下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
两家公司对技术的理解大相径庭，对专业词汇的理解也常常出现差异。从编纂了日立和NEC间的《词汇对译集》就可窥得一二。在此介绍一个与技术直接相关的故事。
某会议中提到了“技术研发”一词。然而日立方和NEC方人员的讨论方向却南辕北辙，继而演变成激烈的争论，最终大家才发现根本原因在于二者对于“技术研发”一词有不同的理解。
在日立，提到“技术研发”就是指探讨新材料或者新结构，研制新设备。虽然新工艺流程有降低层次之嫌，也暂且将其纳入范畴。
但是在NEC则不同。在净室开始试制时，如果蚀刻技术人员自己负责的工序开始试制，会使用几枚（NEC更可能是几十枚）晶圆进行试验，决定最佳条件使其适用于试制。半导体技术人员所说的这种“提供条件”，在NEC被称为“技术研发”。
日立的技术人员把这种工作只当是“作业”，而NEC的技术人员则认为“这才是真正的技术研发”。
这并不是关系好与坏的问题，而是体现了二者对于技术理解的巨大差异。