27. 凤衔杯·留花不住怨花飞

留花不住怨花飞，向南园、情绪依依。可惜倒红斜白、一枝枝。经宿雨、又离披。

凭朱槛，把金卮。对芳丛、惆怅多时。何况旧欢新恨、阻心期。空满眼、是相思。

【注释】

怨：抱怨，埋怨。

依依：依依不舍。

离披：零乱的样子。这里形容花朵凋零的样子。

凭：倚，靠。

朱槛：红色的栏杆。

金卮：金质酒器。酒杯的美称。

惆怅：伤感，失意。

恨：遗憾。

心期：心中所思念爱恋的人。此指作者亡故的妻子。

【译文】

我想要挽留住花儿，但花儿还是飞走了，我徒自埋怨花儿。看着南园，我的心里升起了丝丝缕缕依依不舍的情绪。可惜啊，那些枝横叶错的红色和白色的花儿，经过一夜的风雨，变得凋零散乱。

靠在红色的栏杆上，我握着酒杯。面对着芳草丛，内心惆怅不已。何况又想起了以前的欢乐时光，今日的遗憾，内心的期望受到阻拦。空剩满眼无尽的相思。