3 见面问候

3.1 谈论天气

A 常用语句

1 今天天气怎么样？

오늘 날씨가 어때요？

相 明天天气怎么样？

내일 날씨가 어때요？

相 下个礼拜天气怎么样？

다음 주에 날씨가 어때요？

2 今天太冷了。

오늘 너무 추워요.

相 有点冷。

좀 추워요.

衍 不冷。

춥지 않아요.

3 太热了。

너무 더워요.

相 有点热。

좀 더워요.

衍 不热。

덥지 않아요.

4 太暖和了。

너무 따뜻해요.

相 真暖和。

참 따뜻해요.

相 非常暖和。

아주 따뜻해요.

5 今天天气很好。

오늘 날씨가 좋아요.

6 要热死了。

더워 죽겠어요.

7 明天会下雨吗？

내일 비가 올까요？

8 圣诞节会下雪吗？

크리스마스 때 눈이 올까요？

9 听说下午会下雨。

오후에 비가 온다고 들었어요.

10 看天气预报了吗？

일기예보를 봤어요？

11 根据天气预报，明天有雨。

일기예보에 따르면 내일 비가 온대요.

相 根据天气预报，明天有雪。

일기예보에 따르면 내일 눈이온대요.

相 根据天气预报，下周有雨。

일기예보에 따르면 다음 주에비가 온대요.

12 不冷也不热。

춥지도 않고 덥지도 않아요.

13 今天气温是零下18度。

오늘은 영하 18도예요.

14 白天的最高气温是10摄氏度。

낮 최고기온이 10도예요.

15 温暖的天气将持续。

따뜻한 날씨가 계속됩니다.

16 天气将变暖。

온화한 날씨가 이어지겠습니다.

17 今天的天气真的很奇怪。

오늘 날씨가 정말 이상해요.

18 天气渐渐变冷了。

날씨가 점점 추워지네요.

19 天气渐渐变热了。

날씨가 점점 더워지네요.

20 听说下午雨会停。

오후에 비가 그친다고 해요.

B 迷你对话

오늘 날씨가 어때요？

今天天气怎么样？

참 따뜻해요.

非常暖和。

3.2 相互问候

A 常用语句

1 您好！

안녕하십니까？

相 您好！

안녕하세요？

非 你好！

안녕？

2 见到你很高兴。

만나서 반갑습니다.

相 初次见面很高兴。

처음 만나서 반갑습니다.

相 见到你很高兴。

반갑습니다.

3 最近过得好吗？

요즘 잘 지냈어요？

相 最近过得好吗？

요즘 잘 지내셨어요？

相 最近过得好吗？

요즘 잘 지냈습니까？

4 这段时间过得好吗？

그동안 잘 지내셨죠？

5 嗯，过得很好。

네, 잘 지냈습니다.

6 托您的福，过得很好。

덕분에 잘 지냈습니다.

7 就那样吧。

그냥 그래요.

8 有点累。

좀 피곤해요.

相 有点忙。

좀 바빠요.

相 有点累。

좀 힘들어요.

9 太累了。

너무 힘들어요.

10 最近身体不太好。

요즘 몸이 안 좋아요.

11 健康恶化了。

건강이 악화되었어요.

相 健康状况不好。

건강이 안 좋아요.

衍 胃不好。

위가 안 좋아요.

12 最近压力很大。

요즘 스트레스가 많아요.

13 不要太劳累了。

너무 무리하지 마세요.

14 多休息休息。

많이 쉬세요.

15 好久不见啊。

오랜만이에요.

16 好久不见了。

오래간만이에요.

17 父母身体还健康吧？

부모님은 건강하시죠？

18 再次见到您，很开心。

다시 만나서 반갑습니다.

19 真的很高兴见到您。

정말 반가워요.

20 祝您健康。

건강하십시오.

B 迷你对话

요즘 잘 지내셨죠？

最近过得怎么样？

그냥 그래요.

就那样吧。

3.3 关心他人

A 常用语句

1 身体怎么样？

몸이 어때요？

相 健康怎么样？

건강이 어때요？

衍 身体好些了吗？

건강이 좋아졌어요？

2 有好转吗？

좀 나아졌어요？

相 好多了吗？

많이 나아졌어요？

相 好些了吗？

조금 나아졌어요？

3 不去医院能行吗？

병원에 안 가도 돼요？

4 心情好些了吗？

기분이 좋아졌어요？

5 你的脸色不太好，有什么事情吗？

안색이 안 좋은데 무슨 일이 있어요？

6 请问哪里不舒服吗？

어디 아프세요？

相 哪里不舒服吗？

어디가 아파요？

衍 现在还不舒服吗？

아직도 아파요？

7 你看起来有点累。

좀 피곤해 보여요.

8 最近很累吧？

요즘 많이 피곤하죠？

9 不要太担心，一切都会好起来的。

너무 걱정하지 마. 다 좋아질 거야. 非敬语

10 这次考试考得怎么样？

이번 시험을 잘 봤어요？

11 如果有困难的话，就告诉我。

어려움이 있으면 말해 줘. 非敬语

敬 如果有困难的话，就告诉我。

어려움이 있으면 알려 주세요.

敬 如果有困难的话，就告诉我。

어려움이 있으면 말씀하세요.

12 我给你介绍好的医生。

좋은 의사 선생님 소개해 드릴게요.

13 你体检了吗？

건강검진 받았어요？

衍 体检的结果出来了吗？

건강검진 결과가 나왔어요？

相 拿到体检结果了吗？

건강검진 결과를 받았어요？

14 医生怎么说的？

의사 선생님이 뭐래요？

15 你一个人去没关系吗？

혼자 가도 괜찮아요？

16 有什么不好的事情吗？

무슨 안 좋은 일이 있어요？

17 家里出了什么事吗？

집에 무슨 일이 있어요？

18 如果需要帮助的话，随时告诉我。

도움이 필요하면 언제든지 말해줘. 非敬语

19 不要担心，我会一直在你身边的。

걱정하지 마. 옆에 있을게. 非敬语

20 我会给你助威的。

응원해 줄게. 非敬语

B 迷你对话

몸이 어때요？

身体怎么样？

많이 나아졌어요.

好了很多。

3.4 接打电话

A 常用语句

1 喂？

여보세요？

衍 谁呀？

누구세요？

衍 请问找谁？

누굴 찾으세요？

2 我是金美真。

전 김미진인데요.

相 我是美善，金美善。

전 미선인데요, 김미선.

衍 我是二年级学生金美真。

전 2학년 학생 김미진인데요.

3 朴教授在吗？

박 교수님 계세요？

衍 朴教授在家吗？

박 교수님 집에 계세요？

衍 在办公室吗？

사무실에 계세요？

4 您打错电话了。

잘못 거셨어요.

5 朴教授现在不在家。

박 교수님 지금 집에 안 계세요.

衍 朴教授去学校了。

박 교수님 학교에 가셨어요.

衍 朴教授去研究室了。

박 교수님 연구실에 가셨어요.

6 喂？我听不清楚。

여보세요？ 잘 안 들려요.

7 对不起，请让金元接下电话。

미안하지만 김원 씨 좀 바꿔 주세요.

相 能让金元接下电话吗？

김원 씨 좀 바꿔 주실 수 있으세요？

相 对不起，请让金元接下电话。

미안하지만 김원 씨 좀 바꿔 주세요.

8 您拨的号码是？

몇 번에 거셨습니까？

9 不是010-5634-6797吗？

010-5634-6797번 아니에요？

10 我帮您叫他。

바꿔 드리겠습니다.

11 你好，金美真。

안녕하세요？ 김미진 씨.

12 喂？金社长在吗？

여보세요？ 김 사장님 계십니까？

13 我就是。

바로 전데요.

14 换过来了。

바꿨습니다.

15 这里是延熙洞，请问找谁？

연희동입니다. 누굴 찾으세요？

16 请问他什么时候回来呢？

언제 돌아오십니까？

17 那时我再打电话吧。

그때 다시 전화하겠습니다.

18 如果回来的话，请让他给我回个电话。

돌아오면 저한테 전화하라고 전해주세요.

19 再见。

안녕히 계세요.

20 再见。

그럼 끊어요.

B 迷你对话

여보세요？ 김미선인데요. 교수님 계세요？

喂？我是金美善，请问教授在吗？

바로 전데요.

我就是。 K3xOTheCngb3Fv246aezFgQZAsM+0NDAUxtYyRlOuLxxF7fSvlBeV71EwSUC7tRU