻韩信军铜鞮 ④ ，破之。还，降太原六城 ⑤ 。击韩信胡骑晋阳下 ⑥ ，破之，下晋阳。后击韩信军于硰石 ⑦ ，破之，追北八十里 ⑧ 。还攻楼烦三城，因击胡骑平城下，所将卒当驰道为多。勃迁为太尉。击陈豨，屠马邑，所将卒斩稀将军乘马降。转击韩信、陈豨、赵利军于楼烦，破之。得稀将宋最、雁门守圂。因转攻得云中守遫、丞相箕肄、将军博。定雁门郡十七县，云中郡十二县。因复击稀灵丘，破之，斩豨丞相程纵、将军陈武、都尉高肄。定代郡九县。

【注释】

①代：汉初代王国，后改为代郡，治代，在今河北蔚县东北。②霍人：邑名。在今山西繁峙县西南。③武泉：邑名。在今山西左玉县西北。胡骑：指匈奴的骑兵。④铜鞮（di）：县名。在今山西沁县两南。⑤太原：郡名。治晋阳。⑥晋阳：县名。在今山西太原市西南。⑦硰（shā）石：邑名。在今山西静乐县东北。⑧追北：追击败兵。

【译文】

作为将军跟着高帝在代攻打韩王信，攻取霍人。作为前锋到武泉，攻打胡骑兵，在武泉北打败他们。转到铜鞮攻打韩信军，得胜。回师，降服太原六城。在晋阳城下攻打韩信的胡骑，得胜，占领晋阳。以后在碧石攻打韩信军，得胜，追赶败军八十里。回攻楼烦三城，接着在平城城下攻打胡骑兵，他所率领的士卒多作为高祖的开路先锋。周勃升为太尉。攻打陈豨，屠杀马邑城民。所率士兵杀了陈豨的将军乘马降。转到楼烦攻打韩信、陈豨、赵利的军队，获胜。俘虏陈豨将宋最、雁门守困。接着转攻俘虏云中守邀、丞相箕肄、将军博。平定雁门郡十七个县，云中郡十二个县。接着又在灵丘攻打陈豨，获胜。斩杀陈豨丞相程纵、将军陈武、都尉高肄。平定代郡九个县。

【原文】

燕王卢绾反，勃以相国代樊哙将，击下蓟，得绾大将抵、丞相偃、守陉、太尉弱、御史大夫施，屠浑都。破绾军上兰，后击缩军沮阳。追至长城，定上谷十二县，右北平十六县，辽东二十九县，渔阳二十二县。最从高帝得相国一人 ① ，丞相二人，将军、二千石各三人 ② ；别破军二 ③ ，下城三，定郡五，县七十九，得丞相、大将各一人。勃为人木强敦厚 ④ ，高帝以为可属大事。勃不好文学，每召诸生说士 ⑤ ，东乡（向）坐责 ⑥ 之：“趣为我语。”其椎少文 ⑦ 如此。勃既定燕而归，高帝已崩矣，以列侯事惠帝。惠帝六年，置太尉官，以勃为太尉。十年，高后崩。吕禄以赵王为汉上将军，吕产以吕王为相国，秉权，欲危刘氏。勃与丞相平、朱虚侯章共诛诸吕。语在《高后纪》。

【注释】

①最：总计。从高帝：指跟从刘邦作战。②二千石：这里是指郡守。③别：另外，指单独作战。④木强：质朴刚直。敦厚：忠厚稳重。⑤士：当作“事”。⑥东向坐：面朝东坐。当时以东向坐为尊。责：命令。⑦椎：直率。文：修饰，客套。

【译文】

燕王卢绾反叛，周勃作为相国代樊哙率兵，攻下蓟，俘获卢绾大将抵、丞相偃、守陉、太尉弱、御史大夫施屠浑都。在上兰打败卢绾军，其后在沮阳攻打卢绾军。追到长城，平定上谷十二个县，右北平十六个县，辽东二十九个县，渔阳二十二个县。共跟着高帝俘获相国一人，丞相二人，将军、二千石各三人；另外打败两个军，攻下三座城，平定五个郡，七十九个县，俘获丞相、大将各一人。周勃为人质朴敦厚，高帝认为可托付大事。周勃不爱读书，每次召来书生辩士，他就面向东坐着催促道：“快给我讲。”他朴直缺少文饰到这种地步。周勃平定了燕回去，高帝已去世，他作为列侯事奉惠帝。惠帝六年，设太尉官职，任周勃为太尉。十年，高后去世。吕禄任赵王做汉上将军，吕产任吕王做相国，掌握国家大权，要危及刘氏。周勃和丞相陈平、朱虚侯章一起杀掉吕姓诸人。事在《高后纪》。

【原文】

于是阴谋以为“少帝及济川、淮阳、恒山王皆非惠帝子 ① ，吕太后以计诈名它人子，杀其母，养之后宫，令孝惠之子，立以为后，用强吕氏。今已灭诸吕，少帝即长用事，吾属无类矣 ② ，不如视请侯贤者立之。”遂迎立代王，是为孝文皇帝。东牟侯兴居，朱虚侯章弟也，曰：“诛诸吕，臣无功，请得除宫，乃与太仆汝阴滕公入宫，滕公前谓少帝曰：“足下非刘氏，不当立。”乃顾麾（挥）左右执戟 ③ ，皆仆兵罢 ④ 。有数人不肯去，宦者令张释谕告 ⑤ ，亦去。滕公召乘舆车载少帝出。少帝曰：“欲持我安之乎 ⑥ ？”滕公曰：“就舍少府 ⑦ 。”乃奉天子法驾，迎皇帝代邪 ⑧ ，报曰：“宫谨除 ⑨ 。”皇帝入未央宫，有谒者十人持敦卫端门，曰：“天子在也，足下何为者？”不得入。太尉往喻，乃引兵去，皇帝遂入。是夜，有司分部诛济川、淮阳、常山王及少帝于邪。

【注释】

①阴谋：这里指秘密商量。少帝：刘泓，为吕后所立。济川：济川王刘大。淮阳：淮阳王刘武。恒山：恒山王刘朝。这四人皆非惠帝之子。②吾属：我们。无类：指遭受族诛。③顾：以目示意。麾：同“挥”，指示。④仆兵：放下兵器。罢：离去。⑤宦者令：宦者的长官。⑥安之：往哪儿去？⑦法驾：皇帝的乘舆。⑧代邸：代王在京的公馆。⑨宫谨除：即清宫之意。

【译文】

他们于是暗地策划，认为“少帝和济、淮阳、恒山王都不是惠帝的儿子，吕太后用计把别人的孩子诈称是皇子，杀掉他的母亲，养在后宫，让孝惠对待他像儿子一样，立为后代，来加强吕氏的力量。现在已消灭了吕姓，少帝如果长大了主政，我们就都会被灭族，不如选贤德的诸侯立为皇上。”便迎立代王，即孝文皇帝。东牟侯兴居，是朱虚侯章的弟弟，说：“诛杀吕姓，臣没有功劳，请让我清除宫内。”便和太仆汝阴滕公进宫。滕公上前对少帝说：“您不是刘氏，不当做皇帝。”便回头挥去左右执戟，都放下武器散去。有几个人不肯走，宦者令张释向众人告谕，也走了。滕公召呼乘舆载着少帝出宫。少帝说：“要带我到哪儿去？”滕公说：“到少府住处去。”便驾着天子车马，到代邸迎接皇帝，报告说：“皇宫已清除过了。”皇帝进入未央宫，有十个谒者拿着戟守卫在大殿正门，说：“天子在此，您是干什么的？”不能进去。太尉去告谕，才带兵离开，皇帝便进去了。当夜，官吏分几部分在济川、淮阳、常山王和少帝住所杀掉他们。

【原文】

文帝即位，以勃为右丞相 ① ，赐金五千斤，邑万户，居十余月，人或说勃曰：“君既诛诸吕，立代王，威震天下，而君受厚赏处尊位以厌之 ② ，则祸及身矣。”勃惧，亦自危，乃谢请归相印 ③ 。上许之。岁余，陈丞相平卒，上复用勃为相。十余月，上曰：“前日吾诏列侯就国 ④ ，或颇未能行，丞相朕所重，其为朕率列侯之国 ⑤ 。”乃免相就国。岁余，每河东守尉行县至终，绛侯勃自畏恐诛，常被甲，令家人持兵以见。其后人有上书告勃欲反，下廷尉，逮捕勃治之。勃恐，不知置辞 ⑥ 。

吏稍侵辱之。勃以千金与狱吏，狱吏乃书牍背示之，曰：“以公主为证”。公主者，孝文帝女也，勃太子胜之尚之，故狱吏教引为证。初，勃之益封，尽以予薄昭。及系急，薄昭为言薄太后，太后亦以为无反事。文帝朝，太后以冒絮提文帝 ⑦ ，曰：“绦侯绾皇帝玺 ⑧ ，将兵于北军 ⑨ ，不以此时反，今居一小县，顾欲反邪 ⑩ ！”文帝既见勃狱辞 ，乃谢曰：“吏方验而出之。”于是使使持节赦勃，复爵邑。勃既出，曰：“吾尝将百万军，安知狱吏之贵也 ！”

勃复就国，孝文十一年亮，谥曰武侯。子胜之嗣，尚公主不相中 ，坐杀人，死，国绝。一年，文帝乃择勃子贤者，河内太守亚夫复为侯。

【注释】

①右丞相：汉有时设左右丞相，以右相为尊。②厌（yàn）：通“餍”，满足。当之不让之意。③谢：这里指辞官。④就国：回到封地，不在京都任职。⑤率：表率；带头之意。⑥置辞：措辞。⑦冒絮：覆额的头巾。提：掷击。⑧绾：（wǎn）系着。玺：皇帝之印。⑨北军：守卫京城的卫戍部队之一。⑩顾：反而。 狱辞：有关案件的书面材料。 贵：这里指威风。 不相中：不合意。

【译文】

文帝即位，任周勃做右丞相，赏五千斤金，食邑万户。过了十多个月，有人劝周勃说：“您已杀了吕姓诸人，立了代王，威震天下，而您接受厚赏处在高位并以此为满足，便会大祸临头了。”周勃害怕，也自觉危险，便谢罪请求交还相印。皇上同意。一年多后，陈丞相平死了，皇上又任用周勃为相。过了十多个月，皇上说：“前些时我下诏让列侯回到封国，很多人没有去，丞相是朕器重的，要为朕率领列侯回国。”便免去相位回封国。一年多后，每当河东守尉巡县到绛，绛侯周勃自己怕被杀，常披着甲，让家人拿着武器会见。后来有人上书告周勃要反，下达到廷尉，逮捕周勃判罪。周勃害怕，不知怎样答对。小吏对他加以侮辱。

周勃送给狱吏一千斤金，狱吏便在木简背面写字给他看。说“让公主做证”。公主，是孝文帝的女儿，周勃太子胜之的妻子，所以狱吏教他让公主做证。起初，周勃把加封的土地，都送给了薄昭。等被捕事急，薄昭替他在薄太后前说话，太后也认为没有谋反的事。文帝上朝，太后把头巾投向文帝说：“绛侯握着皇帝印，在北军带兵，不在这时谋反，现在住在一个小县，却要谋反吗！”文帝已看了周勃的判词，便道歉说：“官吏正在核实而放出他。”于是派使者拿着符节赦免周勃，恢复爵位封邑。周勃出狱，说：“我曾统率百万军队，怎么知道狱吏这么威风啊！”

周勃又回到封国，孝文十一年去世，谧号武侯。儿子周胜之袭爵，周胜之和公主结婚，不中意，后因杀人罪被处死，封国被废除。一年后，文帝便挑选周勃儿子里贤德的袭爵，河内太守亚夫又封为侯。 VYf3sI4vqBo3nYPqTPFyUZJvnLQQaGk8zVlzC1pOqihCBLjcwqDE5f6qp1eQ3t0V