下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
亨利·沃兹沃思·朗费罗
到我这儿来吧，孩子们！
我听见你们在嬉闹，
那些使我烦恼的问题
顿时云散烟消。
你们打开东面的窗户吧，
朝向升起的太阳，
那儿，思念是呢喃的燕子，
早晨的溪水流淌。
你们的心中有小鸟阳光，
思绪里有溪水流泻，
我的头脑里却只有秋风，
加上初降的霜雪。
啊！世界会变成什么样，
如果没有了新一代？
我们会害怕身后的荒漠——
比面前的黑暗更厉害。
正如树叶把阳光和空气
当养料给森林带来，
树叶甜嫩的汁液还没有
化为坚硬的木材，——
儿童对世界也是这样；
世界凭儿童而感受
比树干感受的气候更加
明亮灿烂的光流。
到我这儿来啊，孩子们！
贴耳朵悄悄告诉我：
在你们充满阳光的大气里
风和鸟唱的是什么。
我们的一切书本知识
和一切发明创造，
怎能比得上你们的爱抚，
你们的一脸甜笑？
你们胜过世界上曾经
说唱的一切歌谣；
你们是活的诗篇，而其他
全都是死的曲调。