下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
红笺小字，说尽平生意。鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。
斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。人面不知何处，绿波依旧东流。
【注释】
红笺：红色笺纸，始于唐代，又名薛涛笺、松花笺、浣花笺、减样笺等。古时多用以题咏诗词。这里代指书信。
平生意：一生里的相慕相爱之意。
人面不知何处：形容男女偶然邂逅，一见钟情，无奈分离，徒自伤情的情形。源自唐代崔护《题都城南庄》诗：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”
【译文】
红笺写满了清秀的小字，诉说着我平生对你的爱意。鸿雁在云端，鱼儿在水里，惆怅的情思难以寄出。
斜阳下独自倚在西楼上，远山正对着帘钩。如桃花般的人不知道去哪里了，只有碧绿的江水依旧在向东流去。
【辑评】
俞陛云《唐五代两宋词选释》：言情深密处，全在“红笺小字”。既鱼沉雁杳，欲寄无由，剩有流水斜阳，供人愁望耳。以景中之情作结束，词格甚高。