下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
萧条庭院，又斜风细雨、重门须闭。宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味。征鸿过尽、万千心事难寄。
楼上几日春寒，帘垂四面，玉栏干慵倚。被冷香消新梦觉，不许愁人不起。清露晨流，新桐初引，多少游春意。日高烟敛，更看今日晴未。
【注释】
险韵诗：以生僻而又难押之字押韵的诗。形容其难押韵也。
扶头酒：易使人醉之酒。一说“扶头”为酒名。
征鸿：征雁，飞鸿。
玉阑干：栏杆的美称。
香消：香炉中的香已烧尽。
烟敛：烟收。指的像烟一样的云气雾气。
晴未：天气晴了否？表示询问。
【译文】
萧条凄凉的庭院，又是斜风细雨的天气，层层院门紧紧关闭。娇花即将绽放，嫩柳渐染绿意，寒食节即将临近，尽是种种令人烦恼的天气。险韵诗句已写成篇，也已经从沉醉中醒来，别有一番闲愁在心头。归来的大雁飞过，心中的万千心事却难以寄托。
近几日楼上春寒料峭，帘幕全部低垂下来。甚至懒得倚靠在玉栏杆上。锦被如此冰冷，熏香也已燃尽。刚刚从梦中醒来，愁绪万千的我不得不起来。清晨的露珠流动，新发出的梧桐叶子嫩绿，多少游春的意境就在眼前。太阳高高升起，晨雾消散不见，再看看今天是不是晴天好天气。
【讲解】
文中“征鸿过尽，万千心事难寄”，写出了愁绪的源头：丈夫远行，相思之情却无法捎寄，离情别绪在这春寒节气里油然而生。
【辑评】
杨慎《草堂诗馀》：情景兼至，名媛中自是第一。（“被冷”二句）二语绝似六朝……填词虽于文为末，而非自《选》诗、乐府来，亦不能入妙。李易安词“清露晨流，新桐初引”，乃全用《世说》语。女流有此，在男子亦秦、周之流也。
李攀龙《草堂诗馀隽》：心事有万千，岂征鸿可寄？“新梦”不知梦何事？心事托之新梦，言有寄而情无方。玩之自有意味。上是心事，难以言传，下是新梦，可以意会。
王世贞《弇州上人词评》：易安又有“宠柳娇花寒食近，种种恼人天气”，“宠柳娇花”，新丽之甚。
沈际飞《草堂诗馀正集》：真声也。不效颦于汉魏，不学步于盛唐，应情而发，能通于人。有首尾。“宠柳娇花”，又是易安奇句。后人窃其影，似犹惊目。
王士禛《花草蒙拾》：前辈谓史梅溪之句法，吴梦窗之字面，固是确论，尤须雕组而不失天然。如“绿肥红瘦”、“宠柳娇花”，人工天巧，可称绝唱。
