安布罗斯·菲利普斯
及时开的花,漂亮的女孩,
幸福的爹妈心尖的爱,
在每个清晨,每个良夜,
你总是爹妈渴望的愉悦,
睡着,醒着,自由自在,
毫无机巧,却招人喜爱;
咿呀说话,健康,欢欣,
讲些个并不连贯的事情,
唱多少歌子,全走了调,
又说又唱,没完没了;
单纯的幼女,天真无邪,
把一片童心向外倾泻,
你无拘无束,随心随意,
不知道邪恶是什么东西,
一派纯真,不懂得羞赧,
就像红雀在矮树林间
跟随着红雀妈妈的歌声,
调整自己纤细的嗓音;
咿呀唱出你小小的欢愉,
调皮地变换着一件件玩具,
又像金翅鸟迎来五月,
轻捷地飞向鲜花嫩叶;
要是累了就愉快地歇息,
仿佛红雀休憩在窝里:——
这一切是你今天的好运道,
这一切到时候会被忘掉:
匆匆的时间将为你准备好
别的欢乐和别的烦恼;
你将来在你的女儿身上
会看到她同你多么相像。