鸟

鸟：鹦鹉，虽是异国产物，但很可爱。还有杜鹃、秧鸡、鹬鸟、鹀鸟、金翅雀、鹟雀、百合鸥。

据说河边白鸻叫得同伴心慌意乱。妙！

大雁啼声，远闻之，颇凄怆。

听说野鸭能拂却羽上霜。思量起来，很有趣。

黄莺不论风姿、容貌或歌声，都好得举世无双。然而，从夏到秋，总是以老气横秋的声音鸣唱；又不在宫廷中居住，令人感到十分逊色。还有，它夜间不唱，觉得是个贪眠之鸟。

我在深宫效力十载，一打听，都说一向未曾听见过黄莺啼唱。尽管如此，但皇宫附近有许多青竹，这些黄莺飞来时恰好提供了方便的竹枝。

从宫中退下后，听到寒酸之家的梅林中，却有黄莺在高歌欢唱。

与它相比，杜鹃鸟在人们等得不耐烦之后，总会歌唱一曲，让人们如愿以偿，心肠非常善良。不过，据说到了六月天，它就真的不做声了——假如是全年没个好啼声的麻雀，也就不会像对黄莺那般发出感叹。但是，黄莺作为春天的鸟，自“岁月更新”时便期盼它的啼声。如此尚且令人失望，那是很遗憾的。不过，即使拿人来说吧，有谁对未成年人进行非难？就说鸟类吧，有谁对飞来飞去的乌鸦和老鹰注视或倾听？尽管黄莺被写进了汉诗文，但在上述一些方面，心里觉得不大满足。

鸟

杜鹃一曲很美，黄莺歌声举世无双，水鸟叫声也动人，许多鸟可以入诗成文。本图选自江户时代初期《源氏物语色纸》。

家鸡鸡雏的唧唧叫声很动听。

水鸟的叫声也动听。

山鸡思恋同伴而呜叫时，给它放一面镜子看，心里便仿佛获得了慰藉，这太纯真，太动人了。至于雌雄二鸡竟隔着一道山谷过夜，令人非常痛心。

仙鹤看样子架子很大。但是，据说它的啼声可以“声闻于天”，非常可敬，可贺。

红头雀，斑鸠的雄鸟，巧妇鸟，也都还好。

鹭鸶外表就很难看。眼神也罢，一切都令人厌烦，难有好感。但是，有歌吟道：“滔滔如浪大森林，独自不安寝。”于是，争抢妻子，很妙。

鸳鸯总是深深打动人心的。据说它俩互相交换位置，打扫羽翅上的寒霜，非常可爱。大雁的啼声传得很远、很远，给人的感受很深；而啼声近的，就逊色了。

千鸟非常美。箱鸟也不错。

（第四八段）