【题解】

本章记述吕后（吕雉）临朝称制八年的史事及其为人为政的一些特点。班固继司马迁为女主立纪，引起了后世史家一些争议。吕后为刘邦的原配妻子。刘邦称帝，吕后被立为皇后。刘邦死后，吕后掌握大权。一方面她积极贯彻汉初“无为而治”策略，另一方面她违背“非刘氏而王”的规定而大封诸吕为王，结果直接导致在她死后没多久，整个吕家被灭族。

【原文】

高皇后吕氏 ① ，生惠帝。佐高祖定天下，父兄及高祖而侯者三人 ② 。惠帝即位，尊吕后为太后。太后立帝姊鲁元公主女为皇后 ③ ，无子，取后宫美人子名之以为太子 ④ 。惠帝崩，太子立为皇帝，年幼，太后临朝称制，大赦天下。乃立兄子吕台、产、禄、台子通四人为王，封诸吕六人为列侯。语在《外戚传》。……秋七月辛巳 ⑤ ，皇太后崩于未央宫。遗诏赐诸侯王各千金，将相列侯下至郎吏各有差。在赦天下。

上将军禄、相国产颛 ⑥ 兵秉政，自知背高皇帝约 ⑦ ，恐为大臣诸侯王所诛，因谋作乱。时齐悼惠王子朱虚侯章在京师，以禄女为妇，知其谋，乃使人告兄齐王 ⑧ ，令发兵西。章欲与太尉勃、丞相平为内应，以诛诸吕。齐王遂发兵，又诈琅邪（琊）王泽发其国兵，交将而西。产、禄等遣大将军灌婴将兵击之。婴至阳，使人谕齐王与连和 ⑨ ，待吕氏变而共诛之。

【注释】

①高皇后吕氏：吕雉，字娥姁，刘邦之妻，惠帝之母。②侯者三人：父临泗侯吕公，兄周吕侯吕泽、建成侯吕释之。③皇后：张敖之女，鲁元公主所生。④太子：惠帝之子，后宫美人所生。⑤七月辛巳：实是八月一日。⑥颛：通“专”。⑦高皇帝约：指刘邦所定“非刘氏而王，天下共击之”之约。⑧齐王：齐哀王刘襄。⑨连和：灌婴与齐王连和事。

【译文】

高皇后吕氏，生惠帝，辅助汉高祖平定天下，她的父兄在高祖时封侯的有三人。惠帝继位之后，尊奉吕后为太后。太后立惠帝之姊鲁元公主的女儿为皇后，无子，就取后宫美人所生之子立为太子。惠帝驾崩，太子立为皇帝，少皇帝年幼，吕太后临朝行天子事，大赦天下。就封其兄之子吕台、吕产、吕禄及吕台之子吕通四人为王，封诸吕六人为列侯。其具体事见《汉书·外戚传》。……秋七月三十日，吕后驾崩于未央宫，遗诏赐给各侯王各千金，将相列侯下至郎吏按级分赐，大赦天下。

上将军吕禄、丞相吕产专擅军政大权。自知违背高皇帝的“非有功而王”的规定，恐为大臣及各侯王所害，因此阴谋作乱。此时齐悼惠王之子朱虚侯刘章在京都，他是吕禄的女婿，知其阴谋，就立即派人告知其兄齐王，要他发兵西进。刘章准备与太尉周勃、丞相陈平为内应，以诛除诸吕。齐王于是起兵，又策动琅邪（琊）王刘泽调动其国之兵，会师西进。吕产、吕禄等派大将军灌婴领兵阻击。灌婴至荥阳，派人告知齐王并与之联合，等待吕氏发动政变时再进行诛讨。

【原文】

太尉勃与丞相平谋，以曲周侯郦商子寄与禄善，使人劫商令寄绐说禄曰：“高帝与吕后共定天下，刘氏所立九王，吕氏所立三王，皆大臣之议。事已布告诸侯王，诸侯王以为宜。今太后崩，帝少，足下不急之国守藩 ① ，乃为上将将兵留此，为大臣诸侯所疑。何不速归将军印，以兵属太尉 ② ，请梁王亦归相国印，与大臣盟而之国？齐兵必罢，大臣得安，足下高枕而王千里，此万世之利也。”禄然其计，使人报产及诸吕老人。或以为不便，计犹豫未有所决。禄信寄，与俱出游，过其姑吕媭 ③ 。媭怒曰：“汝为将而弃军，吕氏今无处矣 ④ ！”乃悉出珠玉宝器散堂下，曰：“无为它人守也！”

【注释】

①之国守藩：回到封国去居守。②属：归还，归属。③吕媭（xū）：吕后之妹，樊哙之妻，封为临光侯。④无处：无处安身，将被诛灭之意。

【译文】

太尉周勃与丞相陈平密谋，认为曲周侯郦商之子寄与吕禄关系密切，就派人强迫郦商令其子郦寄去骗吕禄道：“高帝与吕后共定天下，刘氏所立九王，吕氏所立三王，这都是通过大臣们讨论的。讨论及决定都已经通报各侯王，各侯王都表示赞同。今日太后崩驾，皇帝年少，足下不急于到自己的封国自守，却以上将军身份拥兵留京都，以致引起大臣与侯王们的猜疑。何不立即交还将军印，将兵权让给太尉，请梁王吕产也归还相印，和大臣们交代清楚后回到封国去？这样齐兵就可以后撤，大臣们就得以放心，而足下高枕无忧而在千里之国称王，这才是万世之利啊！”吕禄同意其计，派人转告吕产及吕氏父老。有的以为不安，众说纷纭未作决断。吕禄相信郦寄，与他一道去劝说诸吕。到了吕后之妹吕媭家，吕媭怒道：“你当大将军而放弃军权，吕氏将死无葬身之地了。”就尽数取出珠玉宝器弃于堂下，她说：“我不必为别人保管这些东西了！”

【原文】

八月庚申，平阳侯窋行御史大夫事，见相国产计事。郎中令贾寿使从齐来，因数产曰：“王不早之国，今虽欲行，尚可得邪？”具以灌婴与齐楚合从状告产。平阳侯窋闻其语，驰告丞相平、太尉勃。勃欲入北军，不得入。襄平侯纪通尚符节 ① ，乃令持节矫内勃北军 ② 。勃复令郦寄、典客刘揭说禄，曰：“帝使太尉守北军，欲令足下之国，急归将军印辞去。不然，祸且起。”禄遂解印属典客，而以兵授太尉勃。

勃入军门，行令军中曰：“为吕氏右袒为刘氏左袒 ③ 。”军皆左袒。勃遂将北军。然尚有南军，丞相平召泉虚侯章佐勃。勃令章监军门，令平阳侯告卫尉，毋内相国产殿门。产不知禄已去北军，入未央宫欲为乱。殿门弗内，徘徊往来。平阳侯驰语太尉勃，勃尚恐不胜，未敢诵言诛之 ④ ，乃谓朱虚侯章曰：“急入宫卫帝。”章从勃请卒千人，入未央宫掖门 ⑤ ，见产廷中，餔时 ⑥ ，遂击产。产走。天大风，从官乱，莫敢斗者，逐产，杀之郎中府吏舍厕中。

【注释】

①尚：掌管。②内：通“纳”，接纳。③袒：脱去衣袖而露出肩膀。④诵言：公开宣言。⑤掖门：边门（非正门）。⑥餔（bǔ）时：傍晚的时候。

【译文】

八月，平阳侯曹窋担任御史大夫，会见相国吕产商计国事。郎中令贾寿使齐归来，因而指责吕产说：“您不早日到自己的封国去，现在想走，还走得成吗？”将灌婴与齐、楚联合的情况全部告诉吕产。平阳侯曹窋听到后，急忙告知丞相陈平与太尉周勃。勃想进入北军，不得入，襄平侯纪通主管符节，就以天子之名诈传军令让周勃入营主持北军。周勃又派郦寄、典客刘揭劝说吕禄，说：“皇上派太尉接管北军。想教足下回到封国去，应急还将军印辞职离开，不然，大祸就要临头。”吕禄就解下大将军印交给刘揭，而将兵权移交给太尉周勃。

周勃进入中军帐，传令军中说：“支持吕氏的右袒，支持刘氏的左袒。”将士都左袒。周勃于是掌握了北军。但是尚有南军，丞相陈平召朱虚侯刘章协助周勃，周勃派刘章监守军门，派平阳侯通知卫尉，不要让相国吕产进入殿门。吕产不知吕禄已失去对北军的控制权，想进入未央宫发动政变。殿门守军不让他进去，他在殿外来回徘徊。平阳侯立即转报太尉周勃，周勃尚恐难以取胜，未敢公开宣布诛杀吕氏，就对朱虚侯刘章说：“迅速入宫保卫皇帝。”刘章请周勃拨兵千人，入未央宫侧门，见吕产在廷中走动。傍晚的时候，就对吕产发起攻击，吕产逃走。此时狂风陡起，吕产的随从大乱，没有人敢进行抵抗。刘章领兵追逐吕产，赶到郎中府吏厕中将他杀了。

【原文】

章已杀产，帝令谒者持节劳章。章欲夺节，谒者不肯，章乃从与载。因节信驰斩长乐卫尉吕更始。还入北军，复报太尉勃。勃起拜贺章，曰：“所患独产，今已诛，天下定矣。”辛酉，斩吕禄，笞杀吕媭。分部悉捕诸吕男女，无少长皆斩之 ① 。大臣相与阴谋 ② ，以为少帝及三弟为王者皆非孝惠子。复共诛之，尊立文帝。语在《周勃》、《高五王传》。

赞曰：孝惠、高后之时，海内得离战国之苦，群臣俱欲无为，故惠帝拱已 ③ ，高后女主制政，不出房闼 ④ ，而天下晏然 ⑤ ，刑罚罕用，民务稼穑 ⑥ ，衣食滋殖。

【注释】

①无少长：不论老幼。②阴谋：暗地商量。③拱已：无所作为，垂拱而治。④闼（tà）宫中小门。⑤晏然：平安。⑥稼穑：播种和收获，泛指农业。

【译文】

刘章已杀吕产，汉帝派近侍持皇上符节慰劳刘章，刘章想夺节，近侍不肯，刘章就与近侍一同乘车，持着皇上符节驰入长乐宫斩杀长乐宫卫尉吕更始。刘章回到北军，将情况回报于周勃。周勃起立拜谢并祝贺刘章，他说：“最害怕的是吕产，现在吕产已经被诛，天下就可定了。”于是斩吕禄，笞杀吕媭。分遣人马捕捉诸吕男女，不分老少一律斩杀。大臣们相互进行私谋，认为少帝及他的三个为王的弟弟都非惠帝之子，就一起杀掉，尊立文帝，其事记在《周勃传》和《高五王传》中。

班固评论说：汉孝惠帝、高后之时，四海脱离战乱之苦，君臣都想无为而治，所以惠帝垂拱以安天下，高后以妇女主持朝政，不出宫门而天下安泰，刑罚少用，人民从事耕种，衣食丰足。 un0hEGKqKJuXqPjlRAABtxiN8SylYcAJiYcW0UiQ1dVIDkbV9uuC0QvBEj3t5ySL