下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
弗隆斯基和吉蒂跳了好几轮。此后吉蒂走到母亲面前，只来得及跟诺德斯顿说了几句，弗隆斯基就来邀她跳第一支卡德里尔舞了。在跳卡德里尔舞时没有说任何重要的话，只断断续续谈到寇尔松斯基夫妇，他开心地将他们归结为可爱的四十岁孩子，时而又谈到将来的公共剧院。只有一次谈话触到她的痛处，他问起列文，他在这儿吗，还补充说很喜欢他。但吉蒂对卡德里尔舞不抱更多的指望了，她心慌意乱地等待着玛祖卡舞。她觉得，在跳玛祖卡的时候一切就要决定下来。至于，他在卡德里尔舞时并未发出跳玛祖卡的邀请，这没有让她感到不安。她相信他们会一起跳玛祖卡，就像在以前的舞会上那样，因此拒绝了五个人的玛祖卡邀请，推说已经应了别人。整个舞会直到最后一轮卡德里尔舞，对吉蒂来说都像是欢快的色彩、声响和动作组成的一场神奇的梦幻。只有她觉得自己太累请求休息时，才停下不跳了。不过，在跟一个无法拒绝、乏味无聊的青年跳最后一轮卡德里尔时，她碰巧与弗隆斯基和安娜成了vis-à-vis
。自从到这儿以后她就一直没有接近过安娜，现在突然再次看见一个全新而出乎意料的她。她在安娜身上看见自己如此熟悉的那种成功带来的激动神色。她看出，安娜被她所激发的仰慕所陶醉。她熟悉这种感觉，熟悉它的迹象，也在安娜身上看到了这些——看到了目光中颤抖、炽烈的闪光和幸福而又激动的微笑，随之不由自主翘起的嘴唇，以及动作中清晰的优雅、可信与灵活。
“是谁？”她问自己，“是全体还是某一个人？”
跟她跳舞的青年放掉了谈话的线索却没法重新拾起，正在发窘，她也不去帮他，而是表面上听从寇尔松斯基愉快的高声喝令，一会儿让大家站成grand rond
,一会儿排出chaîne
，她观察着，心却愈发缩紧。“不，不是一群人的欣赏让她陶醉，而是一个人的仰慕，可这个人，难道会是他吗？”每一次他跟安娜说话，她眼里都会迸发出喜悦的闪光，一抹幸福的微笑弯曲了她的红唇。她好像在尽力控制自己，不要表露出这些喜悦的迹象，但这些迹象自己浮现在她的脸上。“可他是怎么回事？”吉蒂望着他，吓了一跳。安娜的脸如镜子般如此清晰地映现给吉蒂的东西，吉蒂也在他的脸上看到了。他惯常那平静、坚定的风度和脸上沉稳而平静的表情哪儿去了？不，他现在每次跟她说话的时候，都稍稍低下头，好像想要倒在她面前，他的目光里只有一种顺从和恐惧的表情。“我不想伤害您，”每次他的眼神都像在说，“但我想拯救自己，又不知该怎么办。”他的脸上有一种她以前从未见过的表情。
他们谈论共同的熟人，谈着最微不足道的话题，但吉蒂觉得，他们说的随便什么话都决定了他们和她的命运。奇怪的是，尽管他们实际上谈论的是伊万·伊万诺维奇说的法语多么可笑，以及叶列茨卡娅原本可以找一个更好的对象，但同时这些话对他们来说有意义，他们也跟吉蒂一样，感觉到了这一点。整个舞会，整个世界，一切在吉蒂心中都罩上一层雾。只是她受过的严格的学校教育在支撑着她，迫使她做要求她做的事情，也就是跳舞、回答问题、说话，甚至微笑。但在玛祖卡舞开始前，当开始布置椅子，有几对舞伴从一个个小厅转移到大厅时，吉蒂面临了绝望和恐惧的一刻。她拒绝了五个人，现在她跳不成玛祖卡舞了。甚至没有希望被人邀请，这正是因为，她在社交场取得了太大的成功，谁都没想过直到此时她还没有被人邀请。应该跟母亲说她不舒服，然后就回家，可她没有力气这么做。她感到自己被击垮了。
她转到小客厅的紧里头，坐到扶手椅上。轻薄的衣裙如云朵一般在她纤细的腰身四周飘起；一只裸露、细瘦、娇弱的少女的手臂，无力地垂下来，淹没在玫瑰色舞裙的褶皱里；她的另一只手拿着扇子，以迅疾而短促的动作朝她灼热的脸扇着风。但是，尽管那样子就像一只蝴蝶，刚刚钩住一片草叶，马上就要展开彩虹般的双翅腾空飞去，可怕的绝望却在刺痛她的心。
“可也许，是我弄错了，也许没这回事？”
她再次回想见到的一切。
“吉蒂，这是怎么回事？”诺德斯顿伯爵夫人说，无声地踩着地毯走近她，“我真不明白这是怎么了。”
吉蒂的下嘴唇颤抖着，她很快站起身来。
“吉蒂，你不跳玛祖卡吗？”
“不，不。”吉蒂含着眼泪，声音颤抖着说。
“他当着我的面请她跳玛祖卡。”诺德斯顿说，知道吉蒂明白“他”和“她”指的是谁，“她说，难道您不跟谢尔巴茨基公爵小姐跳吗？”
“唉，我怎么都行！”吉蒂回答。
除了她自己，没有谁明白她的处境，没有谁知道她昨天晚上拒绝了一个人，有可能，正是她所爱的人，拒绝是因为她相信了另一个人。
诺德斯顿伯爵夫人找到寇尔松斯基，他跟她跳了玛祖卡舞，嘱咐他去邀请吉蒂。
吉蒂跳的是第一对，让她庆幸的是她用不着说话，因为寇尔松斯基一直跑动着，引导着自己的分内事。弗隆斯基和安娜几乎就坐在她的对面。她用自己的一双远视的眼睛看见他们，两对舞伴碰见时，她也就近看见他们，而越是看见他们，她就越加确信自己的不幸已经发生。她看见，他们在这间满满当当的大厅里感到只有他们自己。在弗隆斯基总是那样坚定而超然的脸上，她看见让她震惊的不知所措和顺从的表情，就像一条聪明的狗犯下过错时的表情。
安娜笑了笑，这微笑也传给了他。她沉思着，而他变得严肃起来。某种超自然的力量吸引着吉蒂的眼睛去看安娜的脸。身穿简单黑色衣裙的她十分优美，她戴着镯子的丰满手臂优美，挂着一串珍珠的坚挺的脖子优美，蓬松发型上的发卷优美，小巧的手脚妩媚轻盈的动作优美，这张充满生气的可爱面庞优美；但在她的优美之中有着某种可怕、残忍的东西。
吉蒂比以前更加欣赏她，因而也愈发觉得痛苦。吉蒂感觉自己被压垮了，她的脸上也显露出这一点。当弗隆斯基在跳玛祖卡碰到她时，看见她，他都没有马上认出她来——她的变化太大了。
“出色的舞会！”他对她说，只是为了说点儿什么。
“是的。”她说。
玛祖卡舞跳到半途，重复着寇尔松斯基新想出来的复杂花样时，安娜来到圈子中间，选了两位舞伴，又把一位太太和吉蒂叫到自己身边。吉蒂惊恐地看着她，走上前来。安娜眯起眼睛，看着她笑了，握着她的手。但是，注意到吉蒂的脸只是用绝望和惊奇的表情回应她的微笑，她便转过身去，快活地跟另一位太太说起话来。
“是的，她身上有某种异样的、恶魔一般迷人的东西。”吉蒂对自己说。
安娜不想留下来吃晚饭，但主人开始请求她。
“来吧，安娜·阿尔卡季耶夫娜，”寇尔松斯基说，把她裸露的手臂挽在他燕尾服的衣袖下面，“我有个科季里昂舞的绝好主意！Un bijou!
”他缓慢移动着，试图把她拉走。主人赞许地微笑着。
“不，我不能留下。”安娜微笑着说，但是，尽管她微笑着，寇尔松斯基和主人凭着她回答时的坚定语气，知道她不会留下。
“不，就算这样，我在莫斯科您的一次舞会上已经比一冬天在彼得堡跳得还多了。”安娜说，望了望站在她身旁的弗隆斯基，“在上路之前需要休息一下。”
“您明天一定要走吗？”弗隆斯基问。
“我想是的。”安娜回答，仿佛对他的大胆问题感到惊讶；但她说这句话时，双眼与微笑中那无法控制的颤动的闪光烧灼了他。
安娜·阿尔卡季耶夫娜没有留下吃饭就走了。