13. 浣溪沙·玉椀冰寒滴露华

玉椀冰寒滴露华，粉融香雪透轻纱。晚来妆面胜荷花。

鬓亸欲迎眉际月，酒红初上脸边霞。一场春梦日西斜。

【注释】

玉椀：椀，同“碗”。古代富贵人家盛放冰块在地窖里，夏天时消暑用。

香雪：形容女子的肌肤像带香气的雪。

鬓亸：鬓角下垂。亸，垂下来的样子。

眉际月：古代的一种妆容。在两眉之间贴黄色的圆月形脂粉。

【译文】

玉碗中盛放着寒冰，碗边凝结出露水样的水珠，美人微微汗湿脂粉，轻纱下是香雪般的肌肤。晚上的妆容娇美更胜荷花。

鬓角下垂，与双眉之间的眉际月辉映，喝过酒的脸庞红红的，就像天边的朝霞。一觉醒来，已是夕阳西下，原来这不过是春梦一场而已。