于易水送人一绝

骆宾王

此地别燕丹 ^【1】，壮士发冲冠 ^【2】。

昔时人已没，今日水犹寒。

【注释】

【1】燕丹：即燕太子丹，战国末期燕王喜的太子。曾为质于秦，不受礼遇，怨怒而逃归，派荆轲前往秦国刺杀秦王嬴政。【2】壮士：指荆轲，战国卫人，刺客。《史记·刺客列传》载，荆轲为了报答燕太子丹的知遇之恩，决意前去谋刺秦王。临行，“太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水之上，既祖，取道，高渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵之声，士皆垂泪涕泣。又前而为歌曰：‘风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！’复为羽声慷慨，士皆瞠目，发尽上指冠”。发冲冠：形容人极端愤怒，头发竖起，把帽子都顶起来了。

⊙作者简介⊙

骆宾王（622—684），婺州义乌（今属浙江）人。七岁能诗。高宗朝历任奉礼郎、武功主簿、长安主簿、侍御史。因数度上疏言事，获罪下狱，贬临海（今属浙江）丞。后随徐敬业起兵讨武则天，徐敬业兵败，骆宾王被杀（一说逃亡不知所踪）。“初唐四杰”之一，尤擅七言歌行。有《骆临海集》。《全唐诗》存其诗三卷。

【译文】

这是荆轲告别燕太子丹的地方，壮士慷慨悲歌发竖冲冠。往日的人已经不在了，今日的易水还是那样清寒。

【赏析】

骆宾王一生坎坷，常为自己的遭际感到不平，这是他的一首悲愤之作。易水河畔，他送别友人，此情此景不禁叫他联想到燕太子丹为荆轲送行时的悲壮场景，由是感叹道：而今荆轲虽已不在，但他那视死如归的气概还在，作为历史见证的易水还在！骆宾王不满武则天的统治，一直有恢复大唐国业的雄心与抱负，只是时机尚未成熟，故心中有无限的苦闷。诗题为“送人”，实际诗人是在抒咏怀抱。全诗格调慷慨激越，抒发了壮志难酬、悲痛难抑的情怀。