下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
英语中的politics可以指“（作为一种职业或作为政府控制手段的）政治活动”，也可以指“政治学”，还可以指“政论、政见”甚至“派别之争”（见《朗文当代高级英语辞典》）。加拿大著名文论家哈琴甚有影响的
The Politics of Postmodernism
，有人将它译为《后现代主义政治》，
也有人将它译为《后现代主义的政见》，
还有人将它译为《后现代主义的政治学》。
从这些解释和翻译中，我们可以看到politics具有丰富的含义。
就politics的词源而言，英语politics来自法语politique，法语来自拉丁语politicus，而拉丁语来自希腊语πολιτικός （politikos）。希腊语πολίιης （polites）意为“市民”（citizen），而πόλις （polis）意为“城市”（city）。因此，在politics一词的词源里，它有“为市民或与市民相关”的含义，在使用politics一词时，通常它指涉社会治理行为，主要是政府、立法机关或社会团体围绕维护统治、统治方式、监督与管制的活动，包括policy和government两个层面。除此以外，politics还表示团体或组织内成员之间为了权力和利益的明争暗斗。汉语中的“政治”由“政”和“治”构成，“政”为“政令、政策”，“治”为“治理”，相当于英语中的policy和government。在汉语的使用中，“政治”指“阶级对阶级的斗争”，“其表现形式为阶级、政党、社会势力和社会集团关于国家生活和国际关系的活动”（《辞海》）。讨论后现代主义时，人们经常提及politics这个词，但后现代主义政治中的“政治”并非一般意义上的政治，而是有丰富特殊的内涵。本章对后现代主义政治进行梳理辨析，并围绕后现代主义政治的相关议题展开深入讨论。