夜归鹿门歌

孟浩然

山寺钟鸣昼已昏，

渔梁渡头争渡喧 ^【1】。

人随沙岸向江村，

馀亦乘舟归鹿门。

鹿门月照开烟树 ^【2】，

忽到庞公栖隐处 ^【3】。

岩扉松径长寂寥 ^【4】，

唯有幽人自来去 ^【5】。

【注释】

【1】渔梁：《水经注·沔水注》：“沔水中有渔梁洲，庞德公所居。”在襄阳东，离鹿门很近。【2】烟树：指傍晚树色如烟，昏暗不清。【3】庞公：庞德公，汉末隐士，住在岘山，为诸葛亮等所钦佩。荆州刺史刘表屡次请他出山，他携妻子登鹿门山采药，一去不返。【4】岩扉：山岩豁口如门状。【5】幽人：隐居之人，此指作者自己。

【译文】

山寺里的钟声响起，天色已经昏暗，渔梁渡口人们争着过河喧闹不已。行人沿着沙岸向江村走去，我也乘着小舟去鹿门。鹿门的月亮照清楚了朦胧的树影。不觉中忽然来到庞公隐居的地方。岩穴的山门及松间的小路静悄悄的，只有我这个隐者独自来来去去。

【赏析】

鹿门山位于湖北襄阳东南的东津镇境内，濒临汉江东岸，与同是文化名山的岘山隔江相望。孟浩然早年一直隐居岘山南园的家里，四十岁赴长安求仕不遇，游历吴越数年后返乡，追慕先贤庞德公的行迹，幽居鹿门山。

这首《夜归鹿门歌》，写夜归时一路所见的情景，既有纪实之意，又歌咏了归隐的情怀志趣。首二句写傍晚江行见闻，悠然的钟声和尘杂的人声两相对照。三、四句说行人回家，自己离家去鹿门，两种归途，表明自己隐逸的志趣。五、六句是写乘着月色攀登鹿门山山路，到了以前庞德公的隐居处。末二句写隐居处的境况，一人在寂寥的山林里自在来回。

全诗以简单的文字铺就，没有刻意的雕琢，却呈现了一幅充满和谐清远况味的山间晚景的水墨画。前人评孟浩然诗：“襄阳气象清远，心悰孤寂，故其出语洒落，洗脱凡近。”（《唐音癸签》引徐献忠语）这首七律倒很能体现这些特点。