经鲁祭孔子而叹之

李隆基

夫子何为者 ^【1】，栖栖一代中 ^【2】。

地犹鄹氏邑 ^【3】，宅即鲁王宫 ^【4】。

叹凤嗟身否 ^【5】，伤麟怨道穷 ^【6】。

今看两楹奠 ^【7】，当与梦时同。

【注释】

【1】夫子：对孔子的尊称。何为者：为了什么。【2】栖栖：忙碌不安的样子。这里指孔子周游列国。【3】鄹（zōu）：春秋鲁国地名，在今山东曲阜县东南。孔子父叔梁纥为鄹邑大夫，孔子出生于鄹地，后迁曲阜。【4】“宅即”句：相传汉鲁恭王刘余（景帝子）曾欲平孔子旧宅以广其宫，开工时闻金石丝竹之音，于是不敢再进行。【5】“叹凤”句：《论语·子罕》有“凤鸟不至，河不出图，吾已矣夫”之语，是孔子叹息自己生不逢时。否（pǐ）：蹇涩，不顺利。【6】伤麟：相传鲁哀公十四年，狩猎获麒麟，孔子闻之而叹曰：我道穷矣。【7】两楹奠：孔子曾经梦见自己坐于两楹之间受人祭奠。两楹：指祭殿前的两根立柱。奠：致祭。

【译文】

夫子您究竟为了什么，周游列国，忙碌不休？这故居原是鄹人的城邑，鲁恭王也曾在此将宫殿翻修。凤鸟不飞来，您感慨命运闭塞；麒麟遭捕获，您悲叹宏愿难酬。今日两楹之间庄严致祭，您梦中的情境却应验在身后。

⊙作者简介⊙

李隆基（685—762），唐朝皇帝，唐睿宗李旦第三子，母窦德妃。712年—756年在位。庙号“玄宗”。谥“至道大圣大明孝皇帝”，故亦称“唐明皇”。清朝为避讳康熙皇帝之名（玄烨），多称其为唐明皇。在位期间开创了唐朝的鼎盛时期，史称“开元盛世”。但后期沉湎于声色，导致安史之乱的爆发，使唐朝的国势走向衰落。

【赏析】

唐开元二十三年（735），玄宗到孔子宅祭奠而作此诗。孔子一生，复杂坎坷，这首诗从“叹之”立意，写孔子凄惶不遇的一面。

首两句发出问语：孔夫子为了什么而一生忙忙碌碌的呢？三、四句是写经过鲁地孔子故宅，五、六句是叹孔子凄惶不遇，末尾两句写对孔子的祭奠，赞美孔子。全诗运用了一系列孔子的典故和《论语》语意，叹息孔子生平的不遇，却也从中见出孔子毕生“知其不可而为之”的使命感和献身于理想信念的精神。句句是“叹”，更句句称颂叹美。诗句处处切题，章法整齐有序，格调雄健有力。