秋夜喜遇王处士

王绩

北场芸藿罢 ^【1】，东皋刈黍归 ^【2】。

相逢秋月满，更值夜萤飞。

【注释】

【1】芸（yún）藿（huò）：芸通“耘”。芸藿，即锄豆。【2】刈（yì）黍（shǔ）：收割黍子。黍子即黄米。

【译文】

（我）到北场锄完豆地的草，（你）从东皋割黍归来。（我们）相逢在这秋日的满月之夜，恰好遇上夜晚的萤虫飞舞。

【赏析】

王绩在隋末曾做过秘书省正字、六合县丞，入唐后做过太乐丞，后来弃官归隐东皋。这首诗反映了他归隐生活的一个侧面：在秋夜晚归途中，他与同样隐居的王处士不期而遇，心中不胜欣喜。

诗的格律

用韵

古人押韵是依照韵书的。唐人所用的韵书为隋陆法言所著的《切韵》，这是后世一切韵书的鼻祖。宋人增广《切韵》，编成《广韵》，共有二百余韵。但比较能反映唐宋诗人用韵情况的是金人王文郁编的《平水韵》，以后的诗人用韵也大抵根据《平水韵》。《平水韵》共有一百零六韵，其中平声有三十韵，编为上、下两部，称为上平声和下平声，二者并不存在声调上的差别。近体诗只押平声韵，这些平声韵各部的韵目（每韵的第一个字）如下：

上平声：一东、二冬、三江、四支、五微、六鱼、七虞、八齐、九佳、十灰、十一真、十二文、十三元、十四寒、十五删

下平声：一先、二萧、三肴、四豪、五歌、六麻、七阳、八庚、九青、十蒸、十一尤、十二侵、十三覃、十四盐、十五咸

从这些韵目中我们可以看出古音和今音已大不相同。有一些在古代属于不同韵的，现在已看不出差别，比如东和冬，江和阳，鱼和虞，真和文，萧、肴和豪，先、盐和咸，庚和青，寒和删，等等。

古体诗的押韵，可以把邻近韵部的韵，比如一东和二冬、四支和五微，混在一起通用，称为通韵。近体诗的押韵，必须严格地只用同一韵部的字，即使这个韵部的字数很少（称为窄韵），也不能掺杂其他韵部的字，否则叫做出韵，是近体诗的大忌。但是如果是首句押韵，可以借用邻韵，因为首句本来可押可不押，所以可以通融一下。现代人读写近体诗，要注意古、今音的不同，可以按传统用《平水韵》。

如《秋夜喜遇王处士》，就是一首不太合律的五言绝句，其用韵方式为首句不入韵的仄起式，押韵字为“归”和“飞”，韵脚是：上平五微（平水韵）。

前两句随意平淡地叙述了参加“芸藿”、“刈黍”一类农事活动归来，透露出诗人对田园生活的欣然自适。三、四两句描绘了与好友秋夜喜遇的情景。虽然没有从正面描写两人相遇的场面，也没有一笔正面写“喜”字，但我们从秋天的满月、点点飞舞的萤火虫这样富有流动变幻意象的山村良夜美景中，可以想象出两位老友不期而遇的会心和得意忘言的情景。

这首诗以情驭景，用富于田园生活气息的场景来映衬心境，语调随意而平淡，节奏舒缓从容，不经意间点染出丰富隽永的诗情和意境。