35. 红窗听·淡薄梳妆轻结束

淡薄梳妆轻结束，天意与、脸红眉绿。断环书素传情久，许双飞同宿。

一饷无端分比目，谁知道、风前月底，相看未足。此心终拟，觅鸾弦重续。

【注释】

淡薄：淡泊，淡雅。

结束：装束，打扮。

天意与：天生的。

眉绿：眉毛黑。

断环：将玉环断成两半，男女各执一半，当成定情信物。

书素：书信。

一饷：一会，片刻。形容时间很短。

无端：没有缘由，无缘无故。

分比目：指男女情侣分离。

拟：计划，打算。

鸾弦：传说鸾鸟吐出来的鸾胶可以续断了的琴弦。古代以琴瑟比喻男女感情，断弦为情断，续弦为重续旧情。

【译文】

她妆容淡雅，装束清雅。天生丽质，脸庞红润，眉毛浓黑。一个男子与她定情传书很长时间，并许诺她双宿双飞。

没过多久就无缘无故地分手了。花前月下的美好还没看够呢，谁知道就分离了。心里始终还是想着，想办法重续前缘。